Готовый перевод Catnip Substitute Marriage to the Leopard Marshal / Аромат кошачьей мяты: Невеста для маршала-леопарда: Глава 6

– Наш маршал сейчас жарит мясо, – снова произнес солдат.

Что это значит? Зачем заставлять его смотреть на жареное мясо?

Точка обзора слегка сместилась, и Чжоу Юнань разглядел то, что бушующим пламенем горело посреди костра — нечто черное и бесформенное.

Этот длинный черный предмет торчал прямо в огне: внизу находилось нечто вроде длинного столба, а наверху — пять свисающих тонких полосок...

Форма казалась смутно знакомой.

Присмотревшись внимательно, Чжоу Юнань понял, что торчавшее в огне нечто на самом деле является человеческой рукой!

Сквозь пламя Чжоу Юнань мог различить очертания плеча, туловища и головы.

Его зрачки резко сузились.

Этот костер, полыхавший перед ним, состоял из сложенных человеческих тел!

Голос солдата утратил недавнюю мягкость, прозвучав с полным равнодушием.

– Традиция планеты Гунгун в отношении космических пиратов — сожжение на костре. Наш маршал очень уважает традиционную культуру.

Сожжение на костре?

Чжоу Юнань всегда панически боялся огня.

Краска полностью сошла с его лица, холод хлынул от самых стоп, и по спине Чжоу Юнаня пробежала ледяная дрожь.

Он отступил на пару шагов, не смея больше смотреть на это так называемое шоу.

– Молодой господин, с вами все в порядке? – ничего не понимающий капитан Фили подошел к Чжоу Юнаню и помог ему снова сесть на место.

Едва он устроился, как в нос ударил запах жареного мяса. Еще мгновение назад этот аромат казался Чжоу Юнаню аппетитным.

Но стоило вспомнить увиденную в бинокль сцену...

Неужели это мясо тоже зажарил в костре Вэй Цин?

Очень вероятно. Его затошнило.

Чжоу Юнань взял бокал с вином, сделал большой глоток, пытаясь заглушить подступившую тошноту.

Он отодвинул подальше тарелку с жареным мясом и встретился взглядом с Генри.

Генри с бесстрастным выражением лица уставился на него — должно быть, оценивал его реакцию.

Прикусив нижнюю губу, Чжоу Юнань поспешно опустил голову; от сдерживаемого напряжения в уголках глаз выступили слезы.

Теперь Чжоу Юнань отчетливо понял одну вещь: присылая мясо, красное вино и заставляя смотреть шоу, Вэй Цин не испытывал и тени заботы.

Он намеренно вызывал у него отвращение.

Зачем Вэй Цин так поступает?

Они ведь даже ни разу не виделись лично.

Стоявший на прежнем месте Генри сделал жест, и стоявший у окна солдат убрал бинокль, снова занимая пост за его спиной.

Словно не замечая странного поведения Чжоу Юнаня, Генри продолжил:

– Маршал сердечно приглашает вас подняться на борт звездолёта «Воробей», чтобы вместе с ним насладиться изысканными блюдами по пути на Канберру для проведения свадебной церемонии.

– Нет, не нужно.

Отказ сорвался с губ, и Чжоу Юнань больше не смог сдерживаться. Выбежав в приемную, его вырвало всем тем, что было у него в желудке.

Звуки рвоты доносились из комнаты. Капитан Фили почувствовал себя неловко и заискивающе улыбнулся генералу Генри:

– Генерал, видите ли... наш молодой господин... он только что... в общем, он имеет в виду, что плохо себя чувствует и хотел бы пока остаться на «Эйприл».

Капитан Фили хлопнул себя по груди:

– Я гарантирую, что доставлю госпожу в целости и сохранности на Канберру, прошу маршала не беспокоиться.

На этот раз Генри даже не удостоил его взглядом.

***

Стоило ему со своими солдатами покинуть «Эйприл», как генералу Генри поступил запрос на видеосвязь по комлинку от самого маршала.

– Ну как, моя невеста осталась довольна? – нетерпелиро спросил Вэй Цин.

– Его вытошнило, маршал, – ответил Генри.

Вэй Цин громко рассмеялся.

Когда он немного успокоился, Генри добавил:

– Он отказался подниматься на звездолёт «Воробей» и возвращаться с вами на Канберру.

Тон Вэй Цина остался легким и беззаботным, он совершенно не расстроился:

– Я ведь просто хотел его припугнуть, мне и самому не нужно, чтобы он поднимался на «Воробей».

Какое-то время между ними царило молчание, после чего Генри произнес:

– Маршал, я бы не хотел больше участвовать в подобном. По моему мнению, Омега заслуживает заботы Альфы, а не запугивания.

– Именно из-за таких Альф, как ты, вечно норовящих окружить Омег опекой, те вечно возомняют о себе невесть что.

– Маршал, Омега — ценнейшее достояние Империи...

– Ой-ой, – Вэй Цин прервал его нравоучения крайне легкомысленным тоном. – Заступаешься за него? Что такое? Этот сопляк по фамилии Чжоу чертовски хорош собой?

Генри ответил с абсолютной серьезностью:

– Как подчиненный, я не имею права давать субъективную оценку внешности вашей пары.

– Значит, дурнушка.

Генри сдержанно вздохнул:

– Ничуть не уступает Су Си.

– Разве он не Омега? С какой стати ты сравниваешь его с Су Си?

Генри промолчал.

Вэй Цин снова поинтересовался:

– А феромоны у него приятные?

На этот раз Генри дал четкий ответ:

– Обычный травяной запах.

– Как его там звали?

– Чжоу Юнань.

Вэй Цин поморщился:

– Какое трудно запоминающееся имя.

Тон разговора резко переменился, и он бросил Генри:

– Возвращайся скорее, Чифэн, которого я жарю, почти готов, успеешь как раз к столу.

Генри тут же отказался:

– Благодарю, но нет, маршал, я по-прежнему предпочитаю питательные пасты.

– Тьфу, ничего ты не смыслишь в изысканной еде.

Маршал Вэй Цин питал к нему откровенную враждебность.

Осознав этот факт, Чжоу Юнань задумался: почему?

Может, дело в том, что семья Чжоу заменила невесту, и Вэй Цин счел это ударом по своему престижу, оскорбившись тем, что его посчитали хуже Чжоу Аня, и потому теперь так с ним обращается?

Чем больше он думал об этом, тем правдоподобнее казалась теория.

Раз так, убьет ли Вэй Цин и его, точно так же, как расправился с двумя предыдущими женами?

Тревога и страх тяжелым грузом легли на сердце, не отпуская ни на секунду.

Откавшись от предложенной официантом помощи, Чжоу Юнань решил побыть один.

«Эйприл» принадлежала семье Чжоу, а поскольку Чжоу Юнань был юным господином этого рода, отведенные ему апартаменты располагались на верхнем этаже и являлись самыми большими и роскошно обставленными на всем звездолёте.

Сейчас Чжоу Юнань находился на VIP-палубе и ему предстояло пересечь ее, а затем подняться по лестнице, чтобы добраться до собственной комнаты.

С момента подъема на борт «Эйприл» Чжоу Юнань вел затворнический образ жизни и почти не выходил наружу. Он замедлил шаг, позволив вечернему ветерку ласкать лицо.

В сущности, отношение Вэй Цина волновало его мало — долго находиться рядом с этим человеком он не собирался.

Куда важнее было то, что Луоло оставался в доме семьи Чжоу.

Сбежать до свадьбы не получится. Значит, побег придется планировать уже после? И только потом отправляться на Яосин за спасением Луоло?

На данный момент это казался единственный осуществимый план.

– Ха-ха-ха... – двое малышей лет пяти-шести с весёлым смехом пронеслись мимо Чжоу Юнаня друг за другом.

На их лицах сияло безмятежное простодушие, заставившее Чжоу Юнаня на мгновение замереть.

Он вспомнил Луоло.

Дети остановились перед двустворчатой дверью, и один из них приоткрыл ее на узкую щель, впуская теплый желтый свет изнутри на свое личико.

– Ого! Как тут шумно и весело! – восхищенно воскликнул ребенок.

Второй малыш тоже подбежал:

– Дай мне посмотреть!

– Ого! – на обеих детских мордашках отразилось крайнее удивление, а переглянувшись, они заулыбались еще шире.

На лице Луоло тоже часто появлялась такая улыбка.

Луоло вырос в НИИ № 411, и из-за особенностей своего воспитания толком не повидал внешнего мира.

В свои пять лет он удивлялся absolutamente всему.

Когда он впервые увидел изолятор на Планете Короткохвост — он был удивлен. Когда впервые увидел высотку семьи Чжоу — он был удивлен. Когда впервые встретил в школе толпу сверстников — он тоже был удивлен.

А после этого Луоло неизменно заливался звонким смехом, глядя на Чжоу Юнаня, брал его за руку и говорил: «Брат, как же здесь здорово!»

Если бы Луоло поднялся на «Эйприл» вместе с ним, его лицо наверняка выражало бы точно такие же эмоции, как у этих двоих малышей.

При этой мысли напряженные брови Чжоу Юнаня разгладились, а в темных глазах мелькнуло мягкое выражение.

Пошептавшись о чем-то у дверей, дети совместными усилиями приоткрыли их шире и, втянув головы в плечи, шмыгнули внутрь.

Чжоу Юнань остановился и в лучах пробивавшегося света заметил, что одежда мальчишек была слегка испачкана, а лица грязноваты — вряд ли они были детьми кого-то из пассажиров этого уровня.

Нижние палубы «Эйприл» занимали обычные пассажиры, судя по всему, эти двое пробрались оттуда. Если детей из эконом-класса поймают на VIP-палубе, побоев им точно не избежать.

Не раздумывая, Чжоу Юнань подошел к двустворчатой двери и тоже толкнул ее.

Внутри оказался бар. Стоило створкам распахнуться, как в нос ударил густой аромат дорогого алкоголя. Свет висевшей под потолком желтой хрустальной люстры рассеивался в дымке, создавая полумрак. Здесь было гораздо шумнее, чем в тихих коридорах снаружи.

Бар пользовался популярностью, посетителей собралось немало: одни танцевали на свободном пятачке посреди зала, другие неспешно потягивали напитки за столиками, беседуя друг с другом, третьи с ленивым любопытством оглядывали помещение со стойки бармена.

Оглушающий шум заставил голову Чжоу Юнаня за гудеть. Боковым зрением он заметил шмыгнувших сюда мальчишек, забившихся в самый темный угол.

Преодолевая подступающее недомогание, Чжоу Юнань направился к ним и преградил дорогу. Присев на корточки, он зашептал им на ухо, что сюда нельзя просто так заходить, после чего решительно взял обоих за руки, намереваясь увести прочь.

Музыка в баре внезапно оборвалась. На небольшой сцене размером четыре квадратных метра прямо в воздухе материализовался экран.

Синева экрана просвечивала сквозь желтые лучи света, окрашиваясь в бирюзовые тона, а заголовком служила крупная надпись: Доживет ли молодой господин Чжоу Юнань хотя бы до конца первого месяца?

Ниже красовались два квадрата. Внутри первого значилось крупное «Да», но он зиял абсолютной пустотой. Во втором же, с надписью «Нет», уже теснилось бесчисленное множество имен, налепившихся друг на друга так плотно, что казалось, места больше не осталось.

Рассмотрев текст на экране, Чжоу Юнань затаил дыхание, в голове у него внезапно стало совершенно пусто.

Эти мертвенно-бледное множество имен напоминали бесчисленные бельма на глазах. Хотя все эти люди были ему абсолютно чужими, сейчас их взгляды, устремленные на него, пылали жаждой — жаждой его скорейшей смерти.

Громкий голос капитана Фили разнесся через динамики по всему залу:

– Я выступаю организатором этой тотализаторной ставки, каждый может поставить на кон реальное имя. Ручаюсь собственной головой — ровно через месяц все выигрыши будут выплачены в полном объеме!

Толпа взорвалась восторженными криками, но у Чжоу Юнаня от ужаса зашевелился волос на голове и замерзла спина — этот триумфальный рев звучал для него словно похоронный марш.

http://bllate.org/book/40012/5074259

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь