Готовый перевод The Little Blind Boy Collects Trash / Слепец и мусорщик: Путь к свету: Глава 10

Не успел Чэн Цзюэ опомниться, как хозяйка протянула руку и принялась мять лицо Ю Цишэна. Она сильно ущипнула его, и на щеке вокруг шрама тут же расцвело красное пятно.

Заметив это, Чэн Цзюэ перехватил руку хозяйки.

Та отдернула её:

— Ой… А у тебя, землячок, хватка что надо… Батюшки, чуть сустав не вылетел.

Ю Цишэн с улыбкой поддержал:

— У него рука тяжелая.

Хозяйка бросила:

— Порошок, что я тебе давала, не забывай мазать. Замазывай ты этот свой шрам, нечего им перед чужими людьми светить.

Ю Цишэн хмыкнул:

— М? А по мне, так шрам довольно симпатичный. К тому же, я людям массаж делаю, а не лицом работаю.

Хозяйка с улыбкой подошла к массажной кушетке, тщательно разгладила и подоткнула простыню, а затем повернулась:

— Каждый раз тебе напоминаю, а ты всё прикидываешься валенком?

Ю Цишэн изобразил на лице кислую улыбку.

Хозяйка подошла, с силой сдавила его запястье и удалилась.

На этот раз она не сдержала ни капли силы: запястьe покрылось темно-красными пятнами, ногти глубоко впились в кожу, а когда она отпустила, на ней остался припухший бугорок.

Проводив хозяйку взглядом, Чэн Цзюэ поспешно подошел и спросил:

— Он… зачем это?

— Ну… что с этим человеком поделать, сколько ни говори — всё мимо ушей, — Ю Цишэн указал на входную дверь. — Я в этом салоне уже давно пашу, с хозяйкой отлично знаком, мне твоё заступничество ни к чему.

— Твоё лицо.

Ю Цишэн коснулся правой щеки.

Ущипнутое место уже сильно опухло, и стоило ему высунуть язык и упереться им в щеку, как он наткнулся на бугор. Ю Цишэн пожал плечами и улыбнулся, как и всегда:

— Немного опухло, ерунда.

Ресницы Чэн Цзюэ едва заметно дрогнули, он протянул руку и коснулся красноты.

Ю Цишэн тихо рассмеялся и накрыл своей рукой тыльную сторону ладони Чэн Цзюэ. Под их руками находилась припухшая щека; Ю Цишэн чуть склонил голову набок, прижимаясь лицом к мозолям на ладони.

— Не переживай, хозяйка так шутя ущипнула.

— Не похоже.

Ю Цишэн рассмеялся:

— Не похоже?

И добавил:

— Она велела мне замазывать шрам, а я не хочу, вот она вечно и цепляется к этому. Обычное дело… А знаешь, откуда у меня этот шрам?

Чэн Цзюэ ответил:

— Не знаю.

Ю Цишэн спросил:

— А хочешь узнать?

Взглянув ему в глаза, Чэн Цзюэ произнес:

— Не хочу.

— Сам полоснул, — не обращая внимания на его слова, продолжил Ю Цишэн. — В детстве казалось, что шрам на лице — это круто. Разве у всяких авторитетных парней не должно быть по шраму? М-да…

— Зачем так глубоко резал?

— Да так, в тот момент особо не задумывался, — Ю Цишэн потер шрам и усмехнулся. — Разве не заметно?

— Угу, круто.

— Тц, отмахиваешься, — Ю Цишэн изогнул брови в улыбке. — Но я и сам считаю, что круто.

Глава 7. Выгода

Хотя его и назвали учеником, Чэн Цзюэ просто сидел в стороне и вел учет. Всякие бессмысленные акции вроде купи на тысячу — получи сеанс в подарок или пополни баланс на пятьсот — получи пятьдесят сверху, он накалывал шрифтом Брайля на карточках.

Когда дел невпроворот, неизменно находятся те, кто верят в правило скупой платит дважды и норовят урвать копеечку. Старики и старухи, приходя на массаж, бросали на пол матерчатые сумки, бросали косой взгляд на собственных внуков, а потом кивали на амбарную книгу. Когда хозяйка не появлялась в салоне или не удавалось никого нанять, они тут же пользовались этой лазейкой.

— Массажу трудно научиться? — спросил Чэн Цзюэ.

Ю Цишэн как раз принимал клиента: на массажной кушетке лежал мужчина средних лет. Растирая ему плечи и шею, Ю Цишэн между делом ответил:

— Чего это? Неужто и вправду собрался учиться?

— Просто спрашиваю.

— Были бы руки, ноги да глаза, уж лучше пойти в ресторан тарелки мыть, — Ю Цишэн пару раз кашлянул. — Ты думаешь, я и вправду тебе место ученика искал?

— Зачем тогда привел меня сюда?

Ю Цишэн криво усмехнулся:

— Сядь вон там, достань учебник и читай, а придет кто — принимай оплату… Человек должен уметь лениться, иначе хлебнешь горя сполна, и краю не будет.

Клиенты и сотрудники салона, услышав это, невольно усмехнулись.

Мужчина на кушетке поинтересовался:

— Такой молодой, а уже ребенок есть?

Ю Цишэн улыбнулся:

— Ага, сынок. Еще несовершеннолетний, только в выпускной класс пошел.

Мужчина удивился:

— Ого, сынуля уже такой взрослый?

— То-то и оно! Эх, нынче у молодежи в голове ветер, только успевай разгребать их выходки.

— И то верно, все дети одинаковые.

Чэн Цзюэ с бесстрастным лицом наблюдал, как эти двое разыгрывают спектакль у массажной кушетки. Посмотрев на них немного, он достал учебник биологии и принялся заучивать материал.

Стоило раздаться шелесту страниц, как Ю Цишэн с улыбкой замолк.

Мужчина произнес:

— Ты сегодня без пудры, непривычно как-то.

Ю Цишэн ответил:

— Я и раньше не пользовался, однако ж ты всё равно ходишь.

Мужчина протянул:

— Да? Что-то не припомню.

Ю Цишэн улыбнулся:

— Ну не помнишь и ладно.

На Ю Цишэне были надеты темно-синие брюки. Когда их высушивали, их просто комкали и швыряли в шкаф, поэтому складки шли от самого пояса до ягодиц и тянулись по внешней стороне бедер прямо до щиколоток.

Листая учебник, Чэн Цзюэ смотрел вовсе не на страницы.

В следующее мгновение мужчина на кушетке шевельнулся и повернулся набок. Он обхватил Ю Цишэна руками и принялся разглаживать на нем каждую складку.

Зрачки Чэн Цзюэ дрогнули, и он швырнул учебник на стол.

Силы ему было не занимать — на стройке таскать арматуру и месить бетон для него сущие пустяки. Сейчас правая рука была повреждена, но если бы противник не отличался особой силищей, он бы и левой рукой запросто вывернул тому запястье.

Он уже собрался вмешаться, но тут вспомнил хозяйку.

Чэн Цзюэ замер на полпути и опустил руку. Подойдя ближе, он положил ладонь поверх руки Ю Цишэна, легонько поскреб ногтями, а убедившись, что тот не реагирует, согнул пальцы и вывел на тыльной стороне вопрос: «?».

Ю Цишэн понял его без слов:

— Нельзя.

Мужчина переспросил:

— Что нельзя?

Ю Цишэн улыбнулся:

— Да не с вами я разговариваю, с пацаном тут болтаю.

Чэн Цзюэ спросил:

— Почему?

Ю Цишэн лишь покачал головой.

Тогда Чэн Цзюэ встал вплотную к Ю Цишэну. Мужчине, чтобы продолжать обнимать его за талию, приходилось задевать бедро Чэн Цзюэ: он то касался, то отдергивал руку, повторяя это снова и снова, пока наконец не разозлился:

— Ты чего тут стоишь?

Чэн Цзюэ бросил на него косой взгляд:

— Я ученик.

— Учись… — мужчина посмотрел ему в глаза и сглотнул слюну. — Учись, учись… ладно уж.

Массажный салон работал почасово, у каждого стола стоял таймер: одно нажатие — десять минут, обычно на час ставили шесть делений, что стоило всего несколько десятков юаней.

Стоило истечь времени, как будильник начинал звонить: динь-динь-динь.

Как только у Ю Цишэна зазвонил таймер, мужчина поднялся, натянул куртку и, бросив на Чэн Цзюэ злой взгляд, ушел.

Ю Цишэн улыбнулся:

— Ну всё, хватит злиться.

— Ты позволяешь ему… лапать себя?

— М? О чем это ты? — Ю Цишэн изобразил удивление. — Полапал и полапал, от меня не убудет.

— …Ладно.

Чэн Цзюэ постоял на месте, а затем принялся за готовку.

В массажном салоне была плита, и редкие сотрудники иногда покупали продукты, чтобы приготовить что-нибудь поесть. Если готовить никто не умел, еду заказывали на выходе — дешево, вот только насколько чисто, никому было не ведомо.

Особенно учитывая, что растущему организму требовалось нормальное питание.

Ради Гао Миня Ю Цишэн всегда готовил сам.

— Ладно, иди отдохни, стряпня — это по моей части, — проговорил Ю Цишэн и уже собирался встать, как Гао Минь неожиданно вцепился ему в руку.

Чэн Цзюэ бросил:

— Я сам. Быстрее выйдет.

Гао Минь тут же закивал, точно цыплёнок.

Еду они заказали готовую, а Чэн Цзюэ прикупил немного овощей. Плиты в помещении не было, поэтому готовили прямо на улице, а через стеклянное окно Гао Минь о чем-то болтал с двумя другими сотрудниками. И только Ю Цишэн сидел лицом к улице.

Словно наблюдал за ним.

Если подумать, у слепых глаза обычно блуждают куда попало, закатываются кверху или смотрят расфокусировано — как у Гао Миня.

Ю Цишэн же являлся исключением.

Он прекрасно управлял взглядом: смотрит налево — значит, налево, смотрит направо — значит, направо. Издали глянешь — ни за что не догадаешься, слепой перед тобой или просто рассеянный зрячий человек.

Пока он размышлял об этом, шкворчание жарящихся овощей заглушило звон дверного колокольчика.

Чэн Цзюэ сказал:

— Тут дымно, иди внутрь.

Ю Цишэн улыбнулся:

— А вот и не пойду.

Лопаточка заскребла по металлу сковороды, еще пара движений — и на обед будет жареная зелень со вкусом железа. Прислушиваясь к звукам, Ю Цишэн поинтересовался:

— Мяса-то купил?

— Купил.

— Купил, так почему не приготовил?

— Дорого.

— Пфф… Ладно-ладно, дорого, положим мясо в рамочку на стенке и будем ждать, пока оно детей принесет.

Мелкие брызги масла вились и скакали вокруг бледно-зеленых листьев, отражаясь в глазах Чэн Цзюэ.

Кто-то неожиданно потрепал его по голове.

Чэн Цзюэ поднял глаза: Ю Цишэн стоял на цыпочках и с улыбкой ерошил его волосы. Кирпич, на который он встал, качнулся, нога соскользнула в лужу, и грязь забрызгала серые матерчатые туфли.

Его обувь испачкалась.

Чэн Цзюэ опустил голову и чуть согнулся в пояснице.

Натешившись, Ю Цишэн убрал руку и спросил с улыбкой:

— Всё еще дуешься?

— Нет.

Ю Цишэн заговорил сам с собой:

— Ну полапал и полапал, человеку приятно, в другой раз снова придет — и выручки больше. Ну противно мне немного на душе, зато денег заработал.

Чэн Цзюэ отвернулся, принявшись яростно скрести лопаткой по сковороде.

— Тц, с тобой каши не сваришь.

Чэн Цзюэ переложил готовую еду в тарелку и со стуком бросил лопатку:

— Садитесь есть.

Гао Минь словно ожил: уловив аппетитный запах, он облизал губы и сглотнул слюну. Держа в руках пиалу, он то принюхивался, то отправлял в рот ложку за ложкой, и, улыбаясь, произнес:

— Братец Сяо Линь, а давай ты теперь каждый день будешь к нам на работу приходить, а?

— М? Это еще с чего? — не понял Ю Цишэн.

Сидевший рядом сотрудник расхохотался:

— Сяо Юй, спасибо еще, что Гао Минь столько времени тебя терпел! В прошлый раз у тебя вообще сковорода вспыхнула, а ты возьми да плесни туда бутылку белой сорокоградусной — пламя как взметнется до потолка!

Ю Цишэн с улыбкой запротестовал:

— Да откуда ж я знал, что она загорится?

— Вот и вини нас теперь! Если бы хозяин соседнего магазинчика с закусками не прибежал с огнетушителем и не залил тебя с ног до головы, от тебя бы уже и пепла не осталось…

Гао Минь жухнул зелень палочками:

— Неужто всё так серьезно?

http://bllate.org/book/39990/5071115