Готовый перевод The Short-Eared Rabbit is Targeted by the Wolf General / Нежеланный супруг генерала: Кролик под прицелом: Глава 6

Ли Бао и Сяо Мао снимали на двоих квартиру: две комнаты и гостиная. Прошлой ночью Ли Бао не вернулся, а его коммуникатор был выключен — связаться с ним оказалось абсолютно невозможно.

Сяо Мао проспал до середины ночи, но всё равно чувствовал, что что-то не так. Даже если Ли Бао ушел подзаработать на стороне, он не должен был выключать коммуникатор. Подумав об этом, он всё же сорвался на поиски и пропереживал всю ночь.

Сяо Мао изначально собирался отчитать его ещё немного, а потом заявить, что если тот еще раз так поступит, он больше ни за что не пойдет его искать. Кто бы мог подумать, что, широко раскрыт глаза и как следует оглядев приятеля, он заметит, что тот неодет.

И на одной ноге совсем не было носка.

Как врач, он мгновенно насторожился и в панике поднялся на ноги, чтобы осмотреть его:

— Ли Бао...

Ли Бао, прометавшийся весь сектор с самого утра, после того как тон Сяо Мао смягчился, словно лишился всех оставшихся сил.

Он взвыл и рухнул на землю, ноги его так ослабевали, что он не мог сдвинуться ни на йоту, а горло невыносимо саднило от рассекавшего его воздуха.

Увидев его в таком состоянии, Сяо Мао пришлось проглотить любые дальнейшие упрёки. Он торопливо шагнул вперед и крепко сжал руку Ли Бао:

— Не плачь, что случилось? Расскажи всё спокойно, я за тебя заступлюсь.

— У-у-у, — Ли Бао уткнулся головой в плечо Сяо Мао и дрожащим, осипшим голосом пробормотал ему на ухо: — Мне конец.

— Воды... дай мне воды...

— ...

Утром Ли Бао сломя голову убежал от Цинь Шанхая и лишь пробежав какое-то расстояние сообразил, что вообще-то надо было сесть на транспорт.

Знай он, что обладает такой выносливостью, непременно поучаствовал бы в нынешнем межзвёздном марафоне — глядишь, и первое место бы занял.

Напившись воды и немного отдохнув, Ли Бао почувствовал себя гораздо лучше, разве что прокуренный голос всё ещё дымился, а во рту неприятно першило сладковатой кровью.

Тяжелых больных, приходивших сегодня в клинику, оказалось немного, так что Ли Бао мог спокойно отдохнуть в комнате отдыха.

Он перевернулся на другой бок и машинально потрогал железа на шее — следов прикосновений там не обнаружилось.

Они со щеночком, похоже, и вправду просто лежали на кровати, укрывшись одним одеялом, и спали самым платоническим образом.

Щеночек наверняка понял, что разбудить его не получается, и потому просто проявил доброту, позволив остаться.

Ли Бао испытал угрызения совести за свои дурные мысли: судя по всему, тот просто заметил, что он заснул, и испугался, что он простудится.

К тому же этот человек даже временная метка ставить сходу не пожелал — сначала нужно как следует укрепить их связь, чего уж говорить о вещах посерьезнее...

Ли Бао вздохнул, потом вздохнул еще раз, вытащил коммуникатор и открыл интерфейс Цинь Шанхая, собираясь отправить тому сообщение или хотя бы предупредить, но совершенно не представлял, с чего начать разговор.

Не говорить же правду в самом деле.

Немного подумав, он решил, что вечером по дороге навестит мужчину и захватит с собой немного фруктов, хотя у того, кажется, и без того всё есть...

Сегодня в клинике для Ли Бао не нашлось никакой работы. В конце концов, за безболезненное исцеление у маленького кролика тоже приходилось платить огромные деньги, а с обычными недугами люди предпочитали обращаться к рядовым врачам.

Ближе к вечеру посетителей стало намного меньше. В палате для капельниц остался лишь один больной бета и некий омега, судя по всему, бывший другом этого беты.

Поскольку те не демонстрировали особенности истинного облика, невозможно было понять, какими именно зверьками они являются, и Ли Бао оставалось лишь слушать, как они опечаленно обсуждают какие-то пустяковые сплетни.

В обычные дни Ли Бао с удовольствием подошел бы поболтать с пациентами пару минут, но только не сегодня: ему нужно было идти к Цинь Шанхаю и просить прощения, поэтому он поспешил избавиться от медицинских отходов.

— Сегодня вечером я, возможно, тоже вернусь поздно, — опасаясь, что Сяо Мао снова заснет на полпути и отправится на его поиски, Ли Бао заранее выдал ему успокоительное: — На этот раз коммуникатор заряжен на полную, и я поставил звук на максимум.

Сяо Мао фыркнул, никак не ответив.

Ли Бао закрутился вокруг него:

— Как только ты со мной свяжешься, я сразу выведу экран перед глазами, чтобы ты мог меня заметить.

Сяо Мао издевательски усмехнулся:

— Да кому ты нужен связываться? Катись к своей вонючей собаке и лучше не возвращайся до конца дней.

Ли Бао давно привык к его привычке говорить не то, что думает, и, услышав столь бессердечные слова ничуть не рассердился, а лишь хихикнул:

— И вовсе нет! Я иду к господину Псу по делу, он мой хороший друг, но Мяо Мяо — мой самый-самый лучший друг во всей Вселенной.

— ...

— Не сердись, завтра я куплю тебе тортик.

— И не думал зариться.

Наконец выбравшись за двери клиники еще до наступления темноты, Ли Бао без промедления побежал в фруктовую лавку, купил с виду вполне приличную корзину фруктов и только после этого нанял транспорт, чтобы спешно отправиться к особняку Цинь Шанхая.

Ради того, чтобы добраться быстрее, Ли Бао даже не пожалел денег и вызвал флаер.

Он редко ездил на флаерах, и, глядя на проносящиеся за окном роскошные высотные пагоды и воздушные отели, всё равно не смог избавиться от головокружения. Он поспешно отвёл взгляд — стоять на твердой земле было куда приятнее.

Иначе у него неизменно возникало смутное ощущение надвигающейся смерти, словно гигантский орел утаскивает его в небеса.

Ли Бао вышел на уже знакомом месте. Как только он открыл калитку, то увидел Лаолао, которое с большими садовыми ножницами наперевес скакало туда-сюда по клумбе у главного входа.

Лаолао утверждало, что уход за огромным садом — тоже часть его повседневных обязанностей.

Гости в доме бывают нечасто, если не заниматься хоть чем-то, начинаешь чувствовать смертельную скуку.

Так говорило Лаолао.

Любопытство Ли Бао взяло верх, и он спросил:

— Разве роботы способны испытывать скуку?

Лаолао долго думало, но так и не уловило смысла слов Ли Бао. Почесав затылок, оно произвело:

— Эмоции — это просто программа, заложенная хозяином, мне достаточно лишь следовать заданному алгоритму.

Звучало так, будто жизнь его легка и беспечна, но Ли Бао почему-то стало грустно.

Лаолао с самого момента своего создания было расписано по пунктам всё, что ему предстоит сделать за всю жизнь. А разве он сам чем-то отличался?

Даже вопросы собственной женитьбы он не мог решать самостоятельно.

Поговорив с Лаолао, Ли Бао окончательно утвердился в решении изменить эти дурацкие правила.

Итак, во-первых: он должен собственными силами заставить Цинь Шанхая поставить ему метку и ни в коем случае не позволять внешним обстоятельствам управлять своей судьбой.

Одержимый непоколебимой решимостью победить, Ли Бао ринулся к главному особняку Цинь Шанхая. Это безрассудное упорство заставило его битых пятнадцать минут маршировать вперед, опустив голову.

В течение этих пятнадцати минут Ли Бао полностью игнорировал следовавший за ним по пятам и казавшийся крайне озадаченным летающий транспорт, который явно недоумевал, почему этот парень упорно отказывается в него садиться.

Прошагав пятнадцать минут с упрямо опущенной головой, Ли Бао сжал кулачки лапками внутрь и легко стукнул себя по ладони:

— Вообще-то, когда это необходимо, пользоваться благами цивилизации всё-таки стоит.

Дом щеночка оказался до того огромным, что это почти погасило пылкий энтузиазм Ли Бао.

http://bllate.org/book/40014/5074863