Готовый перевод The Flaw / Порочный круг: Десять лет спустя: Глава 12

Девушка даже достала телефон, спрашивая, можно ли добавить его в WeChat, но получила отказ. Когда она поинтересовалась причиной, он мягко улыбнулся и ответил: «Я больше не покину эти горы».

Даже когда она отошла далеко, Шэнь Цзяе словно все еще слышал ее вздох, замерший где-то рядом. В этом звуке смешалось многое: и разочарование, и сожаление. Ему не раз доводилось слышать подобные вздохи. В то время в Сянгане его обучение и расходы на жизнь оплачивались учебным заведением и правительственными благотворительными организациями, но одних пособий для жизни в Сянгане было недостаточно. Помимо подработки в ночном клубе, он также трудился моделью для примерок у одной знакомой студентки старших курсов.

У той девушки не было проблем с деньгами, она всегда щедро платила за работу и относилась к нему с особой теплотой. Позже, узнав, что он хочет уйти, она даже специально пригласила его на ужин, пытаясь отговорить, мол, парня с таким чувством кадра и идеальной фигурой для одежды найти крайне сложно. Талант? Разве это талант?

Те два года действительно были самым ярким и светлым временем в его жизни, наполненным надеждами на будущее. Возможно, именно потому, что в столь короткий срок ему было даровано так много прекрасного, все это походило на мыльный пузырь — нереальный и хрупкий, разбивающийся от малейшего прикосновения.

Чем глубже он заходил вглубь поселения, тем реже попадались лавки. Старинные жилые дома, живописно разбросанные у подножия гор, подернулись лунным светом, отчего их серые черепичные карнизы отливали белесым серебром, словно после недавнего зимнего снегопада. Вся горная деревня погрузилась в тишину, нарушаемую лишь стрекотом насекомых и криками птиц из глубины леса, да еще мелодичным позвякиванием колокольчика на его поясе, который обычно не обращал на себя внимания, а сейчас звучал удивительно чисто и звонко.

Стоило ему пройти по деревянному крытому мосту, как показался дом. Соседи сегодня отправились на общий праздник, поэтому из целого ряда домов свет горел лишь в двух. Шэнь Цзяе достал ключ, отпер деревянную дверь и, войдя, первым делом потрогал постель за ширмой.

Из-за высокой влажности белье было слегка сырым. Он набрал воды из крана во дворе, вскипятил ее, отнес в ванную, но только успел снять одежду, как снаружи раздался стук.

В недоумении он высунул голову наружу:

— Кто там?

— Это я, преподаватель Шэнь, открывайте скорее, — заведующий Се снова постучал в старую деревянную дверь.

Шэнь Цзяе не ожидал, что тот придет так поздно. Сочтя это неудобством, он обернул вокруг пояса банное полотенце, накинул сверху куртку и пошел открывать. Как только створка подалась, тяжелое тело тут же навалилось на него.

Шэнь Цзяе тут же подхватил гостя. В нос ударил запах алкоголя, смешанный с холодным ароматом мужского парфюма — даже смотреть не нужно было, чтобы понять, кто это. Подбородок Су Чэньяна покоился на плече Шэнь Цзяе; тот придержал его за талию, но от толчка невольно отступил на шаг, чтобы устоять на ногах.

Заведующий Се, опасаясь, что Шэнь Цзяе не удержит мужчину в одиночку, тут же шагнул внутрь и помог ему:

— Директор Су, осторожнее, здесь порог, поднимайте ногу.

Потирая виски, Су Чэньян спросил:

— Пришли?

Голос его был куда более хриплым, чем обычно. Туманный взгляд обвел комнату и остановился на молодом человеке. Заведующий Се, придерживая директора за локоть, начал отвечать на вопрос, но осекся, услышав, как тот вдруг спросил:

— Ты в таком виде пришел открывать?

Заведующий Се проследил за его взглядом и обнаружил, что Шэнь Цзяе явно собирался умываться: не только грудь была открыта, но и из-под полотенца выглядывали длинные голые ноги.

Оттолкнув руки Су Чэньяна, который потянулся, чтобы запахнуть одежду на его груди, Шэнь Цзяе застегнул третью пуговицу и посмотрел на заведующего Се:

— Вы что-то хотели, раз пришли так поздно?

Заведующий Се с тяжелым вздохом ответил:

— Директор Су сегодня много выпил, теперь отказывается возвращаться в гостиницу и хочет переночевать здесь.

— Невозможно, — Шэнь Цзяе отказался, даже не задумываясь. — Вы же сами видите, в каких условиях я живу. Здесь просто негде разместить еще одного человека.

До этого момента заведующий Се не подозревал, что жилище Шэнь Цзяе настолько простое. Хотя это была квартира с одной комнатой и залом, из-за отсутствия перегородок все было как на ладони: кроме обеденного стола, здесь стояли лишь старинный комод у стены, деревянный ящик с книгами да кровать у окна, затянутая москитной сеткой. Кровать была узкой, около полутора метров, и, судя по всему, спать на ней было крайне неудобно. Заведующий Се потянул Су Чэньяна на себя и попытался образумить его:

— Директор Су, видите, у преподавателя Шэнь тоже не особо удобно…

Не успел он закончить, как Су Чэньян выдернул руку и снова привалился к Шэнь Цзяе. Тот был прижат к плечу, не успел увернуться и под тяжестью тела был вынужден отступить вглубь комнаты, вместе с гостем присев на край кровати.

Су Чэньян, казалось, окончательно потерял терпение и махнул тыльной стороной ладони в сторону заведующего Се:

— Уходи, не мешай мне спать.

Заведующий Се увидел, как тот, едва закончив фразу, повалился на бок и бесцеремонно растянулся прямо на подушке Шэнь Цзяе. Шэнь Цзяе тут же ухватил его за руку, пытаясь поднять, но как ни старался — все было тщетно.

Заведующий Се тоже ничего не мог поделать. Ему пришлось подозвать Шэнь Цзяе к двери и вручить пакет:

— Внутри молоко. Перед сном подогрейте и дайте ему выпить. Завтра утром, когда проснется, позвоните мне, я приеду и заберу его.

Шэнь Цзяе смотрел на него с явным нежеланием, но заведующий Се не дал ему шанса на отказ, серьезно добавив:

— Преподаватель Шэнь, этот проект важен не только для развития нашей деревни, но и для оценки нашего поселения на звание лучшего в Цяньдучжоу в следующем году. Вы же понимаете всю серьезность ситуации.

Проводив заведующего Се, Шэнь Цзяе задвинул засов и тяжело вздохнул, глядя на слегка выцветший иероглиф «Счастье» на двери. Человек за спиной уже притих. Он вернулся к кровати, попытался дважды снять с Су Чэньяна куртку, но, потерпев неудачу, махнул рукой: просто стянул с него кожаные туфли и немного подвинул к стенке.

До того как он начал пить за Су Чэньяна, тот принял не так уж много, но местное рисовое вино было крепким, и чужаки, не привыкшие к нему, быстро пьянели. Теперь Су Чэньян спал без задних ног, не реагируя на все его старания.

Вернувшись в ванную и переодевшись, Шэнь Цзяе одолжил у соседей чистое одеяло, укрыл им Су Чэньяна, сам же, закончив с водными процедурами, лег с краю, полностью одетым. Кровать, на которой он сейчас лежал, была сделана на заказ после аренды дома. Тогда он хотел просто односпальное место, но мастер, который делал кровать — родитель одного из его учеников — не только настоял на самой низкой цене, но и втайне сделал ее двуспальной.

http://bllate.org/book/39989/5070904

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь