Готовый перевод The Little Blind Boy Collects Trash / Слепец и мусорщик: Путь к свету: Глава 9

Ю Цишэн рассмеялся:

— М?

Чэн Цзюэ:

— ...Ничего.

Чэн Цзюэ:

— Больше так не говори... дядечка.

Ю Цишэн немного подумал, а затем усмехнулся:

— М? Тебе что, закон не писан, еще и указываешь людям, как разговаривать?

Сопляк.

А ведь еще и смущается.

Интересно.

Улыбка Ю Цишэна стала еще шире. Он вздохнул и с некоторым разочарованием произнес:

— Ладно, можешь больше не делать мне массаж, поясница у меня не так уж сильно болит.

Чэн Цзюэ с облегчением выдохнул.

— Только что на этом стуле у меня чуть ноги не свело. И надо же было тебе, покупая велосипед, выбрать такую развалюху? — Ю Цишэн придвинулся к нему ближе. — Как болит, надо помять, чтобы прошло.

— ...

— Эх, а раньше ты ведь был таким послушным, почему теперь...

Чэн Цзюэ закрыл глаза:

— Дядечка.

Ю Цишэн улыбнулся:

— Оу... Сяо Линь?

Чэн Цзюэ отвел взгляд, не собираясь больше ничего говорить, опасаясь, что этот человек снова поддастся сиюминутному порыву и заставит его делать что-нибудь странное, поэтому спросил:

— Зачем ты пришел ко мне?

— Это я должен сначала спросить, — Ю Цишэн приподнялся. — Что с тобой такое, почему ты снова пошел подрабатывать на стройку? У тебя ведь даже здоровье до конца не восстановилось.

— ...Нужны деньги.

— Деньги — это не оправдание, — сказал Ю Цишэн.

— Почему?

— Я запрещаю тебе туда ходить, ты должен меня слушать.

Чэн Цзюэ сидел рядом с ним и смотрел на него.

Ю Цишэн продолжил:

— Время тратишь, силы гробишь. Разве ты сейчас не учишься? Если действительно так нужны деньги, неужели нельзя найти работу, которую можно совмещать с учебой?

— Я тоже даю репетиторства.

Ю Цишэн усмехнулся:

— Ты же ребенок, откуда у тебя столько статей расходов?

Чэн Цзюэ промолчал.

Не произнеся ни слова, он смотрел на Ю Цишэна. Тот улыбался, и его покрытые шрамами руки гладили простыню с хризантемами. Помолчав немного, он словно о чем-то вспомнил и на ощупь открыл ящик прикроватной тумбочки.

Внутри стопками лежали книги. Старые тома уже давно слились с обложками и покрылись желто-черными пятнами.

На самом дне лежал коробок.

Деревянный ящик, давно источенный плесенью, от которого исходил тот самый затхлый запах сырых переплетенных страниц. Ю Цишэн не обратил на него внимания, а просто достал книги по одной и сложил в стопку.

С улыбкой он произнес:

— Почитай мне книгу.

Чэн Цзюэ:

— Какую книгу?

Ю Цишэн похлопал по стопке:

— Эту, давай вот эту.

Чэн Цзюэ полистал книги: некоторые из них были посвящены основам биохимии, другие — основам медицины... Оставшиеся несколько имели настолько заплесневелые обложки, что при беглом просмотре оказывалось — это рукописные медицинские заметки.

Ю Цишэн сказал:

— Эти книги пролежали у меня дома много лет, кто-то подарил их еще в детстве. Теперь мои глаза ослепли, и я не могу их читать.

— В детстве?

— Угу, тогда я еще не был слепым, — Ю Цишэн лежал на спине, раскинувшись на кровати. — Кто-то заметил, что я люблю читать, и подарил их, да только мои глаза оказались никуда не годными.

— Одни медицинские книги?

— Тот человек был врачом, дома у него было много медицинской литературы... Будешь читать или нет? Если нет, то и не надо.

Ю Цишэн улыбнулся и сделал вид, что хочет засунуть книги обратно в ящик.

Чэн Цзюэ отдернул руку.

Он вытащил книгу Введение в базовую медицину, перевернул пару страниц и начал читать. Страницы были очень мятыми, уголки слегка закрученными — сразу видно, что книгу перелистывали бесчисленное количество раз и вдоль и поперек затискали руками.

Он прислонился к изголовью кровати и читал, а слепец прижался к его плечу.

Слова одно за другим слетали с губ, звучали негромко и легко, а при каждом перелистывании раздавался четкий шелест. Практически на каждом поле страниц черной ручкой было выведено слово «старайся», причем почерк везде отличался: кое-где буквы даже кривые и косые, так что и не разобрать.

Пока он читал, Ю Цишэн внезапно прервал его:

— Ты только что разминал мне поясницу... м-м, техника была неплохая.

Чэн Цзюэ умолк.

— Я серьезно, техника и правда хорошая. Как насчет того, чтобы поучиться у меня массажу? Огромных денег не заработаешь, но на кусок хлеба себе точно сможешь обеспечить.

— Сейчас все отлично, — ответил Чэн Цзюэ.

— Ты про стройку? — спросил Ю Цишэн. — На стройке ведь платят не по часам, отработал день — получил за день...

— Там платят много.

— Погоди, не упрямься, — сказал Ю Цишэн. — Я не знаю, почему ты пошел подрабатывать, у тебя свои причины, и я не буду расспрашивать.

— Угу.

— Но раз ты работаешь, то как же учеба? Ты... в этом году во втором классе старшей школы? В третьем?

— В третьем.

— И что, бросишь сдавать экзамены?

Чэн Цзюэ вздохнул:

— Я не знаю.

Темы, которые учителя объясняли на уроках, те конспекты и задачи его одноклассник Кун Чэнлин пересылал ему фотографиями, они также появлялись в классном чате. Все пропущенные уроки он навёрстывал глубокой ночью и ранним утром.

Решать задачи довольно просто: стоило досконально разобраться в одном типе заданий, как становилось понятно, как решать еще сотню подобных.

Такие предметы, как английский, китайский и биология, требующие заучивания большого объема информации, Чэн Цзюэ записывал на маленьких карточках. Каждый день он брал с собой на работу по несколько штук, и благодаря тысячам таких карточек выучил учебник за учебником.

Ю Цишэн со вздохом усмехнулся:

— Разве можно так жить?

Чэн Цзюэ смотрел на двигающиеся губы Ю Цишэна.

Этот слепец страсть как любил поговорить. Его губы вечно казались бледными, с легким розовато-лиловым оттенком, и когда верхняя и нижняя губы соприкасались, то и дело показывался кончик ярко-красного языка.

Ю Цишэн немного подумал и произнес:

— Приходи ко мне в лавку на подработку.

Чэн Цзюэ замер:

— Что?

— То есть хватит ходить на стройку. Все равно в лавке как раз набирают учеников, непонятно, что ли? — Ю Цишэн приподнял бровь. — Будешь совмещать с учебой, приходить после занятий. Денег, конечно... будет меньше, чем на стройке, но тоже неплохо.

— ...Я подумаю.

Ю Цишэн заговорил сам с собой:

— Будешь каждый день читать мне книги... из тех, что я достал. Будешь хорошо читать — я стану платить тебе почасово, как тебе такое?

— Можно выбрать только что-то одно?

Ю Цишэн рассмеялся:

— Да нет же, акция «два по цене одного», а раз ничего не покупаешь, то и подарка не будет... Условие одно: больше не возвращаться туда, ладно? Сяо Линь?

Чэн Цзюэ молча смотрел на него. Плечи оставались неподвижными, руки тоже — он просто позволил ему прислониться к себе. Спустя долгое время он произнес:

— Я принесу воды и приложу компресс к твоим коленям.

С этими словами он встал и ушел.

Он ничего не ответил, но продолжал, как обычно, ходить на стройку, возвращаться оттуда, бегать на репетиторства, а по вечерам до потери сознания уставать от головокружения. Однако в один из дней после смены, проходя мимо супермаркета, он зашел внутрь и купил целый фунт мясной соломки.

Стоящие у кассы расплачивались тележками, полными товаров — судя по всему, закупались на всю семью на ближайшее время, и только он один шел с левой рукой в кармане и пластиковым пакетом в правой.

Вернувшись домой, он сварил кашу.

Затем ущипнул щепотку мясной соломки и, помедлив немного, бросил в кашу лишь половину.

— М-м... Что это ты варишь? Так вкусно пахнет? — вернувшись с работы, Ю Цишэн принюхался и спросил:

— Кашу.

— Налей мне пиалу, я попробую. — Он уселся за стол, отдавая приказ с привычной непринужденностью.

Добавленная мясная соломка размокла в каше и перемешалась так, что по виду и запаху казалось, будто ее там и вовсе не было. Ю Цишэн нащупал ложку, зачерпнул порцию, подул и попробовал.

— М-м...

Чэн Цзюэ не сводил с него глаз.

Ю Цишэн улыбнулся:

— Неплохо.

Чэн Цзюэ отвел взгляд.

Он отодвинул стул и молча смотрел, как Ю Цишэн доедает кашу, не выказав при этом ни малейшего признака недомогания.

На следующий день в массажном салоне для слепых.

Хозяин выглядел изнуренным, с небритой растрепанной щетиной. Закурив сигарету, он приподнял бровь и уставился на «ученика», которого Ю Цишэн только что привел с собой.

Хозяин спросил:

— Нашел? Земляк? Небось сам и пристроил его?

Ю Цишэн поморщился, замахал рукой и зашелся в кашле, прикрывая нос и рот.

У него была астма, да и легкие оставляли желать лучшего. Стоило ему учуять запах табачного дыма, как его начинало душить от кашля, будто он вдохнул перца чили.

Заметив это, Чэн Цзюэ тут же поддержал его и бросил взгляд на хозяина.

Хозяин слегка насупился, кривя рот в усмешке, и затянулся еще сильнее:

— Совсем ты распустил свои привычки, я вообще-то тебя спрашиваю?

— Кхе... да...

— Земляки, а такие разные, — хозяин цыкнул языком.

В этот момент подошел другой слепой сотрудник. На вид ему было чуть больше десяти лет, с круглым детским лицом. Услышав возню в комнате, паренек расплылся в улыбке и, ориентируясь на звук, подошел и обнял Ю Цишэна:

— Учитель!

Ю Цишэн улыбнулся:

— Ладно, хорош, хорош.

Гао Минь был учеником Ю Цишэна, ему еще не исполнилось и двадцати. Выглядел он молодо, и голос имел такой же мальчишеский.

Он походил на тех избалованных с детства родителями детей, которые, даже будучи слепыми, целыми днями веселятся и щебечут. Таких ребят никогда не обманывали и не обижали, отчего они оставались чистыми донельзя.

Ю Цишэн потрепал его по голове, а затем ущипнул за щеку, забавляясь вовсю. Наигравшись вдоволь, он сказал:

— Все, ступай внутрь.

Гао Минь скрылся за занавеской.

Чэн Цзюэ проводил взглядом колыхнувшуюся занавеску и то, как паренек скрылся в глубине помещения, отчего его брови сошлись на переносице еще сильнее.

Ю Цишэн:

— Ему уже восемнадцать.

Чэн Цзюэ:

— ?

Ю Цишэн улыбнулся:

— Я говорю про того пацана, ему восемнадцать. Как же прекрасно в восемнадцать лет: прыгает, скачет, а почему ты такой угрюмый?

Чэн Цзюэ:

— Нет.

Ю Цишэн:

— Ладно, раз говоришь нет, значит, нет.

Хозяин наблюдал за их перепалкой и усмехнулся. Сделав затяжку, он выпустил клубок дыма, который то ярко вспыхивал, то угасал, и намеренно выдохнул его прямо в сторону Ю Цишэна.

Вновь раздался приступ кашля.

Чэн Цзюэ шагнул вперед и бесцеремонно потушил его сигарету.

Хозяин не обратил на него внимания и обратился напрямую к Ю Цишэну:

— Погляди-ка на себя, все же сейчас ты хорош... Хотя нет, ты же все равно ничего не видишь.

Ю Цишэн откашлялся и немного перевел дух.

— Когда кашляешь — лицо бледное, губы красные, ну кто на такое не позарится, — хозяин цыкнул языком. — Не зря говорят, что это водный край, все вырастают такими ладными да смазливыми.

Ю Цишэн улыбнулся и, переведя дыхание, произнес:

— Правда?

— Еще бы, никогда не видел столь прекрасных людей.

— Ну тогда большое вам спасибо.

Хозяин хмыкнул и, обогнув Чэн Цзюэ, подошел ближе к Ю Цишэну. Скосив глаза, он прошелся взглядом от бровей до уголков губ, пока его взгляд окончательно не замер на шраме.

Хозяин погладил подбородок и дважды цыкнул языком.

http://bllate.org/book/39990/5071113