Готовый перевод When Princes Collide / Принц против принца: Битва за корону и сердце: Глава 10

Усилием воли он до крови прикусил кончик языка, заставляя себя хоть немного вернуть рассудок. Тан Мучэнь поднял глаза, и его затуманенные влагой черные глаза вдруг стали пронзительно-яркими, до боли в сердце: — Ци Аньчжи, ты радуешься слишком рано!

Внезапно Ци Аньчжи почувствовал острую боль в плече: Тан Мучэнь подался вперед и безжалостно впился зубами в его плечо. Инстинктивно дернувшись, Ци Аньчжи выскользнул из тела Тан Мучэня.

Наконец-то освободившись, Тан Мучэнь тяжело задышал. Не теряя ни секунды, он тут же прижал Ци Аньчжи за плечи и, даже не воспользовавшись смазкой, с затаенной злобой подался вперед, впечатывая свое горячее нутро в его задний проход: — Раз уж ты сказал, что любые средства хороши, тогда позволь мне сперва войти!

Красивые глаза Ци Аньчжи слегка сузились, излучая опасный, соблазнительный блеск: — Прекрасно. Похоже, ты действительно усвоил правила игры. Что ж, давай!

Он резко дернул за молнии с обеих сторон спального мешка и, крепко обхватив Тан Мучэня, взметнулся вверх, переходя в ближний бой.

Как ни крути, а Ци Аньчжи был ранен, и теперь каждое движение отзывалось болью в ране. Однако эта жгучая боль не сломила его волю, а лишь разожгла еще более яростную жажду борьбы и боевой задор!

Он так и знал: Тан Мучэнь никогда его не разочарует. Стоит ему хоть на миг задремать, как тот тут же ухватится за возможность и вырвется вперед. Но именно такой соперник заслуживает уважения, заслуживает того, чтобы к нему относились серьезно — ведь это человек, которого он, Ци Аньчжи, после четырнадцати лет испытаний оставил подле себя!

Руки переплелись с руками, ноги — с ногами. Такой тесный ближний бой позволил обоим в полную силу проявить ловкость и мощь. Мимолетное превосходство здесь ничего не значило — лишь полное, безоговорочное покорение соперника считалось истинной победой.

Никаких лишних слов, все моральные устои отброшены прочь. Пустив в ход руки, ноги, зубы и ногти, они сражались со звериной, первобытной жестокостью.

Тан Мучэнь знал: перед ним никогда не был обычный человек, этот ублюдок — настоящее порождение зла от кончиков волос до пят! Никто не понимал этого лучше него.

Каким бы вежливым, умным и целеустремленным ни казался Ци Аньчжи окружающим, в глубине души он был так же холоден и безжалостен, как и с виду.

Сколько они были знакомы, Тан Мучэнь еще ни разу не видел, чтобы этот тип проявил хоть малейший интерес к людям или вещам, не связанным с его личной выгодой. Да и то, что сулило выгоду, стоило лишь утратить полезность, тут же выбрасывалось за ненадобностью, точно использованная туалетная бумага — таков был неизменный стиль и почерк Ци Аньчжи.

Единственное, что способно пробудить в Ци Аньчжи каплю тепла в этом мире, — его семья. Но даже родные не могли по-настоящему изменить этого демона. С самого детства он упрямо очертил вокруг себя и внешнего мира невидимый круг. Лишь те, кого он сам признавал своими людьми, удостаивались его искренней заботы.

И каждый раз, когда в этот круг требовалось вписать кого-то чужого, не связанного кровными узами, процесс этот оказывался одинаково трудным и болезненным как для чужака, так и для самого Ци Аньчжи.

Много лет назад, будучи совсем сорванцом, Тан Мучэнь уже спрашивал этого ненормального, зачем он так поступает. В ответ на это Ци Аньчжи сорвался и вышел из себя. В тот самый раз он, едва начавший постигать боевые искусства, не рассчитал удар и отходил Тан Мучэня так, что тот целую неделю не мог подняться с постели.

Впрочем, движимый каким-то непонятным побуждением, Тан Мучэнь тогда покрыл Ци Аньчжи, заставив родителей обоих парней расценить случившееся как обычную мальчишескую драку. С той поры Тан Мучэнь больше никогда не касался этой его больной темы.

Зато взамен в его сердце зародилось странное, особое чувство к этому демону.

Чувство было донельзя странным, и сам Тан Мучэнь не мог его постичь. Он прекрасно знал, что у этого чертенята не все дома и доверять ему наотрез невозможно, но тем не менее раз за разом оставался рядом, принимая любые его вызовы — сколь угодно разумные или безумные.

Он чувствовал, что после того случая отношение Ци Аньчжи к нему заметно изменилось. Тот больше не затевал с ним общение лишь ради того, чтобы подразнить или задеть самолюбие; казалось, он начал заблаговременно, по капле выстраивать долговременную ловушку.

Тан Мучэнь чувствовал, сколько колючек и смертельных опасностей таит в себе эта дорога, но поделать с собой ничего не мог — остановиться было выше его сил.

Или, вернее, Ци Аньчжи был слишком искусным охотником: куда бы Тан Мучэнь ни пытался сбежать, тот неизменно загонял его обратно на ту тропу, по которой сам хотел его вести.

Лишь много лет спустя, когда Ци Аньчжи загнал Тан Мучэня в угол прямо во время свадьбы, тот наконец осознал: бежать нужно было с самого начала. Особенно не стоило задавать тот вопрос в детстве. И уж тем более нельзя было, получив ответ, делать вид, будто ничего не произошло, и тешить себя иллюзиями, оставаясь рядом.

Лишь тогда Тан Мучэнь до конца уяснил: Ци Аньчжи вовсе не мак, он — смертоносный вирус в прекрасных одеждах мака. Опиумную зависимость еще можно побороть, но подцепив эту заразу, оставалось лишь подчинить свою жизнь, саму душу его воле.

А величайшей ошибкой за всю его жизнь стало то, что, раскусив истинную природу этого вируса, он ослабил защиту и позволил себе пожалеть его. Это привело к полному краху обороны и неминуемому, непоправимому финалу.

Но жалел ли он о чем-то? Тан Мучэнь не знал.

Его судьба перестала принадлежать ему с того самого дня, как он столкнулся с тем маленьким мальчиком.

Вот и сейчас, прекрасно понимая, что запутанные отношения с Ци Аньчжи ни к чему хорошему не приведут, он все равно изо всех сил цеплялся за любую возможность слиться с ним воедино.

А величайший талант Ци Аньчжи заключался в том, что он умел разжечь в глубине души Тан Мучэня такой огонь борьбы, заставляя того верить, будто собственными усилиями он сможет одержать верх — и тем самым добровольно шагать в его силки.

— Тан Мучэнь, ты проиграл. — Жестко уперевшись коленями между его ног и уверенно вбивая возбужденную плоть глубоко внутрь, словно клин, Ци Аньчжи нежно поцеловал покрытый испариной лоб Тан Мучэня и торжественно произнес: — А значит, я буду есть яблоко.

http://bllate.org/book/40000/5072825