Готовый перевод Catnip Substitute Marriage to the Leopard Marshal / Аромат кошачьей мяты: Невеста для маршала-леопарда: Глава 8

Его Величество тоже сказал, что Чжоу Юнань невиновен~

Генри сжал зубы и плотно сжал губы.

Видя это, Вэй Цин не удержался, прищурился и громко рассмеялся, а затем похлопал Генри по плечу:

— Генри, а сколько раз ты был женат?

Генри никогда не был женат. Он не стал ничего отвечать и просто покачал головой.

Вэй Цин поднял перед Генри два пальца, на которых красовался терминал:

— А вот я был женат дважды.

— И теперь ты всё ещё считаешь, что мне нужны твои напоминания о том, что следует делать перед свадьбой, маленький Генри?

Маршал загнал Генри в тупик, оставив без единого возражения. В вопросах брака он действительно обладал крайне малым опытом... точнее, не имел его вовсе.

Заложив руки за спину и шагая широким шагом, Вэй Цин отдал приказ:

— Продолжаем зачистку звездных пиратов, держим курс на... Звездную систему Нюйва.

Стоя на месте, Генри услышал его тихое бормотание:

— Говорят, семья Шэньнун в тех краях выращивает какую-то пряную траву, на вкус напоминающую жареное мясо. Обязательно надо попробовать.

Генри крайне не одобрял решение маршала, а вспомнив крайне бледное лицо Чжоу Юнаня, он даже проникся к нему жалостью.

Ему казалось, что если Чжоу Юнань станет супругом маршала, в будущем ему придется несладко.

Маршал наверняка будет доводить его до того, что его лицо станет еще бледнее, и, кто знает, возможно, он, как и писали в межзвездной сети, не продержится и месяца.

***

«Эйприл» прибыл к конечной точке маршрута — в южный космопорт планеты Канберра.

Чжоу Юнань сошел со звездолёта.

Следуя за потоком людей, он встал на движущуюся дорожку и, бросив лишь мимолетный взгляд, сразу увидел неподалеку огромную синюю столичную планету — Канберру.

Говорили, что Канберра больше всего похожа на древнюю Землю — колыбель межзвездного человечества.

Приятный и элегантный женский синтетический голос из динамиков южного космопорта объявил:

— До отправления космического лифта на планету Канберра осталось десять минут. В настоящее время он может принять еще 2423 пассажира.

Капитан Фили, стоявший рядом с Чжоу Юнанем, потрогал свою лысину:

— Кроме императорских звездолётов, никаким другим судам не разрешено приближаться к Канберре напрямую — швартоваться можно только в космических портах.

Капитан Фили был прожженным хитрецом, и даже после того, как Чжоу Юнань разоблачил его игорную аферу, он ни капли не смутился.

Чжоу Юнань не впервые сталкивался с настолько бесстыдными людьми. Он не стал рвать отношения с Фили, потому что ему были нужны деньги, которые тот задолжал.

Поэтому они продолжили вести себя так, будто ничего не произошло.

Фили указал на окно:

— Здесь огромный пассажиропоток. Помимо этого, на Канберре есть еще тридцать три таких же космических порта.

Чжоу Юнань посмотрел туда, куда указывал палец Фили.

Белый порт имел полукруглую форму, а космический лифты соединяли его с поверхностью планеты Канберра, выглядя грандиозно и красиво.

Дорожка подошла к концу, и Чжоу Юнань вслед за капитаном Фили направился внутрь космического порта. Чем дальше они шли, тем больше становилось людей, а окружающая обстановка — всё более оживленной и процветающей.

Здесь располагалось множество лавок и магазинов: в одних на витринах красовались разнообразные терминалы, в других продавали сувениры, в третьих — разноцветные питательные растворы, а у входа в одну из лавок толпилось множество детишек, ведь там продавали конфеты...

Для Чжоу Юнаня это было невиданное великолепие: суетливое, плотно застроенное, от которого разбегались глаза.

Сколько он себя помнил, он жил на Мусорной планете — грязном и хаотичном месте, где все добывали пропитание собирательством. Все там были соперниками, а жизнь состояла из сплошной конкуренции.

После того как начальник выкупил его, он все время провел в стенах научно-исследовательского института, и ему запрещалось выходить наружу.

Даже на Яосине Чжоу Юнаню не доводилось видеть улиц с таким скоплением людей.

Столь мирная, оживленная и процветающая картина внезапно ворвалась в его поле зрения, и Чжоу Юнань на мгновение позабыл обо всех своих тревогах.

Он с любопытством озирался по сторонам, подолгу с неподдельным интересом разглядывая каждое место, прежде чем перевести взгляд дальше.

— Никогда раньше такого не видел? — спросил капитан Фили.

Чжоу Юнань кивнул.

Фили тихо усмехнулся, и Чжоу Юнань отчетливо заметил в его глазах презрение, а также услышал прозвучавшее полушепотом словцо: «деревенщина».

Настроение мгновенно упало. Чжоу Юнань прикусил губу, отвел пытливый взгляд и больше не осмеливался так беззастенчиво глазеть по сторонам.

К ним подошел высокий красивый мужчина со светло-волосыми прядями и в белом костюме от-кутюр.

Внешность мужчины была настолько выдающейся, что окружающие то и дело оборачивались в их сторону, а шум вокруг заметно усилился.

Его черные глаза равнодушно скользнули по капитану Фили и остановились на Чжоу Юнане.

Он улыбнулся уголками губ и мягко спросил:

— Чжоу Юнань?

— Старший молодой господин, — поприветствовал его капитан Фили.

Чжоу Юнань был несколько удивлен: этот обладатель столь примечательной внешности оказался старшим молодым господином семьи Чжоу — Чжоу Мо. Если не считать пары черных глаз, в нем не было и намека на сходство с Чжоу Цюанем.

Феромоны не ощущались.

Чжоу Мо, как и его мать, был Бетой.

Только после того, как капитан Фили подал голос, Чжоу Мо снова перевел взгляд на него:

— Капитан Фили, благодарю за труд в дороге.

— Вовсе нет, что вы, это моя обязанность, — занервничал капитан Фили.

— Ты же Нань-нань, верно?

Чжоу Мо был на полголовы выше Чжоу Юнаня. Он слегка наклонился вперед, вглядываясь в лицо Чжоу Юнаня.

— Я твой брат Чжоу Мо, помнишь меня?

Чжоу Юнань покачал головой и тихо объяснил:

— У меня нет воспоминаний из детства.

На лице Чжоу Мо промелькнуло мимолетное разочарование, и он с заботой спросил:

— Дорога прошла гладко?

Чжоу Юнань бросил взгляд на капитана Фили — тот напряг плечи и выглядел испуганным.

Подумав немного, Чжоу Юнань ответил:

— Вполне гладко, капитан Фили водил меня в корабельный бар, там было очень шумно.

— Вполне? — переспросил Чжоу Мо и рассмеялся. Он протянул руку и ласково потрепал Чжоу Юнаня по голове. — Надо же, любишь те же словечки, что и твой папа.

Чжоу Юнань не привык к столь интимным жестам вроде поглаживания по голове. Он отступил на два шага назад, избегая прикосновения Чжоу Мо.

Чжоу Мо ничуть не расстроился. Выпрямившись, он сказал капитану Фили:

— Отличная работа, «Эйприл» еще пригодится твои услуги.

— Слушаюсь. — Перед уходом Фили бросил на Чжоу Юнаня сложный взгляд.

Чжоу Юнань не то чтобы не умел затаивать обиду, просто азартная игра еще не закончилась, и капитан Фили был ему нужен.

— Ты лицом... очень похож на дядю. — Слова Чжоу Мо вернули внимание Чжоу Юнаня.

Твой голос слегка дрогнул:

— Ваши папы были замечательными людьми.

Чжоу Юнань опустил глаза. За все время пребывания в семье Чжоу он так и не увидел фотографий своих отцов. Ему лишь сказали, что та авария, из-за которой он потерял память, унесла их жизни.

Рука Чжоу Мо легла на плечо Чжоу Юнаня:

— Когда ты был маленьким, я даже носил тебя на руках. Тогда ты вечно бегал за мной по пятам и звал братиком Мо-мо.

Мягкое тепло ладони Чжоу Мо передалось через плечо.

Словно пробуждая какую-то связь с утраченными воспоминаниями, что-то в глубине души Чжоу Юнаня дрогнуло.

Встретившись с полным надежды взглядом Чжоу Мо, Чжоу Юнань приоткрыл рот и выдавил из себя лишь одно слово:

— Брат.

Увидев это, Чжоу Мо весело рассмеялся:

— Ничего страшного, зови просто братом. Пойдем, пошли с братом, сначала вернемся на Канберру.

— Хорошо, — с улыбкой отозвался Чжоу Юнань. В Чжоу Мо он почувствовал столь долгожданное семейное тепло.

Братья сели на космический лифт и отправились на Канберру. Поднимаясь в кабине, Чжоу Юнань наблюдал, как планета становится всё ближе и ближе.

Он видел бескрайний океан синевы и гигантский город Толикис, раскинувшийся до самого горизонты, разделенный улицами на аккуратные кварталы.

Каждому граждану империи было известно, что на Канберре существовал лишь один город — Толикис.

Императорский двор, правительственные ведомства, а также некоторые суперсемьи и их предприятия занимали бо́льшую часть земель этого города, и лишь малая доля доставалась остальным простолюдинам.

Чжоу Мо рассказал о себе: сейчас он является младшим депутатом парламента, а сегодня специально отпросился с работы, чтобы встретить Чжоу Юнаня. Он также упомянул, что свадьба Чжоу Юнаня и Вэй Цина организована им от начала и до конца.

Когда двери лифта открылись, перед Чжоу Юнанем предстал просторный и светлый зал под высочайшим куполом. Пол в зале был идеально чист, а взад и вперед сновали не только люди, но и самые разные умные роботы.

Над головами сновали шарообразные проекционные летающие аппараты, оснащенные антигравитационными устройствами; они то и дело проецировали экраны прямо перед пассажирами. В воздухе возникали разноцветные дисплеи с рекламой всевозможных товаров.

Чжоу Юнань заметил, как кто-то прямо на экране нажал на кнопку и приобрел банку напитка, и уже спустя мгновение дрон доставил покупку прямо в руки заказчику.

— Хочешь пить? Купить баночку? — спросил Чжоу Мо.

— Не нужно, я не хочу, — поспешно отказался Чжоу Юнань.

На самом деле его мучила сильная жажда.

Но он не понял, как тот человек расплатился. Чжоу Юнань не умел пользоваться подобными системами, и если бы он опростоволосился, то опозорился бы сам.

Выйдя из терминала космического лифта, Чжоу Юнань оказался на огромной площади. Куда ни кинь взгляд, до самого горизонта высились подпирающие небосвод небоскребы. В воздухе упорядоченно сновали миниатюрные бытовые летательные аппараты самых разных форм — они двигались с невероятной скоростью, но при этом абсолютно бесшумно.

Увиденных за сегодня диковин было слишком много, и чтобы не прослыть невежественной «деревенщиной», Чжоу Юнань уже научился не выдавать своего удивления внешне.

В душе он лишь мысленно восхитился: «Как же здесь высоко, как просторно и как быстро».

— Толикис сильно отличается от Яосиня, здесь всё такое огромное, высокое и быстрое.

Чжоу Мо озвучил его собственные мысли, и Чжоу Юнань удивленно посмотрел на него.

Светлые волосы Чжоу Мо купались в лучах мягкого золотистого солнца, и Чжоу Юнань заметил на его левой щеке маленькую коричневую родинку.

В его глазах таилась улыбка, и, повернув голову, он спросил Чжоу Юнаня:

— Верно ведь?

Чжоу Юнань был поражен словами Чжоу Мо — тот угадал его сокровенные мысли.

Пожалуй, поддавшись мягкой улыбке в глазах Чжоу Мо, Чжоу Юнань отбросил настороженность и слегка кивнул в знак согласия.

Чжоу Мо не стал насмехаться, и в его взгляде не было ни капли пренебрежения.

Он остался стоять на месте, позволяя Чжоу Юнаню немного понаблюдать за городом, и попутно рассказывал о местных достопримечательностях.

С легкой ностальгией в голосе Чжоу Мо произнес:

— Когда я впервые попал в Толикис в семилетнем возрасте, те ощущения я не забуду никогда.

Чжоу Юнань заметил, что в глазах Чжоу Мо, сказавшего эти слова, сиял свет, отражая непонятную ему самому бурю эмоций.

http://bllate.org/book/40012/5074262

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь