Готовый перевод After a Night with the Wild Man, the Immortal Vanishes / Сбежать после ночи с «дикарем: Глава 9

— ...... — упрямо произнес Чэнь Цзи, — Кто плакал-то? Я тут и во время зимних, и во время летних каникул жил, с чего бы мне каждый день домой уходить? Это вообще-то мой второй дом, странно ты говоришь.

Когда много лет назад Чэнь Фулин нашла Чэнь Цзи, она сначала не могла в это поверить, а потом зарыдала, упав на землю, мертвой хваткой вцепилась в него и не отпускала. Она знала, что Чжоу Шуоминь очень хорошо относился к Чэнь Цзи, но все равно ни за что на свете не хотела оставлять его в семье Чжоу.

Она говорила, что Чэнь Цзи — ее собственный сын, которого она искала тринадцать лет и которого больше никогда в жизни не потеряет, и никто не сможет у нее отнять.

Чэнь Цзи, которого несколько месяцев общались с Чэнь Фулин как с простой знакомой, внезапно объявили, что они мать и сын. Он потерял дар речи от счастья и тут же громко заревел.

Сцена воссоединения матери и сына была очень трогательной, но Чжоу Цзиньсин не стал их поздравлять. Двенадцатилетний Чжоу Цзиньсин с ледяным выражением лица смотрел на появившуюся из ниоткуда Чэнь Фулин, смотрел, как она крепко обнимает Чэнь Цзи, и смотрел, как Чэнь Цзи уходит с ней. У него упрямо и гневно покраснели глаза, а кулаки сжались до боли.

Если бы семья Чжоу захотела кого-то удержать, это было бы проще простого, но Чжоу Шуоминь не стал силой удерживать Чэнь Цзи и лишь попросил Чэнь Фулин хорошо о нем заботиться.

Если она будет плохо к нему относиться, он снова заберет Чэнь Цзи в семью Чжоу. Чжоу Цзиньсин был слишком мал и ничего не мог поделать с таким исходом.

Чэнь Цзи усмехнулся: — Только я тогда плакал? Ты ведь тоже плакал. Плакса.

Чжоу Цзиньсин не признал этого, притянул Чэнь Цзи к постели, обнял и уложил спать: — Я не плакал.

Чэнь Цзи вздохнул и похлопал его по руке: — Сдавливай не так сильно.

Чжоу Цзиньсин немного ослабил хватку.

На следующий день Чэнь Цзи отправился на подработку, а Чжоу Цзиньсин под присмотром Чжоу Шуоминя поехал вместе с ним в офис на машине дяди Ли.

Вечером Чэнь Цзи, как и ожидалось, не вернулся в дом Чжоу. Работая неполный день в супермаркете, он заранее позвонил Чжоу Цзиньсину и строго-настрого велел ему не приезжать за ним.

И надо же было такому случиться: стоило только повесить трубку, как раздался звонок от госпожи Чэнь.

— Чэнь Цзи, я уезжаю в командировку на несколько дней, уже почти села на высокоскоростной поезд. Звоню, чтобы предупредить, на случай если ты вдруг вернешься и не найдешь меня. Если реально вернешься домой, в холодильнике есть еда, на третьей полке — полуфабрикаты, готовь сам. Ешь три раза в день, ни один прием пищи нельзя пропускать, следи за балансом питательных веществ. Нельзя питаться одним мясом или одной зеленью, если Сяо Син зайдет, он может съесть побольше, так что рассчитывай порции. — Чэнь Фулин выпалила все на одном дыхании, совершенно не заботясь о том, расслышал ли Чэнь Цзи хоть что-нибудь. — Ты же заканчиваешь смену в супермаркете в девять вечера, верно? После десяти часов вечера никаких ночных перекусов! Вернусь — проверю процент жира в твоем организме, если он вырос — я тебя отлуплю.

Чэнь Цзи: [...]

Чэнь Цзи бесстрастно произнес: — Ох. Хорошо, любимая мамочка, приятной командировки. Пока-пока.

Чэнь Фулин — преподаватель танцев, воспитавшая бесчисленное множество известных учеников. Раньше она сама выступала на танцевальных конкурсах и забирала все кубки победителей.

До того как найти Чэнь Цзи, она уже десять лет не участвовала в соревнованиях, а после воссоединения с ним перешла за кулисы, полностью посвятив себя взращиванию учеников и вывозя их на состязания по всей стране.

Телефон завибрировал, и Чэнь Цзи посмотрел сообщение.

Чэнь Фулин, подписанная в мессенджере как «Красавчик-мама Чэнь Цзи», прислала три вечата.

Одно из них было картинкой.

Короткие и аккуратные волосы Чэнь Фулин были выкрашены в золотистый цвет, а на заднем плане виднелся вокзал высокоскоростных поездов.

В полном соответствии со своим никнеймом, по сравнению со словом «красивая», Чэнь Фулин выглядела скорее дерзкой и эффектной, обладая той притягательной уверенностью, которая нравится всем без исключения.

Красавчик-мама Чэнь Цзи: [Теперь волосы золотые, когда я вернусь, смотри мне не задавай вопросов в духе: «Красавчик, вы кто?» — как в прошлый раз, когда я красилась в серебряный. Спасибо за сотрудничество.]

Чэнь Цзи: [...]

Красавчик-мама Чэнь Цзи: [Я помню, Сяо Син скоро совершеннолетним станет? Какого у него там число день рождения? Эй, а у тебя какого числа день рождения? Ай, ладно, неважно, не могу вспомнить. В общем, когда у него будет день рождения, позови его и деда к нам домой, я продемонстрирую вам свое мастерство, а? В этот раз это точно будет не кулинарный кошмар. [Верь мне.jpg]]

Чэнь Цзи: [...]

На самом деле стряпня у госпожи Чэнь была неплохой, и три приема пищи в день всегда обеспечивали Чэнь Цзи сбалансированное питание. Но у нее была одна странность: стоило ей столкнуться с серьезным поводом для застолья, как в ней просыпалась страсть к изобретению новых блюд.

Танцоры уделяют особое внимание питанию, и их рацион несколько отличается от обычного. Поскольку Чжоу Цзиньсин и старик Чжоу не танцевали, Чэнь Фулин сначала готовила с учетом их вкусов, чтобы те остались довольны.

Вот только она перепробовала множество рецептов из разряда темной кулинарии...

Говорить правду и рисковать расстроить госпожу Чэнь он не хотел, поэтому Чэнь Цзи, с одной стороны, пообещал, что все будет хорошо, а с другой — тут же принялся искать первоклассные рестораны.

Ни за что нельзя позволить госпоже Чэнь шанс проявить свое мастерство!

—

18 августа, совершеннолетие Чжоу Цзиньсина.

Услышав, что старик Чжоу уже заранее забронировал отель, госпожа Чэнь сильно расстроилась. По дороге в отель она всю дорогу донимала Чэнь Цзи разговорами о том, что ее кулинарный талант остался невостребованным, и по возвращении домой она обязательно должна опробовать новые рецепты, а Чэнь Цзи обязан все это съесть.

Этот день рождения отличался от прежних: единственный наследник корпорации Чжоу вырос на глазах у всех под пристальным вниманием общественности, и Чжоу Шуоминь собирался представить Чжоу Цзиньсина всем сливкам общества.

Это был грандиозный банкет, на который явилось бесчисленное множество гостей, блиставших изысканными нарядами и облаченных в строгие костюмы.

Чэнь Цзи впервые видел Чжоу Цзиньсина в сшитом на заказ черном костюме, который ему невероятно шел. Вот только когда тот вместе с Чжоу Шуоминем непринужденно лавировал среди остальных гостей, обмениваясь любезностями и поднимая бокалы, Чэнь Цзи на мгновение почувствовал какое-то отчуждение.

В этот момент он резко осознал, что между ними с Чжоу Цзиньсином существует пропасть.

Он — Чэнь Цзи.

А Чэнь Цзи вовсе не принадлежит к этому высшему свету, перед которым они сейчас стояли.

— Брат. — Чжоу Цзиньсин подошел с бокалом светло-золотого шампанского в руке. — Я же звал тебя к себе минуту назад, почему ты не отреагировал?

Чэнь Цзи пришел в себя и сделал вид, что ни капли не смущен: — Я не заметил.

— А на что ты тогда смотрел?

— Да ни на что особенного. — Чэнь Цзи сморозил глупость. — Вон тот господин, мне показалось, у него очень интеллигентная внешность, вот я и глянул пару раз.

На банкете звенели бокалы, и разговоры между джентльменами и дамами из высшего общества, какими бы утонченными они ни были, сливались в сплошной жужжащий гул, напоминающий комариный рой.

Среди общего шума Чжоу Цзиньсин проследил за взглядом Чэнь Цзи прямо перед собой, и в его голосе уже не было прежней мягкости — казалось, скажи Чэнь Цзи хоть еще одно слово, и он прямо здесь выкинет что-нибудь скверное.

Низким голосом произнес Чжоу Цзиньсин: — Который? Покажи мне.

http://bllate.org/book/39994/5072051

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь