Готовый перевод What If I Offend the Popular Omega / Опасная прихоть: Как выжить рядом с омегой-айдолом: Глава 10

Нин Цяньцзянь указала на уже остывший коробок для еды. По её представлениям, только нечто чрезвычайное могло заставить сестру отвлечься от такого важного дела, как еда.

Сюй Юйцин помрачнела.

Когда Нин Ханьчжу вернулась, договорившись о времени с Лу Юйтаном, она увидела, что большая и маленькая сидят вместе и делятся сладостями.

Золотисто-жёлтый карамельный пудинг выглядел подозрительно знакомым — кажется, это было как раз то блюдо, что она упаковала сегодня. Сюй Юйцин заказала его, но так и не успела попробовать.

— Сестра, эта вкенькая, иди сюда.

Стоило Нин Ханьчжу сесть рядом с Нин Цяньцзянь, как ей в рот тут же засунули большую ложку. Она распробовала угощение: пудинг был сладким, нежным и тающим во рту, но, к сожалению, он уже остыл, и на вкус оказался хуже того, что она сама готовила раньше.

Нин Цяньцзянь была в восторге:

— Сладкая, мягонькая, такая вкусная!

Заметив, что Сюй Юйцин почти не притронулась к еде, Нин Ханьчжу спросила:

— Вкусно?

— Нормально.

Значит, невкусно.

Однако Нин Ханьчжу действительно проголодалась. Ей казалось, что её организм тратит гораздо больше сил, чем обычно, и сейчас она бы проглотила целого быка, окажись он перед ней.

Поэтому она одолжила в пункте помощи робота, разогрела всю еду, и втроём они уселись вокруг шатающегося стола, чтобы наверстать упущенный обед.

Старшая и младшая уплетали за обе щеки, даже не поднимая голов.

У Сюй Юйцин аппетит был так себе, но, то ли заразившись атмосферой всеобщего поглощения еды, то ли действительно проголодавшись, она сама не заметила, как съела целую миску риса.

Закончив трастниу, Нин Ханьчжу собрала весь мусор и, обернувшись, заметила, как Сюй Юйцин разбирает свой чемодан. Она бросила на него мимолётный взгляд и тут же отвела глаза.

— Ты...

— Чего мямлишь, что сказать-то хочешь?

Нин Ханьчжу хотела спросить, не собирается ли та уходить, но тут же подумала: они всего лишь случайные попутчицы, незнакомки, и до сих пор она даже толком не знает имени собеседницы.

Уход гостьи был бы самым естественным делом на свете.

К тому же, на Звезде Альфа едва ли найдется что-то, что могло бы её здесь задержать, особенно после встречи с таким психом вроде Янь Фэйпэна, который пытался забрать её силой.

— Ты же говорила раньше, что хотела бы сходить в чащу и полюбоваться самыми красивыми закатами и танцем бабочек на Звезде Альфа. Теперь ты передумала?

— Ты нашла проводника?

— Угу. Если ты твёрдо решила отправиться в этот путь, тогда давай подождём до раннего утра через три дня. Брат Лу сказал, что в тот день туман в чаще частично рассеется и идти будет легче; если упустим этот день, придётся ждать ещё целый месяц.

Брат Лу?

Оказалось, что речь шла о том самом Альфе.

Впечатление от Лу Юйтана у Сюй Юйцин осталось неплохим.

— Поблагодари его от меня заранее, с платой проблем не будет.

Нин Ханьчжу то открывала рот, чтобы что-то сказать, то снова замыкалась в себе, но в итоге так ничего и не произнесла:

— Ладно, я пойду предупрежу брата Лу и остальных, выходим через три дня.

На Звезде Альфа имелась целая группа исследователей, и Лу Юйтан считался среди них бывалым человеком. Пройдя дифференциацию в пятнадцать лет и став Альфой, он начал промышлять собирательством — нет, исследованиями — в самых разных уголках Звезды Альфа. Время от времени он натыкался на редкие ресурсы и пускал их в ход.

Так он скопил немало связей и авторитета, а число желающих присоединиться к его экспедициям росло как на дрожжах. Насколько знала Нин Ханьчжу, эта команда разрослась уже до тридцати-пятидесяти человек, а их исследовательские маршруты протянулись со Звезды Альфа на другие планеты.

Сама прежняя хозяйка тела тоже подумывала прибиться к команде Лу Юйтана, но, во-первых, её не с кем было оставить Нин Цяньцзянь, а во-вторых, вылазки за добычей длились от полумесяца до нескольких месяцев.

Лу Цяньжань была взрослой, и то безумно тосковала и переживала за сына, что уж говорить о пятилетней Нин Цяньцзянь.

Поэтому та мысль была быстро отброшена прежней владелицей.

— У тебя очень хорошие отношения с этим парнем по имени брат Лу. Кажется, он о тебе заботится.

— Да, он спас меня и Цяньцянь.

Пятнадцатилетний Лу Юйтан ничего не боявшегося и не знавшего страха юнца — или, как говорится, телёнок, который тигра не страшится — из принципа поспорил с Братом Шэ. Полный юношеского задора, он прихватил парочку братьев и заявился прямиком на Западную улицу бросить вызов Янь Фэйпэну.

Результат, разумеется, оказался предсказуем: его избили почти до полусмерти, чуть не лишив жизни прямо на Западной улице. Позже прежняя хозяйка тела, копаясь в мусоре, нашла его и тайком притащила к себе.

Залечив раны, Лу Юйтан ушёл, но спустя совсем немного времени снова объявился на Западной улице. На сей раз он заявился один и вновь вызвал Янь Фэйпэна на одиночный бой.

— И что, победил?

— Нет, они сошлись вничью.

Нин Ханьчжу помрачнела и добавила:

— Но Янь Фэйпэн — человек подлый и лишённый всяких понятий о чести, а у них к тому же была куча народу. Брат Лу снова чуть не расстался с головой на Западной улице, но всё-таки сбежал и несколько дней прятался у меня.

Сюй Юйцин: — ...

Следующие полгода Лу Юйтан таскал за собой целую армию головорезов на Западную улицу, чтобы отомстить Янь Фэйпэну. Та потасовка длилась трое суток, земля была залита кровью.

Прежняя хозяйка тела с Цяньцянь как раз воспользовались той суматохой, чтобы уйти с Западной улицы, после чего их приютил Лу Юйтан, а тётушка Лу обратилась за помощью в пункт помощи, где им заново оформили документы.

Даже то убежище, где они жили, удалось снять лишь благодаря заступничеству тётушки Лу и личным связям Лу Юйтана.

Нин Ханьчжу внезапно остановилась:

— Янь Фэйпэн — злопамятная мелкотравчатая тварь. Он не станет спускать тебе всё с рук только потому, что ты из Столичной Звезды. Имя клана Ло в лучшем случае отпугнет его ненадолго, так что давай: как только насладишься пейзажами Звезды Альфа, убирайся отсюда как можно скорее.

Сюй Юйцин немного помолчала:

— Наверное, не получится.

Нин Ханьчжу удивилась:

— Почему?

Сюй Юйцин ответила:

— Потому что меня выгнали из дома собственные родственники, и теперь я бездомная.

У Нин Ханьчжу едва глаза на лоб не полезли, и она долго хранила молчание.

Заметив, что выражение лица девушки стало ещё более мрачным, словно в него плеснули туши, Сюй Юйцин почувствовала внезапный прилив нежности:

— Шучу я, надо же было тебя попугать.

Нин Ханьчжу чуть дух не потеряла от такого заявления:

— ...Тебе так весело меня разыгрывать?

Сюй Юйцин рассмеялась, подобно колышущемуся на ветру цветку лотоса:

— Довольно весело.

Глава 10

Нин Ханьчжу едва не скрежетала зубами от досады, но поделать с этой нахалкой ничего не могла.

На беду, Нин Цяньцзянь решила подлить масла в огонь:

— Сестру поймала на удочку красивая тетя, хи-хи!

Сюй Юйцин тоже повеселилась:

— Родная сестрица?

Нин Ханьчжу: — ...

Разве это родная сестрица? Точно подкинули где-нибудь у мусорного бака.

Она не удержалась и ущипнула Нин Цяньцзянь за пухлую щёчку:

— Тебе так весело, когда я попадаю впросак, да? Маленькая вредина.

Нин Цяньцзянь захихикала и принялась уворачиваться, а Сюй Юйцин подстраховывала её сбоку, чтобы та не свалилась.

Все трое весело переругивались и толкались, издалека напоминая самую настоящую семью.

Заметив, что до дома остался всего один поворот, Нин Ханьчжу исподтишка поинтересовалась:

— Ты сегодня нашла себе нормальный отель?

— Нет.

Сюй Юйцин приподняла брови:

— Что, теперь ты считаешь меня огромной обузой и хочешь выставить за дверь?

Нин Ханьчжу тут же замахала руками:

— Нет, я просто подумала... — Она думала, раз та приняла её за хулиганку, то вряд ли захочет оставаться здесь.

Нин Цяньцзянь самодовольно опередила её:

— Красивая тетя будет жить с нами!

Сюй Юйцин погладила девочку по щеке:

— И правда, Цяньцянь мне больше всех рада. Наша Цяньцянь просто золото.

Мысленно Нин Ханьчжу призналась себе, что она тоже очень рада.

Она перестелила свежевыстиранные простыни и наволочки, заново переложила накопившиеся в углу материалы, освобождая побольше места.

Сюй Юйцин наблюдала за тем, как та крутится туда-сюда, напоминая трудолюбивую пчёлку.

— Цяньцянь, а тебе нравятся большие дома?

— Нравятся!

Воспоминания Нин Цяньцзянь о раннем детстве были почти стерты, и самым большим домом, где ей доводилось бывать, было жилище Лу Цяньжань и Лу Юйтана — двухэтажное, с огромной лужайкой перед окнами.

Вернувшись с улицы, Нин Ханьчжу застала обеих за увлекательным занятием: они уселись прямо на обеденный стол и рисовали. Бросив беглый взгляд на бумагу, она увидела там изысканный особняк, прорисованный с поразительной реалистичностью — ничуть не хуже компьютерного макета. Девушка не удержалась от удивления:

— Это ты нарисовала?

Нин Цяньцзянь захлопала в ладоши:

— Большой дом! Красивая тетя нарисовала!

Трёхэтажный коттедж, утопающий в цветах, выглядел невероятно уютно. В стёклах отражались мягкие лучи солнца, и всё вместе казалось просто сказочным.

Рядом с домом Сюй Юйцин изобразила человечка.

Нин Цяньцзянь была вне себя от восторга:

— Сестра, у Цяньцянь теперь тоже будет большой дом! Смотри!

Встретившись взглядом с её полными довольства и восхищения глазами, Нин Ханьчжу расхвалила рисунок:

— И правда очень красиво. Наша Цяньцянь обязательно будет жить в таком большом доме.

Нин Цяньцзянь ткнула пальчиком в свободное место на листе:

— А ещё здесь должны быть Маомао и Цюцю!

Сюй Юйцин как раз раздумывала, стоит ли добавлять на рисунок Маомао и Цюцю:

— Кто такой Маомао? И что за Цюцю?

Нин Ханьчжу пояснила:

— Маомао — это пушистая бродячая собака, а Цюцю — наш старый домашний робот-помощник, он нянчился с нами, когда мы были маленькими.

Сюй Юйцин подробно расспросила об их внешности и, опираясь на описания Нин Ханьчжу, аккуратно пририсовала обоих к остальным деталям.

Этой ночью Нин Цяньцзянь заснула в обнимку с тем рисунком, и даже во сне её губы трогала улыбка.

А вот Нин Ханьчжу никак не могла уснуть, ворочаясь с боку на бок на футоне, словно лепёшка на сковородке. По правде говоря, она находилась в этом мире ещё и недели не прошло, и за исключением памяти прежней хозяйки тела, все окружающие люди были для неё чужаками.

И лишь Сюй Юйцин заставляла её чувствовать хоть какую-то реальность происходящего.

— Не спится?

— Расскажешь мне о Столичной Звезде?

Том заветном месте, куда так стремились многие на Звезде Альфа, словно это был сладкий пирог.

Нин Ханьчжу задала вопрос и уже почти провалилась в сон, когда до неё донёсся прохладный голос Сюй Юйцин:

— Столичная Звезда... Там безопаснее, чем у вас, но и правил куда больше. Жизнь каждого человека там зажата в тиски строгих рамки и ограничений. Мы словно марионетки на ниточках: что нам делать и как поступать, определяют в момент нашего рождения.

— Да... неужели всё так страшно?

Нин Ханьчжу даже слушать перестала от изумления.

Увидев её шокированное лицо, Сюй Юйцин вдруг рассмеялась:

— Я шучу. Неужели ты опять не поняла?

— ...

Нин Ханьчжу так разозлилась, что демонстративно отвернулась к стене, не желая больше с ней разговаривать.

Спустя долгое время Сюй Юйцин тихо произнесла:

— В ситуации, подобной сегодняшней, если какой-нибудь Альфа вздумает похитить человека среди бела дня, ему придётся готовиться к суровейшему наказанию по уголовному кодексу: от десяти лет до пожизненного. Но эти законы не защищают Бета и Омег, живущих на Звезде Альфа.

http://bllate.org/book/39995/5072155