Готовый перевод My Husband Wants Me to Come Home and Eat Soft Rice / Мой суровый муж: путь к сытой жизни: Глава 7

Ду Хэн, видя искренность человека, который твердил лишь о спасении жизни, ответил: Твое доброе намерение я ценю, но мы с тобой едва знакомы. Становиться супругами вот так, с ходу, слишком опрометчиво. Подобные вещи должны строиться на взаимной симпатии, а делать это вот так, впопыхах, не подобает.

Желая успокоить его, Ду Хэн сделал шаг назад: Нам нужно хотя бы немного узнать друг друга, разве нет?

Услышав это, Цинь Сяомань рассмеялся. Наелся и теперь захотел узнавать друг друга? Раньше он был совсем не таким. Взаимная симпатия... небось, переслушал сказок у уличных рассказчиков.

В повседневной жизни откуда взяться таким затейливым чувствам? Крестьяне гнут спины на полях с утра до ночи, едва сводят концы с концами — кому есть дело до таких глупостей? Даже когда речь заходит о браке, заключенном по всем правилам, если это люди из одной деревни, еще ладно — они хотя бы видели друг друга и есть хоть какая-то приязнь. Но чаще всего смотрят на достаток семьи: сколько дали в качестве выкупа за невесту, каков размер приданого.

Воля родителей, слова свахи — если семьи договорились, то и свадьба состоялась. А если выдают замуж в другую деревню? Быть может, у мужчины глаз косит или рот кривой, а то и лицо всё в оспинах — узнаешь об этом только в брачную ночь, и жалеть будет уже поздно. Откуда там взяться взаимной симпатии?

Однако, глядя на несчастный вид Ду Хэна, Цинь Сяомань не хотел загонять его в угол. К тому же этот мужчина действительно появился невесть откуда, поэтому он смягчился: Ладно, раз уж ты такой порядочный, договорились — сначала узнаем друг друга получше, пойдет?

Ду Хэн облегченно выдохнул: Так будет куда лучше.

Тогда заходи быстрее, а то простудишься.

Ду Хэн поправил охапку дров, кивнул и только вошел в кухню, как, стоило Цинь Сяоманю прикрыть дверцу очага, в дверь постучали. Он снова распахнул ее и с раздражением крикнул в сторону двора:

Кто там?

Сяомань, это я.

Ду Хэн чутким ухом уловил, что голос принадлежит молодому мужчине. Цинь Сяомань, не обращая внимания на дождь, пошел открывать ворота и злобно бросил: Зачем пришел?

Сегодня я был в уездном городе, привез тебе кулек жареных каштанов. Ешь, пока горячие.

Ду Хэн, глядя из окна, увидел, что мужчина в соломенной шляпе вынул из-за пазухи бумажный сверток и протянул его с очень искренним видом. Но Цинь Сяомань и без того был раздражен, а при виде этого человека, казалось, стал еще злее. Он без церемоний отмахнулся: Не буду я это есть.

Мужчина, однако, не рассердился и сохранял добродушие.

Цинь Сяомань добавил: Если больше ничего нет, уходи скорее.

Мужчина уходить не хотел, медлил, пытаясь что-то сказать, как вдруг поднял глаза и замер, заметив натянутую под навесом веревку, на которой сушилась одежда. Хотя одежда гэ-эра и мужчины почти ничем не отличалась, по размеру было ясно — это не вещи Цинь Сяоманя.

Мужчина нахмурился: Сяомань, у тебя в доме мужчина?!

Глава 4

Что за наглец и бесстыдник посмел прийти к тебе и творить безобразия?

Мужчина принялся закатывать рукава и с угрожающим видом собрался ворваться внутрь, чтобы проучить наглеца, но Цинь Сяомань схватил его у порога: Кто тебя просил лезть не в свое дело? Это мой мужчина, я сама его сегодня нашла!

Мужчина изумился: Ты впустила в дом беженца!

И что с того? У меня в доме много пустых комнат, хочу — и селю, кого пожелаю. Как раз ломала голову, где найти зятя, входящего в дом, а тут — чего просила, то и получила! Даже в храме у бодхисаттвы просить — и то не так быстро сбывается.

Ты... ты чистый гэ-эр, а приводишь в дом мужчину, на что это похоже?

На что это похоже — не тебе, чужаку, судить!

Мужчина заволновался: Это не по правилам, что скажут люди?

Те, кто снаружи, меня не кормят и не поят, с какой стати мне слушать, что они там болтают? Отныне он мой муж, будем жить вместе — ничего плохого в этом нет!

Ду Хэн, услышав снаружи громкие крики, прихрамывая, вышел во двор. Мужчина, заметив его кособокую походку и хромоту, вытаращил глаза. Указывая на Ду Хэна, он воскликнул: И ты хочешь взять зятем в дом этого калеку, у которого даже конечности не в порядке?!

Цинь Сяомань, которому надоело это препирательство, отрезал: Тебе не нравится, что он хромой? Так что, ты сам на мне женишься? Или готов войти в мой дом зятем?

Мужчина тут же утратил свой напор, и слова застряли у него в горле. Ду Хэн тоже был мужчиной и, конечно, сразу все понял. Видя, что Цинь Сяомань по-настоящему раздражен, а туманный дождь снаружи усилился, и вскоре все вокруг словно присыпало белым сахаром, он спросил: Кто это?

Мужчина, глядя в лицо Ду Хэну, сжал кулаки: Я брат Сяоманя!

Нечего тут родство выдумывать, я тебе не брат. Уходи скорее, мы собираемся ужинать.

Цинь Сяомань вытолкал Чжао Ци за ворота и захлопнул их, не обращая внимания на стук. Чжао Ци, не зная, что предпринять, мог лишь кричать у низкой каменной стены: Сяомань, не глупи!

Цинь Сяомань не стал его слушать и позвал Ду Хэна в дом.

Чжао Ци, оставшись снаружи, метался в беспокойстве. Он видел, как они вместе вошли в дом, но поделать ничего не мог. После нескольких безуспешных попыток дозваться он повернулся и пошел по тропинке. Через четверть часа он добрался до одного дома. Чжао Ци принялся что есть мочи колотить в дверь: Дядюшка Цинь, ты дома?

Вскоре вышел мужчина с очень крепким телосложением. Даже по тому, как он двигался, было видно, насколько он силен и статен. Несмотря на промозглый зимний день, он не кутался в ватник, а был одет лишь в нижнюю рубаху, но даже стоя под дождем, не дрожал. Под густыми бровями сверкали острые глаза, чей взгляд был подобен холодному блеску наточенного клинка. Один вид этого могучего человека мог напугать ребенка до слез.

Увидев прибежавшего под дождем Чжао Ци, Цинь Сюн нахмурился и, распахнув дверь, спросил: В такой ливень, Ци-цзы, что привело тебя ко мне?

Чжао Ци выпалил в тревоге: Дядюшка Цинь, скорее ступай вразуми Сяоманя! Он привел в дом мужчину, говорит, хочет взять его зятем! Этот парень тощий, как обезьяна, да к тому же еще и хромой!

Услышав, что племянник нашел себе мужчину, Цинь Сюн нахмурился: И правда взял зятя в дом?

Несколько дней назад в деревне судачили о том, что старый гэ-эр из соседней деревни взял себе в зятья беженца. Он слышал, как Сяомань обмолвился, что тоже хочет кого-то присмотреть, но не думал, что тот так быстро перейдет к действиям.

http://bllate.org/book/40007/5073551