Готовый перевод My Husband Still Doesn't Recognize Me / Суженый меня сегодня снова не узнал: Вторая жизнь в современности: Глава 11

Сун Хуань в этот момент изо всех сил старался проявить себя.

— У тебя сладкий голос и высокий эмоциональный интеллект, а если немного разбираешься в играх, можно стать компаньоном для игр, сто рублей за катку. Если сыграть несколько матчей, можно прилично заработать.

— Или сетевой стример: умеешь петь, есть таланты — в этой сфере те, кто зарабатывает, действительно заколачивают огромные деньги.

Сюй Юньсуй, сидевший позади, совершенно ничего в этом не смыслил и с любопытством переспросил:

— Какие игры?

Сун Хуань ответил:

— Сияющий Король, Выживание в Пустоши, да хоть Три в Ряд! Главное — уметь сладко говорить.

Сюй Юньсуй растерялся.

Он не слышал ни о дной из этих игр.

Сун Хуань решил, что Сюй Юньсуй, прежде такой угрюмый, просто никогда не играл в видеоигры, и похлопал его по плечу:

— В стримеры тоже можно податься. Ну-ка, убери волосы со лба, дай я посмотрю.

Сюй Юньсуй в полном недоумении смахнул назад чёлку, падающую на глаза.

Сун Хуань шумно втянул воздух, а сидевший с ним за одной партой Чжао Лэй даже подсел поближе и тоже ахнул от восхищения.

Сун Хуань воскликнул:

— Сюй Юньсуй, да с твоей-то внешностью! Ччёлка — это просто печать, сдерживавшая твою красоту! Ты точно сможешь заработать кучу денег! А что ты еще умеешь?

Сюй Юньсуй, услышав это, смутился и поспешил вернуть чёлку на место.

Сун Хуань говорил негромко, но этого было вполне достаточно, чтобы Цзи Чуань, сидевший по другую сторону прохода, всё расслышал.

Внешность ничего такая.

Можно заработать кучу денег.

А что ты еще умеешь?

Цзи Чуань крутил в пальцах ручку, размышляя о том, что Сюй Юньсуй, похоже, катится по наклонной.

Линь Сюнь тут же поддался вперед, решив присоединиться к общему веселью:

— Черт, я только что глянул! Я же говорил, Сюй Юньсуй — природеный красавчик. Что вообще с ним случилось на этот Октябрьский праздник? С чего вдруг такие перемены?

Видя такое оживление, Цзи Чуань не удержался от вопроса:

— Каким он был раньше?

Линь Сюнь тоже находил это невероятным:

— Угрюмый, ни с кем не общался, совершенно незаметный. Короче, полная противоположность тому, что сейчас. Будто совсем другой человек.

У самого Цзи Чуаня тоже не осталось ни малейших воспоминаний о прежнем Сюй Юньсуе.

Но сейчас важнее было другое.

Этот сутенер Сун Хуань явно толкал Сюй Юньсуя на скользкую дорожку.

Поэтому Цзи Чуань отложил ручку, сделал широкий шаг длинными ногами, подошел к парте Сюй Юньсуя и холодным взглядом покосился на Сун Хуаня.

Аура у Цзи Чуаня была мощная, и стоило ему появиться, как Сун Хуань мгновенно притих. Потирая нос, он заговорил гораздо менее уверенным голосом:

— Староста? А ты чего пришел?

Сюй Юньсуй тоже посмотрел на Цзи Чуаня и расплылся в улыбке, согнув глаза полумесяцами:

— Одноклассник Цзи Чуань, добрый день.

У Цзи Чуаня от неожиданности перехватило дыхание.

Но как староста класса он был обязан вытащить соседа по краю пропасти, пока тот не оступился окончательно.

Цзи Чуань с невозмутимым видом начал нести чушь:

— Старик Гао велел тебе пересаживаться ко мне, буду подтягивать твою успеваемость.

Сюй Юньсуй широко раскрыл глаза.

Сидеть с Цзи Чуанем?

Бросив эту фразу, Цзи Чуань развернулся и ушел.

Линь Сюнь только что узнал, что ему придется расстаться с Цзи Чуанем.

Какого чёрта?!

Когда это старик Гао успел такое сказать?!

Сюй Юньсуй быстро поменялся местами с Линь Сюнем. Немногочисленные ученики в классе тут же уставились на парту Сюй Юньсуя.

— Старик Гао что, головой о дверь ударился? Не боится, что это скажется на оценках Цзи Чуаня?

— Цзи Чуань еще и согласился! Черт, может, и меня прихватит? А есть ли вообще смысл подтягивать Сюй Юньсуя? Он и так на последнем месте, насколько лучше он сможет написать?

— Кто его знает, что у старика Гао на уме. Но хорошо хоть, что это Сюй Юньсуй. Если бы к какой-нибудь девчонке подсадили, вот тут бы реально взвыть пришлось.

Одноклассники перешептывались между собой, хотя и не смели говорить слишком громко.

Когда Цзи Чуань вернулся из учительской, пожитки Сюй Юньсуя уже почти полностью перекочевали на соседнюю парту.

Сюй Юньсуй сидел у стены, и, заметив возвращение соседа, прижал к груди школьный рюкзак и не удержался от тайной улыбки.

На душе стало чуточку радостно.

Цзи Чуань, разумеется, тоже это заметил.

Изначально он руководствовался лишь желанием уберечь Сюй Юньсуя от дурного влияния. В конце концов, Сюй Юньсуй и так был достаточно жалок. Но судя по всему, такой маневр пришелся тому явно по душе.

Цзи Чуань лишь вздохнул про себя, впрочем, ничего страшного не случилось.

Этот легкомысленный товарищ Сюй Юньсуй вёл себя на удивление послушно.

А послушный Сюй Юньсуй, дождавшись, пока Цзи Чуань устроится за партой, тут же с искренним выражением лица обратился к нему:

— Учителя здесь очень хорошие. Но у меня слишком плохая успеваемость, если ты станешь возиться со мной, то наверняка потратишь кучу времени. Одноклассник Цзи Чуань, я не должен тянуть тебя на дно. Занимайся своими делами.

Цзи Чуань подпер подбородок рукой, его пальцы то стучали по столу, то замирали, а Сюй Юньсуй по привычке принимался считать эти удары.

Цзи Чуань подумал про себя: ну просто чересчур послушный.

Цзи Чуань произнес:

— Ничего страшного. Я буду уделять этому лишь немного времени. Только... — он прибегнул к более мягкому способу предостережения: — Деньги, которые достаются слишком легко, потом тяжело тратить без угрызений совести.

Сюй Юньсуй тут же перестал отсчитывать удары, на секунду задумался и согласился:

— Деньги и правда зарабатываются с трудом. Одноклассник Цзи Чуань, я и вправду замахнулся слишком высоко. Сейчас самое главное — придумать, как заработать хоть какие-то гроши, чтобы не голодать.

Цзи Чуань мысленно облегченно выдохнул.

Товарищ Сюй Юньсуй умеет прислушиваться к советам, одумался и вовремя свернул с ложного пути.

Но ведь у Сюй Юньсуя даже с едой были проблемы. Как же он жил до Октябрьского праздника? Цзи Чуань вспомнил характеристику Линь Сюня: угрюмый, ни с кем не общается.

Какой там угрюмый — на любой вопрос отвечает.

Да еще и вежливый. То и дело повторяет: одноклассник то, одноклассник это.

Как у кого-то вообще рука поднялась не давать карманных денег такому послушному ученику?

Второй урок — обществознание.

Сюй Юньсуй украдкой косился на Цзи Чуаня, и стоило тому перевернуть страницу, как он делал то же самое. А затем принимался слушать. И ведь даже понимал! Ну, разве что некоторые специфические термины оставались для него внове.

Но общий смысл улавливался.

Когда урок обществознания закончился, у Сюй Юньсуя снова появилась уверенность в собственных силах. На волне этого прилива веры он принялся изучать список подработок, набросанный на бумаге.

Работа в чайной лавке.

Работа в кондитерской.

Странная игра — платят очень много.

Стример — тоже приносит много денег.

В последних двух пунктах Сюй Юньсуй пока не разбирался, нужно будет навести справки. А вот первые два вполне осуществимы.

Из-за того, что Сюй Юньсуй был слишком увлечен своими записями, Цзи Чуань из любопытства бросил на них взгляд.

На бумаге красовался аккуратный почерк. Но сам шрифт у Сюй Юньсуя был странным: вроде бы и иероглифы, но сложнее обычных, каждая черта выписана с легким нажимом на изломах, и в целом выглядело это очень красиво.

Цзи Чуаню даже показалось, что почерк ему смутно знаком.

Пока Цзи Чуань раздумывал об этом, Сюй Юньсуй повернул голову и встретился с ним взглядом. Глаза Сюй Юньсуя изогнулись дугами:

— Одноклассник Цзи Чуань, я тут решил на выходных пойти подработать в чайную лавку. Как только заработаю денег, угощу тебя молочным чаем.

http://bllate.org/book/40015/5074985

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь