Готовый перевод Married to Lawyer Meng / Случайный брак с идеальным адвокатом: Глава 13

Тётушка Чжан окинула его проницательным взглядом:

— Не приглянулся?

— …

— Какая жалость, его мама даже спрашивала меня о нём.

Чэнь Юй слегка удивился:

— Разве его мать не против?

— Против чего же? — возразила тётушка Чжан. — Я и сама только в эти дни узнала: Сяо Мэн уже давно поговорил со своими домашними, его мама очень здравомыслящая женщина.

Чэнь Юй кивнул и ничего не ответил — о подобной семейной обстановке он даже не смел мечтать.

Из года в год он встречал Новый год здесь в полном одиночестве, и поначалу тётушка Чжан думала, что у него совсем не осталось родных, поэтому часто проявляла заботу. Но теперь, заметив выражение лица Чэнь Юя, она решила, что дело, возможно, в не самых близких отношениях с семьей.

Быть может, как раз из-за того, что он предпочитает мужчин.

Тётушка Чжан свела немало сердец, а неудачных свидоков вслепую на её веку было ещё больше. Повидав множество людей, она с первого взгляда раскусила его сомнения:

— Ты случаем не думаешь, что Тинчуань слишком хорош для тебя?

— Человек-то он отличный, но попробуй найти кого-то лучше — это ведь тоже трудно. Откуда в этом мире взяться абсолютным идеалам? Чем лучше человек, тем сильнее нужно научиться снижать собственные запросы.

— К тому же, когда двое живут вместе, они смотрят в будущее. Ты ничуть не хуже него.

— Тётушка видит, что ты хочешь найти кого-то и остепениться. У семьи Сяо Мэна точно такие же намерения.

Она искренне посоветовала:

— Вы не хотите попробовать пообщаться ещё? Если и это не выгорит, тётушка вряд ли сможет в ближайшее время отыскать кого-то с похожими данными.

Чэнь Юй подумал, что тётушка Чжан наверняка не ограничилась разговором с ним одним и побеседовала также с адвокатом Мэном. Доказательством послужило то, что на следующий день адвокат Мэн пришёл к нему.

Сяо Лань заметила его первой и бодро поприветствовала:

— Доброе утро, адвокат Мэн! Вы сегодня не на работе?

Услышав это, Чэнь Юй поднял голову и понял, почему Сяо Лань задала такой вопрос. Адвокат Мэн был непривычно одет: на нём не было делового костюма — вместо этого он надел карго, ботинки марки мартинс и замшевую куртку, а волосы не были уложены гелем. Совсем не тот образ, к которому все привыкли, — казалось, он в любой момент готов надеть шлем и оседлать мотоцикл, отчего выглядел гораздо моложе.

Стоило ему войти, как посетители кафе волей-не-волей начали бросать на него взгляды.

Мэн Тинчуань тоже произнёс:

— Доброе утро.

Его взгляд упал на хозяина кофейни. Чэнь Юй опомнился и встретил гостя улыбкой:

— Что будет пить адвокат Мэн?

Мэн Тинчуань ответил:

— Я пришёл не за кофе.

Чэнь Юй опустил питчер для латте-арта и посмотрел на него. Мэн Тинчуань сказал:

— Я пришёл за тобой.

Вообще-то Чэнь Юй был довольно занят: он занимался разработкой нового меню, а Сяо Лань воспользовалась случаем и устроила акцию с дегустацией новинок, заявив, что каждая чашка создана по рецепту шефа и неповторима.

Плюсом было то, что появилось множество дегустаторов, на которых можно было тренироваться в создании трёхмерного латте-арта, а минусом — то, что Чэнь Юй снова оказался привязан к кофейне и не мог отлучиться, так что проверять качество и принимать кофейные зёрна теперь приходилось исключительно мастеру Аци.

На месте Чэнь Юя любой другой сослался бы на занятость, но перед ним стоял адвокат Мэн, и Чэнь Юй подумал, что начатое всё-таки нужно доводить до конца.

— Секунду.

Чэнь Юй ушёл в комнату отдыха, переоделся из рабочей формы и вышел за Мэн Тинчуанем. Мэн Тинчуань открыл для него дверь, Чэнь Юй сел на переднее пассажирское сиденье и всю дорогу не спрашивал, куда они едут. Однако машина удалялась всё дальше и дальше: миновав заправку, она даже направилась в сторону скоростного шоссе.

В конце концов Чэнь Юй не выдержал и спросил:

— Куда мы едем?

— Я думал, ты не спросишь, — произнёс Мэн Тинчуань, одной рукой перехватив руль и меняя направление — на шоссе они так и не свернули.

Теперь и Чэнь Юй обратил внимание на дорожные знаки.

— Океанариум?

До Чэнь Юя с опозданием дошло, что адвокат Мэн вовсе не похож на человека, пришедшего порвать с ним все связи.

Новогодние каникулы только что закончились, к тому же из-за обилия желающих купить билеты через интернет у касс толпился всего один человек. Мэн Тинчуань быстро приобрел билеты и протянул один из них Чэнь Юю.

Большинство посетителей океанариума составляли родители с детьми, хватало и парочек, а кое-кто даже пришёл делать свадебные фотографии. Несмотря на сильный холодной мороз, невеста в красивом подвенечном платье, закутанная поверх в пуховик, отчаянно дрожала.

Чэнь Юй бросил на них мимолётный взгляд и отвёл глаза.

Мэн Тинчуань изучал карту-путеводитель и спросил его:

— Начнем с Бухты китообразных, потом заглянем в павильон полярных животных, а пообедать сможем в зоне Подводного мира, хорошо?

— Угу.

Чэнь Юй не имел ничего против, он просто никак не мог взять в толк, зачем адвокату Мэну понадобилось тащить его в океанариум.

Ухаживающих за ним людей всегда было немало, но Чэнь Юй привык рубить с плеча и никогда не оставлял никому ложных надежд. Адвокат Мэн держался несколько иначе: он не был простым поклонником, ожидающим решения Чэнь Юя, — их отношения строились на взаимном выборе, и у самого Чэнь Юя не было кнопки абсолютного решения.

Ни его согласие, ни отказ не могли стать решающим фактором в их отношениях, ведь вторая ключевая кнопка находилась в руках адвоката Мэна, чья позиция казалась Чэнь Юю весьма туманной.

Быть может, тот по тем или иным причинам и продвигался вперёд, но Чэнь Юй не мог разглядеть окончательное направление его пути.

Мэн Тинчуань был слишком рассудителен, и Чэнь Юй не видел, чем именно он привлекает мужчину.

Чэнь Юй не знал, какое решение примет адвокат Мэн после всех рациональных взвешиваний и расчётов.

Немного раздражённо он подумал: если ты сам не можешь определиться со своими чувствами, зачем тогда было заигрывать со мной?

Перед входом в павильон полярных животных Мэн Тинчуань спросил, не хочет ли он горячего напитка, и тогда Чэнь Юй больше не смог сдерживаться:

— Адвокат Мэн, вам вовсе не обязательно вести себя со мной через силу.

Слова прозвучали неожиданно. Мэн Тинчуань замер на пару секунд и переспросил:

— По-твоему, я делаю это через силу?

— Разве нет? — Чэнь Юй опустил голову, избегая его взгляда. — Тётушка Чжан сказала, твоя семья хочет, чтобы ты нашёл кого-то и остепенился. Если у тебя нет таких намерений, а нужен лишь человек для отвода глаз перед родителями, я могу помочь.

Под конец он снова поднял глаза на Мэн Тинчуаня, но голос его звучал подавленно:

— Тебе не нужно отбывать номер со мной.

Мысль помогать кому-то отмахиваться от назойливых родственников казалась Чэнь Юю чересчур двусмысленной. Он не любил неопределённость в отношениях и никогда не находил удовольствия в двусмысленности, ведь сама её суть — это зыбкость.

Однако ему не хотелось терпеть поражение после первой же попытки, поэтому он предпочёл вот так, с помощью этой двусмысленности, единолично разрушить даже малейшую вероятность продолжения.

Мэн Тинчуань какое-то время молчал. В наступившей тишине Чэнь Юй вдруг почувствовал укол раскаяния: он повёл себя слишком опрометчиво, ему не следовало говорить такое. Нельзя из-за собственных сомнений ставить под сомнение искренность адвоката Мэна и гадать о его скрытых намерениях.

Это было нечестно и бестактно.

— Возможно, ты кое в чём заблуждаешься. Мне не нужно притворяться перед кем-то, и уж тем более у меня не было мыслей относиться к тебе несерьёзно, — медленно проговорил Мэн Тинчуань. — Все наши свидания происходят исключительно по моей личной воле.

От удивления Чэнь Юй широко распахнул глаза, и готовые сорваться с языка извинения застряли в горле, оглушённые прозвучавшим из уст мужчины словом свидания.

— Изначально я планировал пригласить тебя на обед, а визит в океанариум и впрямь был спонтанной идеей, — Мэн Тинчуань смотрел на него с чуть виноватой улыбкой. — Я увидел, как ты вырезаешь дельфина на пенке.

Сердце Чэнь Юя на мгновение словно опустело, а затем рухнуло в бездонную пучину вины. Он ведь вовсе не был импульсивным человеком, почему же позволил себе бросить такие слова и ранить другого?

— Прости, я…

Извинения были прерваны голосом адвоката Мэна:

— Поначалу я думал, что вопросы выбора спутника жизни должны решаться постепенно, но между нами, похоже, возникло недопонимание.

— Я не умею читать мысли и не знаю, как именно зародилось это недопонимание, но, думаю, мы могли бы быть чуть более откровенны друг с другом.

Чэнь Юй машинально спросил:

— В чём откровенны?

Мэн Тинчуань прямо посмотрел ему в глаза:

— Чэнь Юй, ты хочешь жениться?

Глава 12

Чэнь Юй был настолько застигнут врасплох чередой признаний, которые вполне можно было назвать таковыми, что даже когда услышал из уст Мэн Тинчуаня слово жениться, не сразу сообразил, в чём дело, и посмотрел на него растерянным взглядом:

— Я… мне нравятся парни.

— Я знаю, — терпеливо пояснил Мэн Тинчуань. — Я имею в виду — жениться на мне.

Чэнь Юй остолбенел.

Жениться на Мэн Тинчуане — это как? Пойти получить свидетельство о браке или сыграть свадьбу?

Он подсознательно засомневался: быть может, он расслышал что-то не то, или закон об однополых браках всё-таки приняли без его ведома? А может, закон лишь собирались принять в ближайшее время, и адвокат Мэн узнал об этом заранее в силу своей профессии?

Чэнь Юй был одет в белый пуховик, и рядом с адвокатом Мэном они выглядели так, будто один застрял в ранней весне, а другой — в разгаре зимы. Крошечное белое пёрышко легко опустилось на волосы Чэнь Юя. Сам он этого не заметил, но Мэн Тинчуань поднял руку, смахнул пёрышко и показал ему.

Не понимая в чём дело, Чэнь Юй взял перо из его рук, а его мысли продолжали блуждать в полном хаосе.

Мэн Тинчуань пояснил:

— Речь не о поездке за границу. Речь о том, чтобы с помощью соглашения закрепить те же юридические права и обязанности, что и в брачных отношениях.

Чэнь Юй мысленно повторил его слова, пытаясь осознать услышанное:

— Ты хочешь сказать… подписать контракт, похожий на свидетельство о браке?

Мэн Тинчуань улыбчиво кивнул:

— Можно и так сказать.

— Могу я… подумать? — Чэнь Юй говорил очень медленно. Он всё ещё до конца не верил в происходящее: с чего это вдруг Мэн Тинчуань сделал ему предложение?

Нет, пожалуй, это и предложением-то назвать было нельзя — скорее, прямо озвученной конечной целью их отношений.

— Разумеется, думай столько, сколько потребуется.

Мэн Тинчуань, казалось, воспринял это лишь как небольшой эпизод их свидания, после которого они вернулись к прежней программе.

Они всё же направились в павильон полярных животных, и адвокат Мэн, как и обещал, купил горячий напиток — странноватый на вкус лимонный чай. Погруженный в раздумья над недавними словами Мэн Тинчуаня, Чэнь Юй незаметно для себя выпил больше половины.

http://bllate.org/book/40008/5073913

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь