Готовый перевод What If I Offend the Popular Omega / Опасная прихоть: Как выжить рядом с омегой-айдолом: Глава 7

Нин Цяньцзянь подняла голову, её глаза покраснели:

— Сестричка заболела?

Сюй Юйцин тоже подошла ближе и заметила, что на затылке у той появился блокатор феромонов: наконец-то от этой девицы не исходил тот удушливый шлейф феромонов, который без всякой причины будоражил её.

— Ну как результаты осмотра? Что сказал врач?

— Цяньцянь говорит, что заболевшие умирают. Она боится, что с тобой что-то случится.

Услышав это, Нин Ханьчжу почувствовала, как у неё сердце растаяло. Она мягко погладила пушистую головку Нин Цяньцзянь, присела на корточки и пояснила:

— Сестричка не заболела, врач сказал, что у сестрички прекрасное здоровье.

Нин Цяньцзянь сдержала слёзы:

— Правда?

— Конечно, правда.

Разве это не значит, что теперь она временно не чувствует чужих феромонов? К тому же это никак не мешает нормальной жизни, а для неё, пожалуй, даже благо — она ведь изначально вовсе не планировала работать чьим-то живым секс-тренажёром для омег.

Зато теперь проблема решена раз и навсегда, и тревоги исчерпаны с корнем.

Сюй Юйцин, видя, как легко та об этом говорит, решила, что ничего серьёзного там нет.

Нин Ханьчжу небрежно сунула бланк осмотра в карман, подхватила Нин Цяньцзянь и закружила её на месте, заставив девочку заливисто хохотать так громко, что даже сидевшие рядом пациенты невольно с любопытством уставились на них.

Сюй Юйцин торопливо прикрыла лицо рукой:

— Потише, мы в больнице.

Заметив, что многие оборачиваются, Нин Ханьцзянь тут же опустила Нин Цяньцзянь на пол, и все трое гуськом быстрым шагом вышли из больницы. Выбравшись на улицу, Нин Ханьцзянь и Сюй Юйцин одновременно с облегчением выдохнули.

Переглянувшись, они обе невольно рассмеялись.

Нин Цяньцзянь не понимала, чему они смеются, и просто радостно хихикала вслед за ними.

— Считай, сегодня у нас небольшой успех. Пошли, я угощу вас грандиозным ужином.

Услышав про еду, Нин Цяньцзянь восторженно зааплодировала:

— Грандиозный ужин! Грандиозный ужин! Нин Цяньцзянь больше всего любит грандиозный ужин!

Сюй Юйцин со сложными чувствами смотрела на то, как эти две — большая и маленькая — могут так искренне радоваться обычной еде. На этот раз она почему-то не стала портить настроение и послушно поплелась за ними в так называемый грандиозный ужин — ничем не примечательную забегаловку.

Там продавали всё подряд, и заведение больше походило на сборную солянку.

Однако посетителей набилось немало.

Нин Ханьцзянь отвела их в самый дальний угол, усадила сестрёнку и поставила коробку. Нин Цяньцзянь тут же принялась лазать туда-сюда, шмыгнула под стол, как щенок, и оттуда высунула голову:

— Сестричка, сестричка!

Нин Ханьцзянь подыгрывала ей, корча смешные рожицы, и одновременно не забывала обращаться к Сюй Юйцин:

— Чего душа желает, выбирай что хочешь, сегодня я угощаю.

У Сюй Юйцин был вялый вид, она без всякого энтузиазма отметила в меню пару десертов с приличным на вид описанием. В ушах стоял общий гам и возня двух сестёр, за окном тянулась пустая улица, а её собственный взгляд прилип к птицам на верхушке дерева, и она вмиг ушла в себя.

Заказ принесли быстро: не прошло и нескольких минут после того, как они сделали выбор, как робот доставил еду к их столу.

Нин Ханьцзянь захлопотала, расставляя всё перед ними. Заметив, что та всё ещё смотрит куда-то в пустоту, она подалась ближе сзади — настолько близко, что разглядела чуть виднеющийся из-под ворота на затылке блокатор феромонов. В этот момент её словно подтолкнула некая неведомая сила, и она вспомнила совет врача:

[Чтобы вылечить эту проблему, прежде всего нужно выяснить её причину. Разумеется, мы тоже поможем вам разобраться, но на это потребуется время и ваше содействие. Кроме того, я рекомендую найти близкого человека и попросить его помочь вам с десенсибилизирующей терапией.]

Нин Ханьцзянь закрыла глаза, сосредоточив все свои органы чувств на обонянии, и жадно принюхалась.

Погодите-ка, кажется, повеяло едва уловимым ароматом.

Этот шлейф, словно соблазнительная волшебница, манил её за собой, заставляя шаг за шагом подаваться вперёд. Но в самый момент, когда она всецело сосредоточилась на поиске этого запаха, у самого уха раздался голос Сюй Юйцин. То ли ей показалось, но в этом необычайно спокойном тоне отчётливо сквозила сдерживаемая ярость:

— Что ты делаешь?

— Я...

Хлёсть!

Пах!

Этот громкий звук заставил общий шум в зале на мгновение затихнуть.

— Хамка.

— !?

Она же ничего не сделала! С чего вдруг она стала хамкой?

Ледяные слова слетели с губ Сюй Юйцин, неся в себе невыразимую злость. Она поднялась из-за стола и удалилась, оставив всем лицезреть поистине элегантный силуэт уходящей спины.

Окружающие мгновенно изменились в лице, глядя на Нин Ханьцзянь: на смену праздному любопытству пришло молчаливое осуждение.

Только посмотрите, ещё один альфа-хам.

Нин Ханьцзянь слышала, что от сильного ветра можно язык прикусить, но никогда бы не подумала, что однажды сама случайно прикусит кончик языка из-за того, что не успела объясниться.

Мало того что щека горела, так ещё и язык болел.

Нин Цяньцзянь испугалась этой сцены и забилась под стол, а когда Сюй Юйцин отошла уже довольно далеко, высунула оттуда маленькую головку:

— Сестричка, красивая сестричка ушла.

Да катись она колбасой.

Избаловали её.

— Не обращай внимания на неё, давай есть сами. Ой-ёй...

— Сестричка, Цяньцянь подует, и боль пройдет, пройдет!

— Умничка Цяньцянь, у сестрички уже не болит. Ты давай кушай, наверное, совсем проголодалась.

Нин Ханьцзянь была готова лопнуть от злости. Эта девица устроила сцену при таком скоплении народа и даже не удосужилась оставить ей хоть каплю лица.

Разве у неё самой нет гордости?

И ещё назвала её хамкой! У неё и так репутация была не ахти, а теперь всё — можно сказать, прославилась на всю округу.

Сюй Юйцин наверняка отроду не встречала настоящих хамов. Она ведь просто понюхала...

Эх, постой-ка.

Нин Цяньцзянь заметила, что та вдруг замерла посреди еды: девочка усердно проглатывала очередную вкусняшку, её ротик был набит до отказа, а круглые глазенки вытаращились, точь-в-точь как у крошечной белки, которая изо всех сил запасает корм на зиму.

— Цзе-цзе?

В мире ABO внюхиваться в чужие феромоны считалось верхом неприличия, особенно если тянешься носом к чужому затылку.

В прочитанных ею ранее книжках альфы как раз любили во время всяких непотребств мёртвой хваткой вцепляться зубами в омежий затылок, впрыскивая феромоны в чужие железы, а потом запирать метку внутри тела, завершая окончательное мечение.

И вот только что её действия — когда она тыкалась носом в область чужой железы и принюхивалась...

Как ни посмотри, выглядели точь-в-точь как поведение какого-то извращенца-сталкера.

Осознав, что она натворила, Нин Ханьцзянь закачалась, чувствуя, что её мир рушится. Она дрожала над палочками для еды, словно старик с болезнью Паркинсона:

— Цяньцянь, кажется, я и правда только что повела себя как хамка с красивой сестричкой. Что же делать?

Неудивительно, что столь элегантная особа стерпеть не смогла и влепила ей пощёчину.

Нин Цяньцзянь быстро дожевала еду и указала пальцем в сторону: стоявший там металлический ящик вовсю заявлял о своём существовании.

Вот те на.

Та так разозлилась, что даже собственную вещь забыла забрать.

У самой Нин Ханьцзянь аппетит пропал начисто, в голове роились мысли лишь о том, как теперь извиниться перед Сюй Юйцин. Всего за пару мгновений она мысленно составила с десяток полных искренности черновиков.

Прошла минута.

Прошло две.

Еды на столе всё ещё оставалось полно. Хотя малышка изо всех сил старалась умять всё подчистую, порцию на троих Нин Ханьцзянь заказала с запасом — ведь настроение поначалу было прекрасным! А теперь отличный праздничный ужин оказался испорчен по её собственной милости.

— Цяньцянь, давай сначала поищем твою красивую сестричку, а всю эту еду упакуем с собой, потихоньку дома доедим.

— Угу!

Нин Ханьцзянь тут же подозвала робота, чтобы упаковать остатки.

Она пулей вылетела наружу, таща за собой увесистые пакеты и ящик, прихватив Нин Цяньцзянь. Оглядев расходящиеся во все стороны улицы, она в первые секунды просто растерялась, не зная, в какую сторону податься.

— Сестричка?

— Конец.

Она ведь даже не знает, как та по-настоящему зовется, не говоря уже о контактах.

Нин Ханьцзянь с досады взъерошила себе волосы:

— Она на Звезде Альфа человек чужой, никого здесь не знает, куда же она могла пойти?

Нин Цяньцзянь повернулась и ткнула пальчиком в определённом направлении:

— Красивая сестричка ушла туда.

Нин Ханьцзянь изумилась:

— Цяньцянь, откуда ты знаешь?

Нин Цяньцзянь всё это время провожала глазами Сюй Юйцин, пока та не скрылась из виду.

Они тут же бросились в указанном направлении, рассудив, что с её неспешной походкой та не могла уйти далеко. Однако, прошагав почти полчаса с Нин Цяньцзянь на руках, Нин Ханьцзянь никого не встретила:

— Цяньцянь, ты уверена, что видела, как красивая сестричка идет сюда?

Нин Цяньцзянь сначала кивнула, а потом, немного поколебавшись, покачала головой:

— Не видно.

Нин Ханьцзянь понимала, что нельзя полагаться на пятилетнего ребёнка, к тому же Сюй Юйцин — взрослая девушка, она вполне могла по какой-то причине свернуть на другую улицу.

— Цяньцянь, сестричке нужно идти на поиски красивой сестрички, а с таким количеством вещей это неудобно. Я сначала отведу* тебя к творей тёте Лу, ты послушно подожди, пока сестричка за тобой вернётся, хорошо?

Нин Цяньцзянь уже привыкла, что каждый раз, когда у сестрички появляются срочные дела, её сплавляют в пункт помощи. Но она будет очень-очень послушной.

— Сестричка, а красивая сестричка ещё вернётся?

— Вернётся.

Её вещи всё ещё у неё, куда же она денется.

Нин Ханьцзянь думала: стоит ей проявить твёрдость и не бросаться на поиски Сюй Юйцин, как та, глядишь, через какое-то время сама послушно вернётся к ней. Но стоило ей представить эту хрупкую красавицу, бродящую в одиночестве по незнакомому месту, как сердце сжималось от тревоги.

Звезда Альфа — это вам не её родной мир, где царит мир и покой. Здесь полным-полно подонков похлеще Брата Шэ. В памяти прежней владелицы тела всплывали картины, как они с Нин Цяньцзянь ночевали на улице и собственными глазами видели, как две группировки устроили кровавую резню за территорию прямо на Западной улице, а убитых просто выбрасывали на помойку как мусор.

Многие из них были сиротами, так что по погибшим никто не плакал — они появлялись на свет одинокими и так же одиноко исчезали.

Всем было наплевать.

— Бамбук, ты куда это несёшься сломя голову?

Нин Ханьцзянь металась по улице словно безглавая муха, но при виде Лу Юйтана испытала такое облегчение, будто увила спасителя:

— Брат Лу, ты когда вернулся? Ладно, сейчас не об этом, выручай!

Она подробно описала внешность Сюй Юйцин и то, во что та была сегодня одета.

Лу Юйтан услышал это и подтолкнул её плечом с подначкой:

— Ого, давненько мы не виделись, а ты уже завела такую красотку-подружку. Какая удача!

Нин Ханьцзянь было не до смеха:

— Брат Лу, кончай шутить. Она действительно совершенно не ориентируется на Звезде Альфа, да к тому же сейчас смертельно на меня обижена. Так что умоляю, помоги мне её отыскать!

http://bllate.org/book/39995/5072152