Готовый перевод After a Night with the Wild Man, the Immortal Vanishes / Сбежать после ночи с «дикарем: Глава 8

Он резко повернулся и уставился на Чэнь Цзи.

Чжоу Цзиньсин зловеще поинтересовался: Ты что, начал встречаться с Цзинь Линь? Вот почему ты сегодня днем так радостно улыбался?

Дядя Ли вытаращил глаза еще сильнее.

Информация поступала в голову сплошным потоком, и ее процессор слегка завис.

Подождите-ка... Сяо Цзи говорит, что молодой господин переживает из-за несчастной любви, а молодой господин утверждает, что Сяо Цзи завел роман с какой-то девушкой по имени Цзинь Линь. Судя по тому, что только что было сказано... похоже, несчастная любовь молодого господина как-то связана с романом Сяо Цзи. Получается, вы оба знаете эту Цзинь Линь, да еще и стали врагами из-за нее?! — наконец, с трепетом в сердце подытожил дядя Ли.

Да нет же! — в панике воскликнул Чэнь Цзи. — Мы оба знаем сестрицу Цзинь Линь, но я ни с кем не встречаюсь! Наоборот, это Чжоу Цзиньсин сегодня специально спрашивал меня, симпатичная ли сестрица Цзинь Линь, красивая ли. Но у нее вообще-то есть парень, а Чжоу Цзиньсин еще несовершеннолетний, у него нет никаких шансов!

Помолчав с мгновение и пропустив мимо ушей слова Чэнь Цзи о несовершеннолетии, Чжоу Цзиньсин поджал губы и переспросил: Значит, ты ни с кем не встречаешься?

Чэнь Цзи опешил: С чего бы мне вообще заводить роман при таком плотном графике? — мысленно добавив: К тому же ты со мной не мутишь.

Мм. — Тучи на лице Чжоу Цзиньсина, ходившего мрачным весь день, наконец рассеялись. Он хмыкнул и бросил дяде Ли: Я не переживаю из-за несчастной любви.

Он больше не сидел у окна, а передвинулся вбок и, склонившись набок, привычно оперся головой о плечо Чэнь Цзи: Брат, я немного хочу спать, вздремну чуть-чуть. Приедем — разбуди.

Широкий шаг к пропасти

Чжоу Цзиньсин весь день не появлялся в компании, и дома его ждал Чжоу Шуоминь. Старик сидел на диване, излучая тяжелое давление с головы до ног.

Он действительно дождался ночи, чтобы встретить обоих парней.

Услышав звук открывающейся двери, погруженные во меру лет глаза Чжоу Шуоминя свирепо и грозно метнули взгляд в их сторону.

Не сказав и половины слова, он одним своим видом заставил Чэнь Цзи оцепенеть.

По дороге Чжоу Цзиньсин спал, но Чэнь Цзи не давал ему отключиться, утверждая, что того потом добудиться невозможно. Раз уж сегодня его не было в компании, дед наверняка ужасно злится, так что лучше было вернуться поскорее.

Кто же знал, что Чжоу Цзиньсин упрямо клонит в сон: стоило ему обнять Чэнь Цзи, как он тут же закрыл глаза и наотрез отказался их открывать.

Лишь когда машина въехала во двор поместья Чжоу, Чэнь Цзи, уговаривая и увещевая его на все лады, с трудом добудился Чжоу Цзиньсина, чтобы тот вышел из салона.

Дедушка... — залепетал Чэнь Цзи испуганным голосом.

Чжоу Шуоминь проигнорировал Чэнь Цзи: Чжоу Цзиньсин, иди сюда.

Во взгляде Чжоу Цзиньсина сквозь еще не до конца прошедший сон проступала влажная поволока. Услышав приказ, он медленно поплелся вперед.

Я ведь велел тебе явиться в компанию, и где ты был? — приподняв брови, спросил Чжоу Шуоминь.

Штаб-квартира Чжоу

Чжоу Цзиньсин ответил: Ездил с братом.

Разве я не говорил тебе не таскаться вечно за Сяо Цзи?

Чэнь Цзи, который собирался замолвить за него словечко еще с самого начала, испугавшись гнева Чжоу Шуоминя, не смел вставить ни слова и лишь молча сгорал от нетерпения.

Услышав свое имя, он поспешно выпалил: Дедушка, это я... это я попросил Сяо Сина поехать со мной, он...

Да что он вообще понимает?! Разве не ты звонил мне в полдень? Если вздумаешь снова его покрывать, сегодня останешься без ужина! — Чжоу Шуоминь разъяренно заскрипел зубами.

Разве я не могу следовать за братом? — в свою очередь бросил Чжоу Цзиньсин.

Чжоу Шуоминь отрезал: Не можешь.

Затем дед и внук — один сидя, другой стоя — замерли, глядя друг на друга. На первый взгляд царила тишина, но Чэнь Цзи отчетливо чувствовал между ними какое-то яростное противостояние, казалось, еще секунда — и хрупкая иллюзия мира рухнет, увлекая их обоих к пропасти.

Это ощущение накатило внезапно, но было пугающе реальным. Чэнь Цзи сам не понимая почему, в панике сглотнул слюну, до смерти боясь, что прямо здесь они полезут в драку.

В конце концов старик поднялся на ноги и властным тоном отдал приказ: завтра Чжоу Цзиньсин отправится с ним в компанию, с этих пор ему строго-настрого запрещено увиваться за Сяо Цзи, а сегодня вечером ему не положено ужинать.

Во время позднего перекуса Чжоу Шуоминь ласково подкладывал еду в тарелку Чэнь Цзи, повторяя, что тот слишком худой и это не дело, ему обязательно нужно как следует подкрепиться, в то время как Чжоу Цзиньсину велел сидеть рядом и только смотреть — дотрагиваться до палочек запрещалось.

Чэнь Цзи почувствовал укол жалости.

Старику уже немало лет, он плохо переносит бессонные ночи, поэтому, едва перекусив, заявил, что идет наверх отдыхать.

Стоило ему скрыться, как Чэнь Цзи тут же подвинул свою тарелку Чжоу Цзиньсину и понизил голос: Я же говорил тебе пойти помочь в компании, но ты уперся и потащился со мной вкалывать, и вот остался без ужина.

Чжоу Цзиньсин не притронулся к еде и спросил: Ты наелся?

Чэнь Цзи покачал головой: Я занимаюсь танцами, мне нельзя наедаться на ночь. Если мама узнает, что я жру в такое время, снова отчитывать начнет.

Чжоу Цзиньсин взял палочки: Угу.

Чэнь Цзи заметил, что настроение у Чжоу Цзиньсина стало на редкость угрюмым и тихим — это была не та кислая физиономия, что днем из-за Цзинь Линь, и не недовольство после разноса от дедушки, а какое-то мрачное подавленное состояние, будто его внезапно придавило тяжелой тайной.

Что именно тревожило Чжоу Цзиньсина, Чэнь Цзи, разумеется, не знал.

Ему хотелось расспросить, но стоило открыть рот, как он понял, что не представляет, с чего начать, да и самому ему было уже не до веселья.

Только что, когда Чжоу Цзиньсин спросил: Разве я не могу следовать за братом?, а дед ответил: Не можешь, Чэнь Цзи словно током ударило.

Он подумал: а вдруг в его собственном поведении что-то проскользнуло, выдало его с головой, раз дед отрезал так безапелляционно?

Дед — человек старой закалки, истинный патриарх семьи.

Если он догадался, что он, Чэнь Цзи, питает к Чжоу Цзиньсину недозволенные чувства...

Чэнь Цзи не смел продолжать эту мысль — от одной этой догадки у него перехватило дыхание сильнее, чем тогда, когда он узнал о симпатии Чжоу Цзиньсина к девушкам.

Общество еще не до конца открыто, мир гомосексуалистов кажется чем-то уродливым и противоестественным, а вот Чжоу Цзиньсин абсолютно нормален.

Чжоу Шуоминь относился к Чэнь Цзи с огромной добротой и был для него одним из самых близких людей, и он не мог позволить своей тайной страсти буйно разрастаться, словно сорная трава.

Завтра я поеду домой, а через пару дней вернусь. — Закончив принимать душ, Чэнь Цзи растирал мокрые волосы полотенцем, направляясь к кровати. — Я же обещал маме пожить у них несколько дней, а ты мне весь график перекроил. Давай договоримся: когда я буду дома, ты не вздумай приезжать за мной на мою подработку, а лучше как следует поучись у дедушки делам компании. Пройдет совсем немного времени, и тебе придется тянуть всю корпорацию Чжоу на себе, веди себя взрослее.

Чжоу Цзиньсин достал фен, воткнул шнур в розетку и принялся сушить волосы Чэнь Цзи, с мрачным видом допытываясь: Почему это ты снова уходишь?

Чэнь Цзи закатил глаза: Я вообще-то к себе домой еду, с какой стати мне у кого-то спрашивать почему?

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом фена.

Мне не стоило тогда, в детстве, слушать тетю Чэнь и позволять ей забирать тебя, — выключив фен, произнес Чжоу Цзиньсин. — Как бы ты ни ревел тогда, тебя нужно было оставить здесь. И сейчас тебе не пришлось бы каждый день мотаться домой — твой дом здесь.

http://bllate.org/book/39994/5072050

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь