Готовый перевод What If I Offend the Popular Omega / Опасная прихоть: Как выжить рядом с омегой-айдолом: Глава 6

Услышав это, Нин Ханьчжу озарила лицо улыбкой, достойную учебников по этикету. Сюй Юйцин от одного взгляда на неё покрылась мурашками, а по телу побежали холодки.

— Ты улыбаешься так подобострастно.

Нин Ханьчжу моргнула:

— А?

Она не удержалась и потёрла щёку:

— Правда?

— Да, — подтвердила Сюй Юйцин, — причём точь-в-точь как преступники из межгалактических тюрем.

Уголки рта Нин Ханьчжу опустились, улыбка тут же увяла.

Сюй Юйцин с трудом сдержала смех:

— Ближе к делу.

Нин Ханьчжу мгновенно сменила выражение лица на образцово-деловое:

— О прекрасная госпожа Бета, вы так много повидали на своём веку, не подскажете ли мне идею? Например, как запросить астрономическую компенсацию так, чтобы окончательно не нажить себе врагов?

Астрономическую?

Сюй Юйцин больше не могла сдерживаться и расхохоталась, схватившись за живот.

Вопросом компенсации Сюй Юйцин занялась лично. Тройной размер выплаты легко увеличился вдвое, превратившись в итоге в десятикратную компенсацию плюс одну декоративную Меху из ассортимента магазина.

Когда Сюй Юйцин протягивала ей ключи...

Нин Ханьчжу просто не верила своим глазам. В её собственном воображении пределом мечтаний казалась пятикратная компенсация. Увидев же Ло У, который провожал их до выхода с бледным лицом, будто его сейчас стошнит, и с судорожно застывшей на губах улыбкой, Нин Ханьчжу почувствовала невероятное облегчение и восторг.

Она не удержалась и подняла большой палец вверх перед Сюй Юйцин, засыпая её потоком искренней лести:

— Без вашего вмешательства было бы никак. Вы — лучший специалист по переговорам из всех, кого я встречала. Просто мастер, высочайший класс!

Нин Цяньцзянь всё это время играла с роботом, уплетала пирожное и запивала молоком, совершенно не понимая, о чём они говорят.

Тем не менее, она тоже подняла большой палец и принялась старательно подражать взрослой:

— Красивая сестрёнка — самая, самая, самая лучшая!

Уголки губ Сюй Юйцин слегка приподнялись.

Пусть эти комплименты и не отличались особой изысканностью...

Но слушать их было вовсе не противно, напротив — на душе стало удивительно легко.

Сюй Юйцин: Этот Альфа кажется мне слегка забавной.

У Сюй Юйцин было немного багажа — всего лишь один чемодан на кодовом замке. Корпус оттенка розового золота и плавные линии напоминали только что осмотренную ею Меху. Нин Ханьчжу невольно засмотрелась.

С первого взгляда было понятно, что вещь эта не по карману простым обывателям. По крайней мере, на Звезде Альфа ей ещё не доводилось встречать никого с подобными изысканными чемоданами. Внешне он отдаленно напоминал миниатюрный ручной сейф из её собственной прошлой эпохи.

Отправляясь в путь, захватить с собой всего один чемодан — девушка подозревала, что внутри скрывалось некое пространственное сжатие, подобное складским контейнерам в магазинах, потянув за которые можно вытащить горы товаров, или пространственным кнопкам для Мех. Технологии хранения явно далеко превосходили её родное время.

Это заставило Нин Ханьчжу составить ещё более высокое мнение о происхождении и семье Сюй Юйцин.

Из вежливости Нин Ханьчжу не стала расспрашивать лишнего. Заметив, что Сюй Юйцин тяжело нести багаж, она предложила помощь. Едва чемодан оказался в её руке, он показался совершенно невесомым, словно внутри лежала лишь пачка бумажных листов.

Сюй Юйцин потёрла запястье:

— Спасибо.

Нин Ханьчжу невольно опустила взгляд на собственные руки: это не обман зрения, её сила действительно возросла. Неужели это те самые преимущества, которые даёт дифференциация в Альфу?

Стоит выкроить время и пройти тестирование.

Сюй Юйцин заметила, что та легко и непринужденно несёт чемодан одной рукой, а другой прижимает к себе Нин Цяньцзянь.

— Ты...

— Ты...

Обе синхронно заговорили в один момент.

Нин Ханьчжу простодушно улыбнулась:

— Говори первой.

Сюй Юйцин произнесла:

— Раньше я слышала от людей, что на вашей Звезде Альфа есть удивительный по своей красоте густой лес. Если подняться на самую вершину, можно увидеть залитое заревом небо и танцующих волшебных бабочек. Я бы хотела найти местного проводника, не посоветуете ли кого-нибудь?

К чести Нин Ханьчжу, она действительно знала такого человека.

— Почему тебе вздумалось соваться в столь опасное место?

— Хочу посмотреть.

Нин Ханьчжу нахмурилась: чтобы добраться до прекрасных видов, сначала пришлось бы преодолеть крайне опасную чащу. Даже опытные Альфы, промышляющие выживанием в дикой природе, старались обходить эти места десятой дорогой. С какой стати эта хрупкая Бета решила туда отправиться, и от кого она вообще об этом услышала?

— Кстати, что ты хотела сказать до этого?

— А?

После такого прерванного разговора Нин Ханьчжу лишь спустя пару мгновений вспомнила:

— Да так, ничего особенного. Просто любопытно, откуда ты знаешь вторую барышню из клана Ло?

Длинные ресницы Сюй Юйцин взмахнули, словно крылья бабочки, и она игриво подмигнула:

— Конечно же, откуда мне её знать.

Нин Ханьчжу от удивления широко раскрыла глаза:

— Что? Но ведь ты только что сказала хозяину Ло, что собираешься переговорить о моём деле со второй барышней Ло.

Сюй Юйцин лукаво стрельнула глазами:

— Разумеется, я соврала. Если бы я не пригрозила так, стал бы он выкладывать тебе всё начистоту? Неужели ты и вправду поверила? Какая же ты доверчивая, неужели совсем не соображаешь? Разве может такая простая Бета, как я, быть знакома с Омегой уровня второй госпожи?

...

Доверчивая. Она и правда круглая дура.

Мало того, что поверила, так ещё и безоговорочно.

Нин Ханьчжу инстинктивно прикрыла рукой, в которой держала чемодан, добытую Меху.

Что, если Ло У со временем сообразит, что его надули, и вздумает потребовать подарок обратно?

Сюй Юйцин заметила её суетливые движения и лишь горько усмехнулась:

— Брось, перестань дрожать от страха. Даже если это был блеф, сейчас он всё равно не посмеётся отправиться за подтверждениями к второй барышне. Так что можешь спать спокойно.

— И то верно.

Если Ло У решится на проверку, это равносильно тому, чтобы выставить напоказ собственные грязные делишки перед второй барышней Ло. Разве это не чистосердечное признание, способное в мгновение ока разрушить всю его карьеру?

Рассудив так, Нин Ханьчжу зауважала Сюй Юйцин ещё сильнее:

— Ты поистине умнейшая из всех знакомых мне Бет. Сумела так ловко раскусить психологию Ло У, просто потрясающе!

Маленькая подлиха Нин Цяньцзянь тут же присоединилась к похвалам, принявшись вовсю восхищаться.

Однако подул лёгкий ветерок, и Сюй Юйцин невольно отступила на два шага назад, едва удерживая сияющую улыбку на лице.

Пройдя вперёд пару шагов, Нин Ханьчжу обернулась, не обнаружив её рядом:

— В чём дело?

Сюй Юйцин заметила её совершенно безмятежный вид — та словно и впрямь ничего не замечала:

— Проводи меня до ближайшей больницы.

— !э!

— Тебе нездоровится?

Сюй Юйцин ответила:

— Есть немного. Веди.

Нин Ханьчжу редко бывала в больницах, и главная тому причина — бедность. Беднякам не по карману болеть; стоило явиться туда раз, как кошелёк не просто пустел, но ещё и влезал в долги. Со временем, сталкиваясь с какими-либо недугами, прежняя хозяйка тела предпочитала терпеть до последнего, а если терпеть было уже нельзя...

— Эй, ты не в тот кабинет стоишь.

— Ты же Бета, почему тебя тянет в отделение для Альф с нарушениями феромонов? Быстро иди к медсестре, исправь регистрацию.

Сюй Юйцин покачала выданным талоном, чувствуя лёгкую досаду на этого совершенно беспечного Альфу:

— Я всё правильно зарегистрировала. Считай, что это тебе необходимо пройти обследование.

— ?э?

— Постой-ка, разве не тебе было плохо?

Сюй Юйцин никогда в жизни не встречала столь непутёвых Альф. Не желая продолжать споры, она молча забрала из рук опешившей девушки Нин Цяньцзянь и чемодан:

— Иди. Поговорим, когда выйдешь.

Так Нин Ханьчжу в сопровождении робота оказалась в смотровом кабинете.

Врач подняла на неё глаза, затем перевела взгляд на выписанное направление:

— Разлад феромонов. Расскажи-ка, в чём именно выражается этот разлад.

Нин Ханьчжу хлопала глазами.

Почему каждое отдельное слово понятно, но вместе они образуют полную бессмыслицу?

— В каком возрасте прошла дифференциация?

— Пару дней назад, кажется.

Ленивые движения врача на мгновение замерли. Доктор окинула её оценивающим взглядом с ног до головы. Сама Нин Ханьчжу сначала не придала этому значения, но под столь пристальным изучением в душе зашевелилось смутное беспокойство. Неужели она подхватила какую-то неведомую хворь?

По правде говоря, деньги в её кармане ещё даже не успели толком согреться.

— Сначала пройди несколько тестов, а после возвращайся ко мне.

...

Нин Ханьчжу совершенно сбитая с толку последовала за роботом на базовые профилактические осмотры. Закончив все процедуры, она вернулась в кабинет и застала врача за тем, как та хмурилась с такой силой, что между бровей, казалось, можно было прихлопнуть муху.

Медик с суровым видом отложила медицинскую карту:

— Тебе случалось в последнее время ощущать какие-то необычные запахи?

Нин Ханьчжу призадумалась и покачала головой.

— Я видела, как в больницу тебя сопровождала женщина-Бета. Ваши отношения довольно близки.

— Да вроде бы нет.

Знакомы всего два дня.

— Её аромат несомненно должен привлекать тебя.

— А?

— Хотя феромонов у Бет немного, это не значит, что их нет вовсе. В моменты близости или сильного эмоционального подъёма её собственные феромоны непременно заставляют тебя терять привычный самоконтроль.

Нин Ханьчжу наконец уловила суть:

— Нет, погодите, наши отношения совсем не такие, как вы думаете. Мы с ней просто обычные друзья.

Врача совершенно не интересовали перипетии её дружбы с кем бы то ни было, она пресекла её жестким взмахом руки:

— Хорошо, я поняла, что вы просто друзья. И всё же, когда вы находитесь близко, доводилось ли тебе хоть раз улавливать аромат её феромонов?

Доктор даже показала кончик пальца для наглядности:

— Пусть даже самую малость, едва уловимый след?

Нин Ханьчжу почувствовала себя онемевшей:

— Нет.

Если вдуматься, здесь действительно таилось нечто странное.

Мир ABO держался исключительно на способности распознавать Альф, Бет и Омег по феромонам. Притяжение запахов мгновенно ввергало незнакомцев в состояние гона, толкая на близость в любом месте и в любое время.

Особенно с учетом установленных законов этого мира: Омеги выступали ходячими генераторами течки, стоило им выпустить лишь крошечную каплю аромата, как Альфы теряли рассудок.

С момента своего пробуждения она полностью игнорировала все окружающие странности, даже не предполагая, что с этим телом что-то не так.

— Судя по результатам наших анализов, я могу с уверенностью утверждать: у вас синдром нарушения распознавания феромонов.

Само название звучало подозрительно похоже на какую-то сексуальную дисфункцию.

— То есть я неспособна распознавать чужие феромоны?

Врач усмехнулась:

— Можно сформулировать и так, если понимать буквально. Впрочем, пока у нас нет достаточного количества данных, чтобы судить, временное это явление или постоянное. Поэтому я настаиваю, чтобы в дальнейшем вы каждые две недели приходили в больницу для забора проб феромонов...

...

Когда Нин Ханьчжу вышла из кабинета с результатами обследований на руках, её голова была забита исключительно советами и наставлениями врача.

В этот момент мягкое детское тельце наотмашь врезалось прямо ей в колени.

http://bllate.org/book/39995/5072151