Готовый перевод Forced Marriage to the Ghost King / Вынужденный брак с Королем призраков: Слияние сердец: Глава 2

— И что с того, что это я? — Цан У холодно хмыкнул, и в его голосе прозвучало нечто среднее между жестоким равнодушием и взглядом абсолютной власти свысока. — И что ты мне сделаешь?

Услышав, как легко Цан У в этом признался, два сяогоя, хоть и не имели черт лица, но всем своим видом ясно выражали крайнее удивление. Это же сам Царь Призраков! Как он мог опуститься до столь подлых методов вырывания душ... Если бы любой, кто пожелал чьей-то смерти, мог запросто забрать чужую душу, разве Мир Людей и Мир Призраков не погрузились бы в полный хаос?..

— Ты подлец! — прохрипел Юнь Цзибай, его голос был сорван и дрожал. Он походил на загнанного в угол детеныша, который из последних сил, совершенно бесполезно колотил кулаками по холодной и твердой груди Цан У. — Отпусти меня! Подлый негодяй!

Для Цан У эти удары были всё равно что щекотка, но та чистая ненависть, что крылась за ними, ранила сильнее любого божественного оружия.

Гнев на дне глаз Цан У наконец окончательно вспыхнул, смешавшись с каплей обиды на непонимание, которой он сам в себе даже не замечал. Он резко взмахнул рукой и мертвой хваткой вцепился в дико метавшееся запястье Юнь Цзибая — с такой силой, что казалось, будто хрупкие кости сейчас хрустнут.

— Подлец? — Цан У холодно усмехнулся, в его фиолетовых зрачках бурлили темные воды, а давящая аура вокруг заставила даже алые Цветы Итоку слегка съежиться. — Это еще цветочки...

Он наклонился, почти соприкасаясь с Юнь Цзибаем лбами, и холодное дыхание коснулось лица юноши.

— Юнь Цзибай, — низким, опасным голосом произнес он, говоря в запале обиды первое, что приходило в голову. — Если ты скажешь еще хоть одно слово, которое я не хочу слышать, я убью твоего отца и твою мать.

— Уведите его, заприте во Дворце Юймин, и без моего разрешения — ни шагу за порог.

Сказав это, он не дал Юнь Цзибаю ни единого шанса на сопротивление или возражение, с помощью техники накрепко заковал его в объятиях и с непреклонным видом большими шагами направился в самые глубины Юомина.

— Какое право ты имеешь меня запирать! Отпусти меня назад! Я хочу вернуться к матушке и отцу!

Слёзы градом катились по лицу, руки и ноги беспорядочно брыкались — Юнь Цзибай был смертельно испуган.

— На том основании, что я — Царь Мира Призраков, в чьей власти твоя жизнь и твоя смерть.

Цан У смахнул с лица Юнь Цзибая слёзы и поспешил вперед, не обращая внимания на его отчаянное сопротивление.

Все крики, мольбы и удары Юнь Цзибая словно разбивались о вековые ледяные глыбы, не принося ничего, кроме нарастающего отчаяния и ледяного эха.

Ощущая легкую дрожь заключенной в его объятиях души, Цан У почувствовал, как гнев в его глазах постепенно сменяется более глубоким и сложным чувством. Он прижал юношу крепче, шагая сквозь безмолвную обитель духов, словно пытаясь навечно запереть это обретённое вновь сокровище в своей бесконечной и одинокой тюрьме.

Их силуэты удалились, растворившись в густом тумане Мира Призраков и бескрайнем море Цветков Итоку.

На речном берегу госпожа Юнь от избытка горя потеряла сознание. Господин Юнь, заливаясь слезами, прижимал к себе жену и смотрел на безмолвную холодную гладь воды, не дававшую никакого ответа; последняя искра надежды погасла окончательно.

Река все так же несла свои воды вдаль, унося с собой того, кто еще недавно был юношей, и отрезая последние земные пути назад.

Лишь в дуновении ветра чудилось затихающее, похожее на призрачный вздох эхо, доносящееся из глубин Юомина.

Хе-хе, пожалуй, я снова попробую новый литературный стиль.

1. Текст целиком написан заранее, новые главы будут выходить по три раза в неделю.

2. Каждые 200 единиц питательной жидкости позволяют выпустить дополнительную главу (поскольку текст уже полностью готов, содержание может не оправдать ваших ожиданий, так что прошу подгонять автора с умом).

3. Автор не мастер писать аннотации, описание — лишь верхушка айсберга, оно не отражает всего содержимого, так что ввязывайтесь на свой страх и риск.

4. Спасибо всем за чтение, желаю приятного времяпрепровождения!

Здесь нет ни ночи, ни дня — лишь вечное, бесконечное одиночество.

Тусклые синие блуждающие огни прыгали по костяным выступам стен, вырисовывая искаженные, мечущиеся тени. Воздух пропитался холодом, проникающим до самых костей, примесью старого ладана и трудноописуемым ощущением пустоты, свойственной самой смерти.

Юнь Цзибая заперли во Дворце Юймин, словно певчую птицу со сломанными крыльями, заточённую в золотую клетку. У дверей дворца таился невидимый барьер: стоило лишь приблизиться, как мягкая, но непреодолимая сила отталкивала назад, не давая сбежать.

Он пытался сопротивляться, испробовав все мыслимые способы: кричал, проклинал, объявлял голодовку и даже, подобно загнанному зверю, пытался сокрушить все, что попадалось под руку.

И чем это кончилось? Те самые разбитые черно-нефритовые чаши в следующий же миг восстанавливались прежними, молчаливо напоминая, что здесь бессмысленно даже разрушать.

За время его заточения Цан У приходил уже несколько раз, и каждый визит неизменно заканчивался ссорой и уходом разгневанного Цан У.

Юнь Цзибай не мог отсюда выбраться. Гнев, словно огонь, сжигал его изнутри, но выхода не было, и оставалось лишь изводиться в этой внутренней муке.

А ведь еще недавно он был избалованным младшим господином семьи Юнь, окруженным заботой, предметом восхищения местных юношей и девушек, искренне верящим, что мир огромен и перед ним открыты все дороги.

Но теперь его мир сузился до этого пустого, безмолвного зала. Такое бессилие крушило сильнее любых физических увечий.

Одиночество источило его душу.

Он неудержимо начал тосковать по Миру Людей.

Тосковать по согревающему солнцу, по едва уловимому аромату лотоса от матери, по скрытой на дне глаз заботе отца, когда тот учил его мудрости, и даже по простодушным, вечно заторможенным ответам Лайфу.

Все то обыденное, что он раньше не замечало, теперь превратилось в недосягаемую мечту.

При каждой такой мысли у Юнь Цзибая неизменно защипало глаза, но он до крови закусывал губы, не позволяя слезам пролиться. Он не смел плакать, нельзя было плакать здесь — ведь некому больше было утереть ему слезы...

На столе стояли души, приготовленные в Мире Призраков для питания духов, сладковатый аромат непрерывно манил, а в ушах звучали два голоса: один звал отведать их, другой предостерегал.

Нельзя есть. Ни в коем случае нельзя.

Но как же тяжело... Он ведь столько времени ничего не ел.

Нельзя. Стоит съесть — и он по-настоящему станет призраком, которому уже никогда не вернуться назад.

Упрямо мотнув головой, Юнь Цзибай уставился в окно, на бескрайнюю темноту, и его решимость лишь окрепла.

Он сбежит.

Сбежит и вернется в Мир Людей.

— Он всё еще отказывается есть? — бесстрастно спросил Цан У, восседая на возвышении. Ауры, исходившей от него, было достаточно, чтобы кровь стыла в жилах, а синие призрачные огоньки в зале трепетали и метались.

После заточения во Дворце Юймин Юнь Цзибай перестал есть и пить, словно надеясь голодовкой доказать свое стремление вернуться в мир живых.

Сяогой по имени Жо Инь стоял на коленях, сжавшись в комок и дрожа от страха, словно ядовитый гриб на холодном ветру:

— Докладываю Царю Призраков... Владычица Призраков... вс-всё еще отказывается от пищи.

Людям нужно есть, чтобы жить, призракам — тоже. Только люди едят обычную пищу, а духи, особенно низшие, нуждаются в душах живых существ, чтобы уплотнить свою бестелесную форму.

Человек без еды умрет; призрак без душ — рассеется.

Умрет человек — останется душа; но если рассеется душа — не останется вообще ничего.

Юнь Цзибай попал в Мир Призраков совсем недавно и по своей сути оставался низшим духом. Если он будет и дальше отказываться от душ, то просто развеется без следа, растворившись в небытии.

Хлоп!

Цан У со злости опустил ладонь на костяной стол, по твердой кости побежали трещины, и он взревел:

— Неблагодарный глупец! Пусть сдохнет с голоду!

Жо Инь, глядя на грозящий рассыпаться стол, чуть не плакал от жалости. Цан У был Властелином Мира Призраков, и всё в этих краях разделяло его эмоции. Гневался он — и демоны вокруг бесновались; трепетало его сердце — и подземный мир отзывался дрожью. Вещи в этом зале не были исключением: если он сам ломал что-то своими руками, а починить не удосуживался, предмет превращался в пыль и развеивался по ветру.

Набравшись храбрости, Жо Инь тихонько вздохнул:

— Господин, это уже тридцать первый стол, который вы разнесли. Если так пойдет дальше, вам, пожалуй, и бумаги раскладывать будет негде.

Цан У резко зыркнул на него, и фиолетовые зрачки полыхнули еще яростнее:

— Владычица Призраков не желает прикасаться к пище, а ты смеешь думать о каких-то столах?! Неужели в моем великом Мире Призраков не найдется еще одного стола?!

Жо Инь: «...»

Столов-то в Мире Призраков полно, да вот только таких, которые соответствовали бы вашему статусу и были выточены из тысячелетнего мерзлого костяка, осталось совсем немного.

Грудь Цан У тяжело вздымалась, гнев явно еще не утих, но за ним скрывалось куда большее — снедающее беспокойство, которому некуда было выплеснуться, и паника, которую он отчаянно пытался загнать внутрь. Он закрыл глаза, и перед его внутренним взором вновь возникла бледнеющая, почти прозрачная душа Юнь Цзибая. Этот упрямый мальчишка предпочитал постепенно раствориться в ничто, лишь бы не принимать пищу из его рук — одно это осознание било сильнее любого прямого удара, оставляя его совершенно беспомощным.

— Никчемный глупец, — спустя долгое время тихо выдохнул Цан У, и в его голосе прозвучала едва уловимая хрипота.

Хрусь!

Костяной стол наконец развалился окончательно, превратившись в мелкую пыль, которая бесшумно осыпалась на пол.

Цан У поднялся на ноги. Его темные одежды взметнулись без единого дуновения ветра, а чудовищное давление заставило Жо Инь почти плашмя прижаться к земле.

— Умерь гнев, Владыка!

— Вон.

Фигура Цан У мелькнула и исчезла с трона. В следующий миг он уже стоял у врат дворца, где томился Юнь Цзибай.

Он не стал заходить внутрь, а просто молча застыл по ту сторону массивных дверей, покрытых рунами Юомина. Он чувствовал едва теплящуюся внутри крошечную искру жизни — словно слабый огонек свечи на ветру, грозящий погаснуть в любую секунду.

Неужели после тысячелетия ожидания и бесчисленных кругов Реинкарнации ему снова придется беспомощно смотреть, как тот исчезает у него на глазах?

Цан У сжал кулаки так, что костяшки пальцев побелели. В его фиолетовых глазах бушевали ярость, одержимость, бессилие и глубокая, спрятанная на самом дне боль, которую едва удавалось сдерживать под натиском этого безвыходного положения.

— А-Юань... Я по-прежнему ничего не могу с тобой поделать...

Услышав, как кто-то произносит его детское имя, Юнь Цзибай резко очнулся от забытья. Вокруг царила лишь глухая тьма — он по-прежнему находился в этом огромном зале.

Цан У с помощью магической силы заковал его в невидимые кандалы, надежно заперев в мрачных покоях, где нельзя было даже увидеть дневного света.

Юнь Цзибай сидел у окна, худенькая фигурка казалась почти растворившейся во мраке за стеклом. Жо Чэнь держал в руках Белую Нефритовую Чашу с квинтэссенцией душ и, стоя на коленях перед юношей, умоляюще приговаривал:

— Владычица Призраков... умоляю, съешьте хоть немного... Если вы не поедите... если вы не поедите, Царь Призраков живого от нас не оставит.

— Я же сказал, я никакой не Владычица Призраков, — упрямо отвернувшись влево, слабым, но не допускающим возражений голосом произнес Юнь Цзибай. — Я еще не умер...

Жо Чэнь поспешно пересел на коленях влево, по-прежнему склонив голову, но его глаза так и бегали, пытаясь найти нужные слова:

— Этого не может быть. В Мир Призраков попадают только мертвецы, живой человек не сможет его отыскать, а тем более — войти внутрь.

http://bllate.org/book/39991/5071245