Готовый перевод The Short-Eared Rabbit is Targeted by the Wolf General / Нежеланный супруг генерала: Кролик под прицелом: Глава 13

Без Цинь Шанхана рядом, если не уйти поскорее, к концу вечера, пожалуй, и сам с головой вляпаешься.

Дан размял суставы, и когда он повернул голову, боковым зрением заметил, как в самом конце противоположной улицы кто-то знакомый присел на корточках в углу и о чем-то шептался с другим человеком.

Он замер, быстрым шагом направился туда и понял, что действительно не ошибся.

Тот самый маленький зверолюд, который то и дело появлялся в доме Цинь Шанхана, в этот час жутко подозрительно тащил за собой другого зверолюда и, присев на углу улицы, о чем-то судачил.

Они о чем-то болтали, время от времени кивая в знак согласия, а затем оглядывались назад.

Дан проследил за их взглядом и… о мамочки.

Подумать только, целая шеренга, на любой вкус.

С первого взгляда было понятно — те самые низкосортные альфа, да еще и в прикиде из непотребного квартала красных фонарей: утрированные прически, полное отсутствие чувства прекрасного в макияже — от одного взгляда на них хоть в петлю лезь.

Но в каком-то смысле Дан даже восхищался их мужеством идти против небес, раз уж природа обделила их способностью зарабатывать на кусок хлеба таким путем. Вид у них был донельзя уверенный в себе.

Непонятно, какую кашу заварили эти два маленьких зверолюда, но они явно попали в какую-то переделку.

Особенно Ли Бао, от которого буквально разило легким душком безысходности.

Ради безопасности он все же достал телефон, сделал снимок в реальном времени, отправил Цинь Шанхаю и только после этого подошел поздороваться.

— Ты знаешь этого человека? — Сяо Мао, заметив Дана и увидев, что он прилично одет и, судя по маршруту, вышел из противоположного Отеля Чанос, даже глазами заблестел. Он покосился на Ли Бао и произнес: — Давай этот. Вроде еще похож на человека.

Видя, как Сяо Мао полон энтузиазма и уже потирает руки, словно ошалевший от выбора альфы маньяк, Ли Бао тут же схватил его за руку и остановил:

— Нельзя-нельзя, он знает Собачку, он, наверное, хороший друг Собачки.

— А, — услышав нечто, связанное с собаками, Сяо Мао мгновенно потерял интерес. — Выглядит тоже так себе.

Ли Бао сегодня не стал навещать Цинь Шанхана, думая лишь о том, как бы побыстрее закончить все дела, и от волнения даже забыл отправить ему сообщение.

Ли Бао интуитивно чувствовал, что если бурый медведь Дан узнает об этом и расскажет Цинь Шанхаю, получится как-то нехорошо.

Разве тогда не выйдет, что он сам ему не доверяет?

Хотя он действительно немного не доверял.

Когда с этим будет покончено, он снова как положено нанесет визит вежливости и придумает способ вылечить его, так сказать, взаимная помощь между друзьями.

— Вы в какую-то неприятность попали? — услышав их бормотание, спросил Дан. — Можете рассказать, помогу чем смогу.

Заметив, что тот расспрашивает его, Ли Бао замахал руками и заговорил:

— Ничего-ничего.

— М? — Дан не поверил, посмотрел им за спину и тут же отвел взгляд. — А эти люди…?

Ли Бао сделал шаг вперед, пытаясь загородить Дану обзор, но стоило ему податься навстречу, как он врезался прямо в грудь Дану — о посторонних людях и речи не было, он даже прядку волос заслонить не смог.

— …

— Тимбилдинг! — Ли Бао внезапно озарило. — У нас тимбилдинг.

Дан улыбнулся:

— Вы не похожи на компанию единомышленников.

— Ты что, перепись населения тут устраиваешь? — Сяо Мао изначально не собирался ввязываться, его взгляд сквозь Дана устремился на отель за его спиной в надежде отыскать следующую цель, но бесконечные расспросы Дана вывели его из себя. — Если не уйдешь, останешься с нами.

Дан, который изначально и намеревался остаться, чтобы во всем разобраться, услышав это, весело рассмеялся:

— Ладно.

Едва Дан замолчал, как погруженный в раздумья Ли Бао почувствовал, что его тело потеряло опору, и его толкнули вперед.

Раздался насмешливый смешок Сяо Мао:

— Укусишь его, тогда я тебя отпущу.

Лоб Ли Бао легко ткнулся в грудь Дана, и чистый душой воин Дан, покраснев до ушей, тут же вскинул обе руки и судорожно отпрыгнул назад на добрых несколько шагов:

— Да как же так можно!

Это же зазноба самого Цинь Шанхана, с ним шутки плохи.

*

Вся страна празднует, снаружи то и дело взрываются фейерверки.

В особняке же Цинь Шанхая царит необычайная тишина.

Лаолао и дворецкий сидели на ступенях у входа и болтали о том, почему сегодня не видно Ли Бао.

Дворецкий предположил, что у него, возможно, какие-то дела: и приготовленные на кухне пирожное с соком сегодня отнесли в кабинет, а к ним никто даже не притронулся, впустую перевели первоклассный Фрукт Облачной Парчи — редчайшее сокровище, которое поставляют прямиком с планеты Эр.

— Какая жалость, — покачал головой Лаолао. — Хозяин не любит сладкое, наверное, даже не притронется.

Пирожное, стоявшее на столе прямо напротив кресла, уже почти таяло.

Цинь Шанхан поднял взгляд, сначала бросил его на лежащий в стороне и хранящий полное молчание коммуникатор, а затем уставился на превратившийся в лужицу кремовый торт на столе и наконец захлопнул папку с документами, в которой за весь вечер не осилил и двух страниц.

Он поднялся, выбросил пирожное в мусорное ведро, и крем брызнул в стороны, превратившись на дне корзины в бесформенную жижу.

После этого он машинально прихватил лежавшую рядом с тортом книжку сказок с изображением семейства кроликов на обложке и вернул ее на книжную полку.

Стоило ему вернуться, как коммуникатор издал резкий пищащий звук — кто-то прислал ему сообщение.

Цинь Шанхан бросил взгляд на экран, и в тот самый момент, когда его глаза коснулись дисплея, текст всплыл сам собой.

Он слегка прищурился, бегло пробежал текст глазами, а затем стал вчитываться медленно, слово за словом.

Твоя драгоценность тут на свидании вслепую: один омега против восьми альф.

Дикий полночный угол улицы.jpg

Глава 7. Злость. Наигрался уже?

У входа в район 1-1 Комплекса вилл Цзялинь.

Лаолао и дворецкий все еще любовались редким по масштабу грандиозным фейерверком и рассуждали о том, что время уже позднее и пора бы им отправляться на подзарядку.

Вскоре парадные двери неожиданно распахнулись изнутри, и, прежде чем кто-либо успел оглянуться, мимо них на полной скорости промчался черный автомобиль.

Промчавшаяся машина подняла такой сильный ночной ветер, что у них с голов начисто посрывало парики.

Они переглянулись и, увидев лысые головы друг друга, старик и малец с визгом бросились врассыпную искать свои волосы.

Пока каждый в укромном уголке заново приводил в порядок свою внешность и пытался сообразить, какой безумец осмелился так ворваться в их поместье, было уже поздно.

— Ничего страшного, ничего страшного, — утешал Лаолао. — Охрана в нашем поместье работает на совесть, откуда здесь взяться ворам, которые посмеют вести себя так нагло и расхаживать туда-сюда прямо у нас перед носом.

http://bllate.org/book/40014/5074870