Готовый перевод Did My Husband Die Today / Мой муж снова не умер?: Глава 9

Нравится, сколько же тут красивого жада! — особенно такого белоснежного, как этот. Мо Цзинму слегка загордился.

— Заверните.

Мо Цзинму послушно завернул покупку и бережно протянул свёрток Сюй Жуйэню, в его взгляде читалось лёгкое сожаление: это была его самая любимая вещица, и теперь любоваться ею больше не удастся.

Мужчина непринуждённо указал на другой предмет:

— Тебе нравится этот нефритовый кубок для вина?

Мо Цзинму затряс головой, точно глиняный барабанчик.

С какой стати ему нравилось то, из чего другие пьют вино? Раньше, когда Мо Цзинму обитал в могильнике, он тоже отталкивал подобные вещицы подальше, а сам забивался вплотную к человеческим костям.

Мо Цзинму любил засыпать в развилке между черепом и ключицей — в этом крошечном уголке он чувствовал себя в наибольшей безопасности.

— А этот?

— Нравится.

— А этот?

— Не нравится.

Мо Цзинму казалось, что сегодня Сюй Жуйэнь ведёт себя страннее обычного, но в чём именно заключалась эта странность, он никак не мог сообразить — до тех пор, пока Сюй Жуйэнь не сложил все вещи ему на руки.

— Держи крепче, а то уронишь, — его выражение лица оставалось совершенно невозмутимым.

Мо Цзинму поспешно прижал ношу к груди и растерянно посмотрел на Сюй Жуйэня:

— Мне отвезти это прямо к тебе домой?

— Это тебе, — ответил Сюй Жуйэнь.

— Но ведь ты это купил...

— Купил для тебя, — лицо Сюй Жуйэня было спокойным. — Ты мне очень помог, я должен отблагодарить тебя.

Мо Цзинму прижимал к груди гору антиквариата и честно произнёс:

— Но я же ещё ничего толком не сделал.

— Разве ты не говорил, что будешь защищать меня? — при этих словах Сюй Жуйэнь слегка улыбнулся. — Плата за защиту.

— Плата за защиту не должна быть такой большой... — Мо Цзинму мысленно припомнил сцены из сериалов, где уличные вышибалы требовали дань за крышевание — судя по всему, речь шла о пятидесяти или пятистах юанях, а вовсе не о пятистах тысячах или пяти миллионах.

— Так что тебе придётся защищать меня как следует. — Уголки губ Сюй Жуйэня чуть приподнялись, а в приоткрытом рту мелькнули острые клыки. — Если ты не сможешь меня защитить...

Сердце Мо Цзинму подпрыгнуло, и он с тревогой уставился на него.

— Значит, в следующий раз защищай меня получше. — В голосе Сюй Жуйэня прозвучала нежность, которой он сам в себе не заметил.

Глаза юноши напоминали пропитанные влагой чёрные камешки на дне чаши с нарциссами — чистые и темные, они сияли так лучисто, что у Сюй Жуйэня перехватило дыхание.

— Братец, ты такой хороший!

Одной лишь фразой выразить всю полноту своей благодарности было невозможно, и Мо Цзинму, напрягая все извилины, продолжил:

— Я готов и в огонь, и в воду, и предложить тебе своё сердце и руку...

— Своё сердце и руку? — Сюй Жуйэнь цепко ухватился за прозвучавшую фразу.

— А... угу. — Мо Цзинму не понимал, зачем тот переспрашивает, и ошеломлённо угукнул в ответ.

— Пулёром клянешься? — Сюй Жуйэнь протянул мизинец.

Мо Цзинму, не до конца понимая к чему это, протянул в ответ свой мизинец, но в этот момент в его голове наконец загрузился истинный смысл предложения руки и сердца.

— Никакой не пулёром! — Его лицо мгновенно вспыхнуло, и он заикаясь выпалил: — Я хотел сказать — верные друзья делят и радость, и горе!

Сюй Жуйэнь ничего не ответил, лишь зацепил его мизинец своим.

— Ты... ты послушай! Ты же даже не ухаживал за мной! Мы не можем вот так просто пожениться! — Хоть он и сам хотел жениться на Сюй Жуйэне, но не настолько же стремительно!

Сюй Жуйэнь не желал слушать:

— Ты сам только что сказал, что готов предложить мне руку и сердце.

— Я беру свои слова обратно! Я готов ради тебя пройти сквозь огонь и воду!

— Настолько сильно я тебе нравлюсь?

— Да ты... ты только посмотри! Средь бела дня хватать за руки — что за бесстыдство! — Мо Цзинму залился ярко-красной краской, готовый вот-вот расплакаться от досады.

— Когда ты сам брал меня за руку, ты почему-то так не говорил. — Сюй Жуйэнь был непреклонен.

— То было по моему собственному желанию.

— А сейчас — не по твоему? — неторопливо произнёс Сюй Жуйэнь. — Сначала ты заявляешь, что готов предложить мне руку и сердце, а потом отыгрываешь назад. Для коммерсанта это называется нарушением слова, а теперь ты ещё на пустом месте выдвигаешь новые условия, заявляя, что я за тобой не ухаживал и цветов не дарил. Я-то думал, ты благородный муж, а оказалось...

Эта пространная тирада Сюй Жуйэня слегка пошатнула уверенность Мо Цзинму, и в его глазах промелькнуло сомнение.

— Я, между прочим, благородный муж... — Парень нахмурил изящные брови и попытался оправдаться, хотя в голосе не хватало прежней твёрдости. — Я просто... Ты ведь меня не любишь.

Мо Цзинму всё ещё не давал покоя канон романтических сериалов:

— Ты мне даже цветов не подарил.

Сюй Жуйэнь едва не рассмеялся от злости:

— Тот фургон цветов я, по-твоему, воздуху подарил?

— Это были не красные розы, — надув щёки, с недовольством возразил Мо Цзинму. — Хватит подменять понятия.

— Сколько тебе нужно? — Сюй Жуйэнь сделал звонок, перехватил его изящную ладонь и рассеянно погладил большим пальцем между большим и указательным пальцами.

— Девятьсот... девять тысяч девятьсот девяносто девять штук, — уверенно выпалил Мо Цзинму, полагая, что тому ни за что не достать столько.

Сюй Жуйэнь бросил в трубку пару фраз, завершил вызов, внезапно выпустил его руку и слегка улыбнулся:

— Тогда могу я начать ухаживать за тобой?

Они стояли по разные стороны прилавка, полоса яркого солнечного света чётко разделяла их, а косая тень падала аккурат на переносицу Сюй Жуйэня. Его хищные, удлинённые глаза феникса загадочно вспыхнули, отчего во взгляде промелькнула опасная нотка.

В самую первую встречу с Сюй Жуйэнем Мо Цзинму сразу захотелось на нём жениться; пообщавшись пару дней, он решил, что этот человек слишком суров; а позже ему приглянулся его дом — если жениться на нём, то можно будет жить в огромном доме прямо на поверхности земли, но...

Сцена из мелодрамы казалась чем-то совершенно неуместным в их реалиях.

Он никогда в жизни не помышлял о романе с простым смертным — ему всего-навсего требовалось уютное кладбище.

За те несколько секунд колебаний улыбка на лице мужчины постепенно поблекла и совсем исчезла.

— Прости, я перешагнул черту. — Сюй Жуйэнь опустил глаза, и его и без того лишённое румянца лицо показалось ещё более мертвенно-бледным.

— ...Можешь, — в этот самый момент Мо Цзинму принял окончательное решение.

Парень, наконец разобравшийся со своими терзаниями, поднял лицо, и его длинные загнутые ресницы слегка дрогнули:

— Но женитьба — это не шутки и не пустые слова.

В его чёрных, как смоль, глазах плескалась робкая надежда, он сияющим взглядом смотрел на мужчину, ожидая ответа.

— Я сделаю тебе предложение, — ответил тот.

Сияющая улыбка хлынула из изогнутых дугой глаз, Мо Цзинму приподнял уголки рта, и на щеках проступили неглубокие ямочки, однако по какой-то причине Сюй Жуйэню показалось, что на самом деле Мо Цзинму не так уж и счастлив.

Но он ведь и впрямь радовался — голос юноши звучал легко и беззаботно:

— Ладно, тогда я и впрямь готов предложить тебе руку и сердце.

В Мо Цзинму чувствовалась какая-то совершенно особая аура: он выглядел утончённым и мягким, на вид ему едва ли дашь больше двадцати с небольшим. Он часто улыбался, но порой — пусть и крайне редко — в глубине его угольно-чёрных глаз проступали эмоции, которые Сюй Жуйэнь был не в силах расшифровать.

Да как такое возможно — не понять? Сюй Жуйэню трудно было с этим смириться: в конце концов, для человека он прожил на свете уже невероятно долго.

Улыбка Мо Цзинму в лучах мягкого солнца выглядела одновременно двусмысленной и искренней, и Сюй Жуйэнь снова засомневался: если это была любовь с первого взгляда, то почему каждый раз при виде него сердце начинает биться куда сильнее, чем прежде?

— Поклянемся мизинцами? — прервал раздумья Мо Цзинму. — Нет, давай всё-таки поклянемся. Ты же сказал, что будешь ухаживать за мной, так что назад дороги нет.

Их мизинцы сплелись вновь. Ощутив холодноватую, нежную гладкость кожи, Сюй Жуйэнь почувствовал, как у него в ладонях выступает испарина, но вскоре соприкоснувшиеся пальцы разомкнулись.

Мо Цзинму подобрал коробки, оглядел их со всех сторон — возвращать их на полку ему не хотелось, бросать как попало на стол или стул — тоже.

Он то и дело бросал взгляды на сокровища в своих руках, бережно прижимая их к груди. На душе у Сюй Жуйэня поднимался обжигающий жар, словно внутри бушевало пламя, заставляя его жаждать каких-то дерзких и безрассудных поступков.

Однако он не сделал ничего.

Глядя на парня с неожиданным хладнокровием, он произнёс:

— Я пошёл, у меня ещё назначена встреча с клиентом.

На самом деле тот клиент не имел особого значения, и отправить на встречу управляющего было бы ничуть не хуже — сказав так, он лишь надеялся, что Мо Цзинму попытается его удержать.

Но посторонние мысли уже давно вытеснила гора великолепного антиквариата в руках, и Мо Цзинму, услышав эти слова, даже не поднял головы:

— Пока.

Сюй Жуйэнь: ...

Собственные подарки в этот момент оказались совершенно некстати.

Мо Цзинму принялся расхаживать туда-сюда по напольной плитке, кругами обходя квадратные каменные плиты, пока наконец не приметил более-менее подходящее местечко. Осторожно опустив ношу на пол, он выпрямился и лишь тогда заметил, что Сюй Жуйэнь куда-то исчез.

Он даже не попрощался с ним.

Подумав об этом, Мо Цзинму извлёк из кармана его номер и набрал вызов.

На том конце провода, судя по всему, были заняты: однообразные гудки ожидания тянулись довольно долго, после чего звонок автоматически сбросился.

Мо Цзинму опустил глаза, чувствуя, как в сердце образовалась крошечная пустота.

Когда Ши Цзин вошла внутрь, перед её взором предстал Мо Цзинму, который с суровым выражением на детском личкe уставился на входную дверь, погрузившись в какие-то мысли.

— Что случилось? — участливо поинтересовалась Ши Цзин.

— Он не сказал мне пока.

— Он? — Ши Цзин быстро сообразила и тихо рассмеялась. — Не при каждом прощании обязательно говорить пока.

— Но если не сказать пока, как мы сможем встретиться снова? — Мо Цзинму питал удивительную привязанность к устоявшимся протоколам общения, выстроив вокруг них целую систему. — Раньше он всегда говорил мне пока, поэтому на следующий день мы обязательно виделись.

— В человеческом обществе так заведено, не зацикливайся ты на этом. — Ши Цзин не знала, как ему это объяснить — она прожила среди людей слишком долго и принимала всё это как должное.

Услышав это, Мо Цзинму всё же нахмурил изящные брови, но телефон всё-таки отложил.

Впрочем, вскоре ему перезвонили сами. Мо Цзинму мгновенно принял вызов и с полным на то правом принялся предъявлять претензии:

— Когда ты уходил, ты со мной не попрощался.

Он с возмущением подумал: надо же, такая важная вещь, а этот ничтожный смертный посмел забыть!

На том конце на мгновение замерли, а затем принялись защищаться:

— Я попрощался, просто ты в тот момент возился со своим антиквариатом.

— Правда? — Мо Цзинму совершенно этого не помнил.

— Правда. — Упомянув об этом, Сюй Жуйэнь аж заскрипел зубами от злости. — Ты тогда ещё велел мне убираться быстрее и не загораживать дорогу.

Мо Цзинму умолк.

Спустя довольно долгое время он произнёс с явной ноткой лести в голосе:

— Братец, ты самый лучший.

Разумеется, он лучший.

Мо Цзинму — бессердечное создание, и что ему оставалось делать, кроме как во всём потакать?

http://bllate.org/book/40011/5074190