Готовый перевод Did My Husband Die Today / Мой муж снова не умер?: Глава 10

В крайнем случае он ведь не бросится на него, чтобы откусить кусочек.

Мо Цзинму знал за собой вину, поэтому поспешил сменить тему:

— Братец, а когда ты в следующий раз придешь?

Сюй Жуйэнь намеренно протянул:

— Приду, когда будет свободное время.

— Когда у тебя будет свободное время? — голос парня сквозь помехи телефонной связи звучал с легким, капризным оттенком.

—…… — *Приду, как только ты по мне соскучишься.*

Эти слова звучали слишком двусмысленно. Сюй Жуйэнь покрутил их на языке, но в итоге так и не произнес вслух, ответив лишь:

— Завтра, послезавтра или еще позже.

Получив ответ, Мо Цзинму с облегчением выдохнул:

— До встречи в следующий раз.

На этот раз он наконец-то услышал в трубке желанное «до встречи в следующий раз».

Ши Цзин, случайно услышавшая весь этот разговор, испытывала весьма противоречивые чувства. Мо Цзинму только-только во взрослую жизнь вступил, и у него была труднопонимаемая для окружающих одержимость самыми разными вещами. Мало у кого хватало терпения потакать его выходкам, но теперь предвзятость Ши Цзин к Сюй Жуйэню слегка уменьшилась — совсем чуть-чуть, буквально с ногтевой мизинец.

Поэтому Ши Цзин на этот раз обошлась без едких комментариев и уговоров держаться от этого парня подальше. Вместо этого она бесстрастным тоном расспросила об обстановке в лавке в ее отсутствие, а уже собираясь выйти через заднюю дверь, внезапно бросила:

— Сходи на те свидания вслепую, о которых мы договаривались раньше.

— Но… — Мо Цзинму только попытался возразить, как Ши Цзин тут же его перебила.

— У него последняя стадия рака, ему всего тридцать один.

— Да я… — не сдавался он.

— В строительстве площади Цзяюй участвовал он сам, а сама площадь и все окружающие новостройки принадлежат его семье. Раньше его даже скауты замечали, — Ши Цзин продолжала набивать цену жениху, не забывая при этом пнуть того, кто ей не нравился. — А этот твой сокурсник... тьфу, этот по фамилии Сюй вечно к тебе таскается — сразу видно, снаружи золото, а внутри труха, пустой фат.

Мо Цзинму замолчал, в его глазах промелькнуло колебание.

— Он до сих пор холостяк, и если сейчас ищет кого-то для женитьбы, то лишь для того, чтобы родные не огорчались, — Ши Цзин выложила козырь. — Можешь не переживать, делить могилу с тобой никто не станет.

— Но ведь Сюй Жуйэнь сказал, что хочет ухаживать за мной… — помрачнел Мо Цзинму.

— На крайний случай женишься дважды — будет у тебя сразу две могилы, разве плохо? — Ши Цзин ни капли не сомневалась в своих словах и похлопала его по плечу. — Давно надо было согласиться, человек он видный, отказывать неудобно.

Мо Цзинму кивнул, но на душе у него по-прежнему скребли кошки.

Он всего лишь одно создание, куда ему целых две могилы?!

На следующее утро он, как обычно, вышел на работу. За несколько дней Мо Цзинму уже успел раскусить закономерность появлений Сюй Жуйэня: тот заявлялся с наступлением сумерек, иногда чуть раньше, но чаще — позже.

Сегодня Сюй Жуйэнь попал в категорию ранних пташек.

— Братец, а ты пришел, — привычным тоном поприветствовал его Мо Цзинму, отставляя в сторону бутылку, которую как раз протирал. — Что сегодня купишь?

Обычно посетители антикварных лавок любят походить, порыться в вещах, прицениться и лишь спустя какое-то время что-то приобретают. Сюй Жуйэнь же скупал антиквариат так, будто зашел в супермаркет — брал первое попавшееся на глаза. Мо Цзинму задал этот вопрос на автомате, и Сюй Жуйэнь тоже не нашел в нем ничего странного, бросив на ходу:

— Наверное, вон ту штуку у тебя в руках.

Он даже не спросил ни название, ни к какой династии она принадлежит, действуя настолько непринужденно, что это ставило в тупик.

Сюй Жуйэнь взял деревянную шкатулку и принялся болтать о том о сём. Мо Цзинму уже начал недоумевать, с чего это тот сегодня такой разговорчивый, как вдруг после фраз: «сегодня погода хорошая», «скоро похолодает» и «луна на праздник Середины осени вроде была круглой» — последовал кульминационный удар:

— Свободен сегодня вечером? Сходим поужинать вместе? Говорят, сейчас идет отличный новый фильм.

— Только мы вдвоем?

— Да.

— Это называется свиданием? — скромно поинтересовался Мо Цзинму.

Сюй Жуйэнь на автомате уже хотел было всё отрицать, но слова, сорвавшиеся было с языка, с трудом проглотил обратно:

— Если ты не против.

— Но у меня сегодня уже есть планы, — Мо Цзинму посчитал себя ужасно сообразительным, ведь он с первого раза понял значение слова свидание.

Он моргнул своими отчетливыми черно-белыми миндалевидными глазами и самодовольно применил только что усвоенное слово на практике:

— Свидание.

Сегодня его поймали с поличным.

Свидание? Выражение лица Сюй Жуйэня на мгновение застыло, а соболиные брови слегка сошлись на переносице.

Тот самый потенциальный жених по фамилии Фэн назначил встречу в торговом центре. Судя по телевизору, для похода по ТЦ требовалось как минимум два человека, поэтому Мо Цзинму никогда туда не заходил. Но если двое бродят туда-сюда, то, судя по объяснению Сюй Жуйэня, это и есть свидание.

Мо Цзинму с видом знатока кивнул:

— На площади Цзяюй.

— Я тебя отвезу, — Сюй Жуйэнь опустил взгляд.

— Разве тебе не нужно на работу? — удивился Мо Цзинму.

— Я относительно свободен.

Мо Цзинму вспомнил вчерашние слова Ши Цзин и принялся с усердием читать ему «производственную мораль»:

— Нельзя же прогуливать работу, старшая сестра сказала, что таких, как ты, называют праздными бездельниками…

Он запнулся, силясь вспомнить нужное слово из лексикона Ши Цзин, и выпалил первое попавшееся:

— Ты — праздный бездельник и хулиган!

У Сюй Жуйэня запульсировало в висках, ему жутко захотелось по-хулигански притащить Мо Цзинму прямо в ЗАГС и дело с концом.

Парень с каменным лицом слегка подался вперед, почти прижимаясь к нему всем телом, и со всей серьезностью продолжил поучать:

— Ты ведь еще такой молодой, должен зарабатывать большие деньги, в отличие от меня…

— Я что, по-твоему, старый? — Сюй Жуйэнь от злости даже усмехнулся, обнажив острые белые клыки.

— Мне в этом году уже дв… — Мо Цзинму резко затормозил. — Двадцать.

Странное какое-то летоисчисление.

В другое время Сюй Жуйэнь наверняка бы заподозрил неладное, но сейчас в его голове билась лишь одна мысль: «Мо Цзинму собирается на свидание с другим». Он твердо нацелился увидеть этого незнакомого соперника:

— Я отвезу тебя, а потом поеду на работу.

— Ни за что.

Интуиция подсказывала: если Сюй Жуйэнь подвезет его, случится что-то нехорошее.

Мо Цзинму стоял на своем. Сюй Жуйэнь сначала пытался спорить, но постепенно его боевой настрой угас.

У него ведь даже не было официального статуса.

Сюй Жуйэня снедала горькая обида. Его заказные туфли из крокодиловой кожи гулко стучали по полу. Пройдя так пару шагов, он вдруг сообразил, что ведет себя слишком по-детски, на секунду замер, а затем твердым шагом удалился.

Он специально шел очень медленно, поджидая, втайне надеясь, что у Мо Цзинму проснется совесть и тот окликнет его. На худой конец, он его клиент — и цветы дарил, и антиквариат скупал, так что Мо Цзинму мог бы вести себя с ним чуточку мягче.

Но нет, этот бессердечный малыщ лишь подлил масла в огонь:

— Пока-а!

Глава Сюй от злости застучал туфлями еще громче.

Ближе к вечеру Мо Цзинму передал лавку Ши Цзин и по данному ею адресу отправился к площади Цзяюй.

Мужчина ждал его заранее. Лицо его было бледным — таким же бледным, как у Сюй Жуйэня, но выглядел он куда хуже: кожу покрывал сероватый оттенок умирающего человека. Он стоял у входа в центральное здание, тоскливо ссутулившись под бременем смертельной болезни.

Заметив его издалека, мужчина помахал рукой, и его угловатая, исхудавшая фигура покачнулась, напоминая сухое дерево посреди зимы.

Мо Цзинму подбежал поближе, и хохолок на его макушке забавно запрыгал. Солнце уже садилось, и теперь, приблизившись, он наконец смог разглядеть его лицо.

До болезни Фэн Жуйэнь, должно быть, был весьма симпатичным мужчиной: пропорции лица идеальные, лоб высокий и широкий. Однако аура смерти окутывала его тонкой дымкой, которая тут же рассеялась, стоило Мо Цзинму подойти ближе.

Впрочем, даже без «чутья» Стража гробницы Мо Цзинму по одному лишь внешнему виду понял, что жизненный огонь этого человека догорает: глазницы глубоко запали, высокий нос резко выдавался вперед, щеки ввалились, а подбородок заострился.

Мо Цзинму в своей могиле навидался всяких мумий, поэтому эта жутковатая внешность показалась ему до боли родной, и симпатия к незнакомцу тут же пошла в гору.

— Привет, я Фэн Цзяшу, — представился мужчина и протянул руку для рукопожатия. — Прости, что предстал в таком виде, но ты вживую еще приятнее, чем на фотографии.

— Ты тоже.

— Разве я не кажусь тебе страшным? — поинтересовался Фэн Цзяшу.

Парень покачал головой, и на его щеках проступили едва заметные ямочки:

— Ты тоже очень приятный, мне часто доводится иметь дело с такими людьми.

— Ты работаешь в медицинской сфере? — Фэн Цзяшу почувствовал легкое раздражение, он отчетливо помнил, что в документах от помощника было написано совсем другое.

— Нет, — внимание Мо Цзинму привлекло буйство красок в витринах магазинов торгового центра, и он ляпнул первое, что пришло в голову: — В могилах таких полным-полно.

Фраза прозвучала бы крайне оскорбительно, но Фэн Цзяшу лишь изогнул уголки глаз:

— Ты что, археолог?

Мо Цзинму тут же сообразил, в чем дело, и замахал руками, открещиваясь:

— Я не это имел в виду, я… я просто…

— Ничего страшного, из уст такого красавца любые слова звучат приятно, — он мягко улыбнулся, и на губах заиграла двусмысленная улыбка. — Время еще есть, давай для начала прогуляемся.

Даже его улыбка казалась Мо Цзинму до боли знакомой — этакая застывшая полуулыбка, сильно смахивающая на фирменную улыбку Сюй Жуйэня. От обеих у него мурашки шли по коже!

Глава Сюй, чья улыбка «заставляла покрываться мурашками», сейчас пребывал в крайне раздраженном состоянии.

С одной стороны, он тревожился за ушедшего на «свидание» Мо Цзинму, с другой — секретарша напомнила: сегодня в четыре сорок пять назначена встреча с группой молодых университетских стартаперов. Сюй Жуйэнь уже ознакомился с их бизнес-планом: риски огромные, но и доходность сумасшедшая, дело предстояло хлопотное. Это означало, что ему придется полностью сосредоточиться на работе.

Глядя на полные энтузиазма молодые лица, Сюй Жуйэнь незаметно для себя снова мыслями унесся к площади Цзяюй.

Он откровенно витал в облаках, изредка задавая каверзные вопросы, чтобы прижать ребят к ногтю. Студенты в такие моменты замирали с точно таким же ошеломленным выражением лица, как Мо Цзинму, а затем прочищали горло и отвечали с напускной уверенностью.

Сидящие за столом переговоров прекрасно видели рассеянность начальства и втайне выдыхали с облегчением: судя по всему, сегодня удастся уйти вовремя и сверхурочных не предвидится.

Так и вышло. Задав еще пару дежурных вопросов и объявив, что точное время для утверждения оставшейся части они назначат позже, Сюй Жуйэнь отпустил их. Молодые люди радостно засияли, переглянулись и набрались смелости пригласить его:

— Директор Сюй, мы хотели бы пригласить вас поужинать, прямо здесь, рядом с площадью Цзяюй…

Сюй Жуйэнь с неожиданной проницательностью выловил ключевое слово из потока пустых вежливых фраз и тут же переформулировал заготовленный отказ:

— Давайте прямо на площади, не стоит тратиться.

Цены в ресторанах торгового центра, какими бы высокими ни были, все равно имели предел. Ребята переглянулись:

— Ой, ну как же так, это будет неуважением к вам…

— Мы партнеры, здесь нет вопросов уважения или неуважения. — Сюй Жуйэню не терпелось отрастить крылья и улететь туда сию же секунду.

Неужели ухажер Мо Цзинму — какое-то небесное божество? Променять его самого на походы по таким убогим забегаловкам.

С завистью подумал он.

http://bllate.org/book/40011/5074191