Готовый перевод Forced Marriage to the Ghost King / Вынужденный брак с Королем призраков: Слияние сердец: Глава 14

Из-за этого переполоха у него полностью пропало желание пить. Перебросившись парами слов с Бессмертным Под Луной, он с досадливым видом удалился. И после этого дня Цан У больше не приходил к нему.

Фэн Юань, попивая вино и считая дни, осознал, что прошло ровно семь суток с тех пор, как тот в последний раз навещал его. Похоже, на этот раз он и вправду отступился.

Без голоса Цан У огромный Лес Утун погрузился в тишину. По идее, эта тишина должна была ему нравиться, но он, напротив, почувствовал себя как-то неуютно... Слишком тихо, и вечно казалось, будто чего-то не хватает... Чего же именно? Ломать голову над этим ему не хотелось. Да даже если бы он нашёл то, чего не хватает, что изменилось бы? В конце концов, компанию ему составляли лишь высокие деревья утун.

Вот так Фэн Юань, отсчитывая дни, сидел на дереве утун и чего-то ждал. Чего именно — он и сам не знал...

В ту пору в Мире Призраков шла война за передел власти.

Цан У единолично подавил мириады призраков и перебил мятежников, однако Мир Призраков понёс тяжёлые потери и нуждался во времени на восстановление.

Именно поэтому у него не было времени навещать Фэн Юаня ради поединков.

Спустя несколько месяцев Высший Бессмертный Мин Фэй вернулся после прохождения небесной скорби. В честь успешного преодоления испытания Высшим Бессмертным Мин Фэем в Мире Бессмертных устроили грандиозный праздник. Фэн Юань, любивший тишину, поначалу не хотел идти, но, поскольку его с Мин Фэем связывала особая давняя дружба и отказать было неудобно, он всё же отправился туда.

На банкете Фэн Юань занял уединённое местечко в стороне и молча наблюдал за всеобщим весельем под песни и танцы, чувствуя, будто эта близкая и шумная суета не имеет к нему никакого отношения.

Впрочем, каким бы уединённым ни было его место, это не могло скрыть слишком ослепительного статуса. Нашлось немало бессмертных, которые заметили его и подорожали, чтобы поднести вино.

— Как поживает Бог Войны Фэн Юань в последнее время?

— С тех пор как в Поднебесной воцарился мир, Бог Войны удалился в горные леса, редко показывается на людях и больше не вмешивается в мирские дела. Всё-таки у Мин Фэя с Богом Войны глубокая дружба, раз он смог заставить самого Бога Войны лично явиться с поздравлениями.

— Да что ты понимаешь! Бог Войны Фэн Юань, Небесный Владыка и Мин Фэй вознеслись вместе, их узы крепки — конечно, простым смертным с ними не сравниться.

— Слишком много ты знаешь!

Два юных небожителя принялись препираться, выясняя, кто из них лучше понимает Бога Войны Фэн Юаня. Бог Войны Фэн Юань пользовался куда большей популярностью, чем Небесный Владыка; поговаривали даже в шутку, что, не будь Фэн Юань столь равнодушен к борьбе за власть и влияние, нынешнее место Небесного Владыки давно занял бы он.

Шли обычные светские беседы, и Фэн Юань, поленившись отнекиваться, вежливо отвечал каждому. Перекидываясь чарками, Фэн Юань напился.

Была у Фэн Юаня дурная привычка: стоило ему захмелеть, как язык его развязывался, и он снова принимался заигрывать то с юными небожительницами, то с бессмертными, что вознеслись совсем недавно.

Досталось решительно всем — и мужчинам, и женщинам.

Природа наделила его чарующими глазами: когда он не улыбался, казалось, что он смеётся, а когда улыбался — во взгляде сквозила такая нежность, что женщины падали к его ногам, а мужчины склоняли головы. Способность очаровывать представителей обоих полов была в Мире Бессмертных поистине уникальной.

Первый Бог Войны Четырёх Морей и Восьми Пустошей, единственный выживший огненный Феникс... К тому же, задолго до того, как за ним закрепилось имя Бога Войны, Фэн Юань носил титул Первого Красавца. Кто бы смог устоять при встрече с настолько безупречным созданием?

Все вокруг тонули в опьяняющей улыбке Фэн Юаня, и лишь один человек издали наблюдал за ним со стороны. В его глазах читалась ясность, но на сердце скребли кошки — он размышлял, как же поступить, чтобы заслужить благосклонность этого Бога Войны.

Фэн Юань посмотрел на успешно преодолевшего бедствие Высшего Бессмертного Мин Фэя и слегка кивнул:

— Мои поздравления.

Мин Фэй шагнул вперёд и с улыбкой произнёс:

— Благодарю.

Он мягко обхватил запястье Фэн Юаня и тихо промолвил:

— Это вино крепкое, лучше пить поменьше. Давай заменим его чаем.

Мин Фэй обладал мягким нравом, и голос его звучал так нежно, что походил на дуновение весеннего ветерка, легко проникающее в человеческое сердце. Фэн Юаню стало неудобно отказываться, и ему пришлось сделать глоток чая.

То ли и вправду захмелев, то ли оступившись, Фэн Юань приподнялся, чтобы принять чашку, но ноги подкосились, и он всем телом качнулся прямо в объятия Мин Фэя. Тот лишь слегка приобнял Фэн Юаня за талию, не давая упасть:

— Фэн Юань, ты пьян.

— Благодарю... — Фэн Юань отстранился от Мин Фэя и поправил сбившиеся одежды. — Такое лёгкое винцо не способно меня опьянить.

Глядя на опустевшие объятия, Мин Фэй нахмурился:

— Тогда... неужели у Фэн Юаня на душе какая-то тревога?

Фэн Юань покачал головой, и его взгляд слегка затуманился:

— Тревога? Вряд ли... Сам не пойму, почему в Лесу Утун вдруг рассеялся туман... Больше нет тумана... Почему же больше нет тумана...

Туман?

В Лесу Утун отродясь не бывало тумана.

Хотя Мин Фэй редко ступал на землю Леса Утун, он прекрасно знал, что тумана там не случается.

Слова Фэн Юаня наверняка имели скрытый смысл.

Мин Фэй приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но осёкся.

Слова уже вертелись на кончике языка, но спросить он не осмелился. Переведя взгляд с Фэн Юаня, он посмотрел на восседающего на возвышении Небесного Владыку.

Небесный Владыка легко улыбнулся и неторопливо произнёс:

— Раз уж сегодня все в сборе, давайте в честь вознесения Мин Фэя заодно определимся со свадьбой Фэн Юаня и Мин Фэя, пусть в Мире Бессмертных будет двойная радость.

Остальные бессмертные тут же поддержали его:

— Прекрасная мысль!

— В Мире Бессмертных давно не было радостных событий.

— Если Бог Войны Фэн Юань и Высший Бессмертный Мин Фэй сыграют свадьбу, для Мира Бессмертных это поистине станет двойным праздником.

Свадьба? К чему заводить об этом старые шутки?

Тогда Фэн Юань ещё не был Богом Войны, и окружающие знали лишь о его красоте. Мин Фэй тоже — влюбившись в Фэн Юаня с первого взгляда, он в шутку заикнулся, что возьмет его в жёны.

Тогда Фэн Юань, выпив лишнего и не следя за языком, обратил шутку против него самого:

— Возьмёшь меня в жёны? Ты такой хозяйственный и мягкий, уж скорее я женушка возьму тебя, лисёнок.

Легкомысленный тон, окутанный дымкой хмеля — то ли в шутку, то ли всерьёз.

Небесный Владыка принял это за чистую монету, Мин Фэй принял это за чистую монету, и они действительно заключили не пойми откуда взявшийся брачный союз.

В глазах Фэн Юаня на миг мелькнуло осознание. Он отмахнулся и с улыбкой произнёс:

— Ох, Небесный Владыка... В роду фениксов остался я один. Если я женюсь на Мин Фэе, разве мой род фениксов не прервётся?

Небесный Владыка улыбнулся:

— Забыл... Смотрите-ка на меня, совсем упустил из виду, ха-ха-ха...

Мин Фэй опустил взгляд на собственную ладонь — на кончиках пальцев, казалось, ещё теплилось тепло тела Фэн Юаня. По сердцу разлилась горечь: о, Фэн Юань...

Решив, что выпил уже достаточно и оставаться дальше — значит поддаться хмелю и устроить переполох, Фэн Юань поднялся с места, намереваясь найти какой-нибудь предлог и уйти.

Стоило ему встать, как сидевший рядом Мин Фэй тоже подскочил и заботливо, мягко поддержал его: одной рукой взял за запястье, а другую легко положил на талию, оберегая от падения.

Со стороны эта поза выглядела крайне интимной.

Фэн Юань, однако, не видел в этом ничего особенного — в конце концов, сейчас поддержка не мешала, а как только они покинут зал, он вернётся в Лес Утун один. Желая поскорее уйти и не желая тратить слова на вежливые отказы, он позволил Мин Фэю себя поддерживать. Едва они поднялись вместе и Фэн Юань собрался заговорить, как у дверей послышался голос стражника, докладывавшего вошедшему:

— Ваше Величество, прибыл Царь Призраков.

Хотя обитателей Мира Призраков никто не звал, раз уж незваный гость явился сам, выставлять его за порог было не вежливо. Тем более, что статус гостя был высок, он равнялся по положению с самим Небесным Владыкой, и отказать ему тем более не представлялось возможным.

Цан У — сластолюбивый призрак (￣-￣)

Царь Призраков явился лично, но при этом полностью воплотил свою телесную оболочку, по-прежнему сохраняя облик плотного скопления тёмного человекоподобного тумана — правда, очертания этой дымки были ближе к человеческому силуэту, чем когда-либо прежде, и теперь в ней даже с трудом угадывались смутные черты лица.

Однако именно эта нечёткая форма придавала ему незримую давящую ауру, напоминающую бездонную чёрную дыру, готовую в любой момент сожрать человека без остатка, не оставив даже костей.

Весёлый смех разом оборвался, звон бокалов смолк. Все божества и бессмертные затаили дыхание, настороженно и со страхом глядя на этого незваного гостя.

Этот сгусток призрачного тумана преследовал его уже несколько дней — стоило ему появиться, как он то вселялся в предметы, то прятался в темноте. Но Фэн Юань впервые видел его в столь близком к истинному облику состоянии. То ли ему мерещилось, но сквозь туманные, смутно искажённые очертания того, что едва ли можно было назвать лицом, Фэн Юань отчетливо прочёл эмоцию, которую следовало бы назвать злостью.

Словно почувствов его взгляд, Цан У повернул голову, медленно посмотрел на него и передал слова с помощью тайной техники, доступной лишь им двоим:

— Ну как?

À¼SВ его тоне сквозило торжество, отчасти напоминающее детское хвастовство.

Фэн Юань отреагировал равнодушно:

— Что как?

Цан У произнёс:

— Разве ты не находишь, что я сейчас очень хорош собой? Не ожидал, что я и есть Царь Мира Призраков, да?

Фэн Юань тяжело вздохнул:

— Разве тут нужно было гадать?

Цан У:

— Ты знал с самого начала?

Фэн Юань:

— Угу.

На сердце у Цан У стало радостно — оказывается, Фэн Юань всё это время знал, что это он! Наверное, из-за его статуса Царя Призраков Фэн Юань не мог отправиться в Мир Призраков, поэтому и не приходил к нему. Это он сам недодумал. Теперь он прощал Фэн Юаню его холодность в последние месяцы.

Заметив чужую руку на талии Фэн Юаня, Цан У снова вспыхнул:

— Кто это? Опять какой-то твой дружок по стопке? С чего это он так фамильярно тебя обнимает?

Фэн Юань ответил:

— Какая тебе разница, кто это. Мы в Мире Бессмертных, а не в Мире Призраков, не слишком ли много на себя берёшь?

Хотя он так говорил, Фэн Юань всё же отстранился от руки Мин Фэя, защищающей его талию.

Цан У фыркнул:

— А вот и буду брать! Я — Владыка Мира Призраков, существо изнеженное и драгоценное. А вдруг он какая-нибудь шваль и через тебя замышляет навредить мне?

—...

Да кто здесь вообще способен причинить вред Цан У?

Конечно же, Цан У говорил так лишь потому, что хотел услышать похвалу от Фэн Юаня — услышать, какой он сильный.

Никто не заметил скрытого течения подспудных страстей между ними.

Взгляд Мин Фэя безмолвно скользил туда-сюда между ними двумя.

Цан У окинул взглядом залу и произнёс первые слова в замершей атмосфере:

— Кажется, меня здесь не слишком-то жалуют.

Первым пришёл в себя Мин Фэй. Подавив вспыхнувшее в груди смятение, он вернул на лицо подобающую, хотя и слегка застывшую улыбку, шагнул вперёд, и его голос прозвучал мягко, но с едва уловимым напряжением:

— Что вы говорите, Царь Призраков? Вы — Владыка целого мира, особа высочайшей важности, и для скромного небожителя величайшая честь, что вы лично удостоили своим присутствием праздник моего вознесения.

Восседавший на верхнем сиденье Небесный Владыка тоже медленно заговорил — взгляд его был глубок, голос оставался беспристрастным, но в нём звучали непреклонные нотки:

— Мы как раз обсуждали свадьбу Мин Фэя и Фэн Юаня. Раз уж Царь Призраков прибыл, почему бы не обсудить это вместе? Как вам такое предложение?

Из чёрного тумана донёсся отчётливый холодный смешок, разрушивший видимость мирного спокойствия. Холод в этом смехе едва не замораживал насмерть:

— Никак.

http://bllate.org/book/39991/5071258