Готовый перевод My Husband Wants Me to Come Home and Eat Soft Rice / Мой суровый муж: путь к сытой жизни: Глава 8

На самом деле, Цинь Сюн тоже не испытывал особого расположения к Чжао Ци. Этот юнец только и делал, что совал нос в пустяковые дела Сяо Маня, а по-настоящему важных вещей провернуть не мог. Да и вообще, такой мужчина — сомнительный тип.

Однако то, что Сяо Мань привел в дом мужчину, было делом серьезным. Цинь Сюн сказал:

— Пойду возьму бамбуковую шляпу, схожу погляжу.

Чжао Ци, видя, что тот медлит, в нетерпении воскликнул:

— Боюсь, они уже не один день живут вместе! Я только что видел, как их исподнее висит на просушке под карнизом, да и в дом они заходили, перебраниваясь и толкаясь. Сяо Мань еще и подговорил меня не пускать, закрыл ворота прямо у меня перед носом.

Цинь Сяомань был парнем с характером. Будучи гэ-эром, он уперся и ни в какую не хотел покидать дом своих покойных родителей. С самого детства он вечно ввязывался в неприятности, а подраться с парнями для него было делом привычным.

Цинь Сюн уже привык к его выходкам и не стал паниковать, но, услышав, что исподнее того мужчины уже красуется под карнизом, сам будучи отцом нескольких детей, тут же почуял неладное.

Хотя в их деревне нравы были не такие строгие, как в городе, где вдовы часто выходили замуж повторно, а разводы были делом обычным — но то ведь не первая свадьба. Сяо Мань же был чист, и если он притащил в дом невесть кого, потом найти достойную партию будет почти невозможно.

— Ох уж этот ребенок!

Человек в доме, разумеется, тоже услышал голоса мужчин снаружи. Ли Ваньцзюй, жена Цинь Сюна, высунулась из кухни, кутаясь от холодного ветра, чтобы разузнать, в чем дело.

Она сидела под карнизом, щелкая тыквенные семечки и наблюдая, как муж снимает со стены дождевую шляпу, и наставляла его:

— Накинь и плащ-дождевик. Дождь такой сильный, а Сяо Мань — ну просто наказание! Ты ведь раньше сам хотел забрать его к нам под присмотр, а если он и правда притащил кого-то, кто знает, сколько бед это навлечет.

Цинь Сюн лишь зыркнул на Ли Ваньцзюй.

Проводив взглядом мужа, который в накидке поспешно ушел вместе с Чжао Ци, Ли Ваньцзюй увидела, что и ее собственный гэ-эр выскочил наружу. Она высыпала ему в ладонь семечки и проворчала:

— Твой отец еще и зыркает на меня, никакой совести.

Сказав это, она рассмеялась:

— А ведь Сяо Мань и правда мастер на выдумки. Наслушался сплетен деревенских баб, вот и решил сам себе мужика завести.

Цинь Сяочжу ответил:

— Брат Сяо Мань всегда был себе на уме, да и нрав у него властный — что он только может не выкинуть? В конце концов, в деревне все равно никто не хочет брать его к себе. Если не проявит наглость и не приведет кого-то в дом, так и прокукует в одиночестве до старости.

Мать и сын еще долго посмеивались, прежде чем втянуть головы в плечи и скрыться в доме.

...

— Кажется, наступил сезон каштанов, — глядя на моросящий дождь за окном, проговорил Ду Хэн.

Цинь Сяомань, который как раз накладывал еду в чашку, замер. Он хотел было что-то ответить, но услышал вопрос Ду Хэна:

— Тот человек только что… он испытывает к тебе чувства?

— У тебя в голове только мысли о чувствах да симпатиях?

Цинь Сяомань поставил чашку с рисом перед Ду Хэном и добавил палочки. Поразмыслив, он все же решил пояснить:

— Когда мой отец был жив, он часто общался с семьей Чжао. Они договорились, что поженят нас, когда мы подрастем.

Ду Хэн приподнял бровь:

— Так вы поссорились, и ты привел меня, чтобы позлить его?

— Я не ребенок, чтобы быть таким наивным. Может, я и не во всем разбираюсь, но не настолько же я глуп. — Цинь Сяомань быстро съел несколько ложек риса. Горечи он не чувствовал, только раздражение: — После смерти отца семья Чжао отказалась от своих слов.

Ду Хэн не понял:

— Почему?

Цинь Сяомань посмотрел на Ду Хэна как на дурачка:

— У меня скверный характер, да и репутация в деревне не из лучших. Раньше, пока отец был жив, люди выказывали ему уважение, а когда его не стало, на меня, разумеется, никто и смотреть не захотел.

— У семьи Чжао достаток в деревне неплохой, а сын всего один. Госпожа Чжао не желала, чтобы ее сын брал в жены такого, как я — это обычное дело. Раз представился случай разорвать помолвку, они его не упустили.

— Я не виню семью Чжао, каждый хочет устроить свою жизнь получше. Ну, отказались от помолвки и ладно, поменьше будем общаться. Но Чжао Ци вечно ходит сюда, проявляет ненужную заботу, а его мать потом тычет в меня пальцем и клеймит за то, что я охмуряю ее сына. До смерти надоели!

Ду Хэн нахмурился. Несмотря на то, что он был знаком с Цинь Сяоманем всего несколько часов, за это короткое время он понял, что этот юноша уже успел познать холод и жестокость мира.

Зная, что долг платежом красен, Ду Хэн сказал:

— В следующий раз, если он снова придет докучать, я помогу тебе его прогнать.

Цинь Сяомань, услышав это, повеселел:

— Оставь, кого ты своим видом испугаешь? Чжао Ци — здоровенный лб, и то трус, а ты с больной ногой — и подавно.

Ду Хэн только хотел заметить, что трусость — это черта характера, а не физическая мощь, но не успел даже рта открыть, как из-за двора донеслись тяжелые, глухие удары в ворота.

С такой силой, что, казалось, створки вот-вот рухнут.

— Ни дня покоя! — Цинь Сяомань хлопнул чашкой по столу, его лицо изменилось: — Этот негодник Чжао Ци наверняка побежал жаловаться моему второму дяде!

— Ладно, не сиди здесь, быстро уходи во внутреннюю комнату и спрячься. Не забудь закрыть дверь на засов и, что бы ни случилось, ни в коем случае не выходи.

Говоря это, Цинь Сяомань стащил Ду Хэна со скамьи и затолкал в дальнюю комнату.

Ду Хэн был в полном недоумении:

— Почему?

— Мой второй дядя — мясник, он полжизни скот резал, человек свирепый! Если он полезет драться, выдержит ли твое тело хоть пару ударов?

Цинь Сяомань захлопнул дверь:

— Короче, делай как я сказал, запрись на засов.

Не дав Ду Хэну и слова вставить, он вышел из комнаты. А в это время с той стороны двора уже раздался грубый, рокочущий голос:

— Мань-гэр, открывай!

— Дядя, что вы делаете! Я только сел ужинать.

— Ты привел в дом мужчину? Где он?!

Ду Хэн, находясь в комнате, услышал, как шаги становятся всё ближе.

Цинь Сяомань бросил гневный взгляд на Чжао Ци, следовавшего за Цинь Сюном:

— Какой еще мужчина?

— А чашки две! Не смей отрицать.

Перед тем как войти в дом, Цинь Сюн поднял голову и увидел одежду, развешанную под карнизом. Исподнего он не заметил, но так как был уже настроен предвзято, ярость мгновенно вскипела внутри:

— Одежда висит под самым карнизом! Разве это подобает порядочному человеку?!

http://bllate.org/book/40007/5073552