Готовый перевод The Flaw / Порочный круг: Десять лет спустя: Глава 6

Этот вопрос поднимался еще на ранних этапах исследования. Несколько технических специалистов из состава делегации обменялись парой фраз, а затем обсудили с тем сотрудником другие детали.

Шэнь Юй обычно не вмешивался в столь профессиональные дискуссии. Он поднял голову, огляделся по сторонам и остановил взгляд на двух фигурах, стоявших на речном берегу метрах в десяти от него.

Что в машине, что здесь — Су Чэньян и Шэнь Цзяе не обменялись ни словом. Сейчас Шэнь Цзяе присел у самой кромки воды и, зачерпнув ладонями прозрачный поток, умывался. Брызги намочили пряди у висков и бесконечно скатывались вниз по его чистому лицу. С того места, где стоял Шэнь Юй, выражение лица Шэнь Цзяе было не разобрать, но он видел, как тот, закончив умываться, опустил глаза и замер, не отрываясь глядя в воду.

Заведующий Се с коллегами продолжали оживленно спорить, но Су Чэньян, казалось, не слушал их. Развернувшись, он направился к Шэнь Цзяе.

На зеркальной глади воды появилась еще одна фигура.

Течение в этом месте было медленным, и вода отчетливо отражала все вокруг. Шэнь Цзяе смотрел в это отражение и на мгновение даже опешил, не в силах сразу отвести взгляд.

Затем он почувствовал, как человек рядом присел на корточки и, подражая ему, опустил руки в воду, чтобы умыться.

— Вода очень холодная, — произнес Су Чэньян.

Шэнь Цзяе не знал, говорит ли тот сам с собой или обращается к нему, но, повинуясь звуку этого голоса, невольно сосредоточил внимание на красивых руках собеседника.

В старших классах он не раз видел, как Су Чэньян играет на пианино.

Силуэт юноши напоминал тщательно отшлифованную скульптуру: гибкие пальцы с выраженными суставами и выступающими венами на тыльной стороне ладоней легко порхали по клавишам. Прекрасная мелодия лилась из-под его рук — то нежная и мягкая, то страстная и порывистая. Позже Шэнь Цзяе сидел на той же скамье, разучивая партию вместе с ним, а еще позже эти руки обхватывали его собственные, обучая тому, как вкладывать пробуждающиеся чувства и собственный голос в каждый звук, чтобы выразить то, что скрыто в душе.

Осознав, что мыслит о том, о чем не следовало бы, Шэнь Цзяе снова зачерпнул холодной воды и плеснул себе на лицо. Он небрежно вытерся рукавом и уже собирался подняться, как его схватили за запястье.

Су Чэньян тоже встал и, глядя на него, сказал:

— Ты всё еще носишь эти серьги-гвоздики.

Шэнь Цзяе замер. Он только что понял, что Су Чэньян имеет в виду серьгу с тааффеитом у него в ухе, как услышал следующий вопрос:

— Как ты жил все эти годы?

Тон этого человека был таким, словно они вернулись в прошлое. Когда мягкий взгляд, направленный сквозь линзы очков, встретился с его глазами, Шэнь Цзяе невольно оторопел.

Влажная левая рука Су Чэньяна легла на его ладонь. По сравнению с его собственными руками, на которых за годы тяжелого крестьянского труда появились грубые мозоли, ладони Су Чэньяна были мягкими. Сжимая его руку, он словно держал его так же, как когда-то давно.

Шэнь Цзяе попытался высвободиться, но, предприняв две попытки, понял, что не может сдвинуться ни на миллиметр — оказалось, Су Чэньян крепко держал его за правую руку.

Помолчав немного, он наконец поднял взгляд на человека напротив.

Вид у Су Чэньяна был совершенно спокойным, будто они действительно были просто старыми однокурсниками, встретившимися спустя годы и решившими поинтересоваться, как дела друг у друга.

— Вполне неплохо, — холодно ответил Шэнь Цзяе.

— Ты развелся? — снова спросил Су Чэньян.

Никто не стал бы задавать столь бесцеремонный вопрос при встрече старых знакомых. Шэнь Цзяе ответил голосом, который сам едва расслышал:

— Тебя это не касается.

Су Чэньян кивнул. И когда Шэнь Цзяе уже решил, что на этом допрос окончен, тот добавил:

— Ты правда женился?

Казалось, даже ветер в лесу затих от этого вопроса. Су Чэньян приподнял уголки губ, наклонился к самому его уху и добавил:

— Заведующий Се не хотел бы, чтобы ты меня обманывал.

Шэнь Цзяе тут же посмотрел в ту сторону, где стоял заведующий Се. Тот, по-видимому, заметил, что они уединились для разговора, и, когда Шэнь Цзяе взглянул на него, заведующий Се ободряюще улыбнулся. В этой улыбке читались и надежда, и поддержка, но куда больше — скрытое любопытство.

Пока он хранил молчание, Су Чэньян внезапно разжал пальцы.

Правая рука Шэнь Цзяе опустилась вдоль бедра. Вне поля зрения остальных он сжал пальцы в кулак, изо всех сил впиваясь ногтями в ладонь, но, как и всегда в прошлом, не почувствовал ни капли боли или давления.

Су Чэньян уже стоял к нему спиной. Секретарь Цинь Цань подошел вместе с экспертом по гидроэнергетике, передал планшет и начал о чем-то тихо дискутировать.

Шэнь Цзяе отошел к машине и, разблокировав телефон, просмотрел сообщения.

Пока он умывался у ручья, телефон в кармане брюк вибрировал несколько раз: это были сообщения от директора Вана. Тот напоминал ему не упускать возможность наладить отношения с Су Чэньяном и максимально сблизить соотечественников из двух регионов.

Шэнь Цзяе смотрел на этот полный энтузиазма текст, но в голове крутилось лишь одно: если бы директор Ван и заведующий Се узнали об их прошлом с Су Чэньяном, они бы наверняка позеленели от ужаса. Стали бы они после этого позволять ему показываться на глаза Су Чэньяну и вызывать у того отвращение?

После осмотра плотины следующей остановкой была деревня поблизости.

Шэнь Цзяе тоже собирался выйти, но когда остальные уже покинули салон, Су Чэньян, перекрывавший ему путь, даже не шелохнулся.

Потерпев немного, Шэнь Цзяе тихо спросил:

— Ты не выходишь?

Су Чэньян закинул ногу на ногу и расслабленно откинулся на спинку сиденья. Полы его серого шерстяного пальто распахнулись и коснулись брюк Шэнь Цзяе.

Он даже не открыл глаз, лежа с откинутой на подголовник головой:

— Устал, не хочу двигаться.

Заведующий Се, уже поставивший одну ногу на землю, услышал это, вернулся в салон и сказал:

— Если директор Су устал, пусть немного подремлет в машине. Нам всё равно ходить туда-обратно около часа. Преподаватель Шэнь, останьтесь в машине, присмотрите за директором Су. Если ему что-то понадобится, сразу скажите водителю Диню.

Дин был водителем их минивэна. Шэнь Цзяе хотел отказаться, но Су Чэньян опередил его:

— Хорошо. Заведующий Се, идите, занимайтесь делами.

Дверь захлопнулась, водитель Дин тоже вышел покурить, деликатно оставляя пространство для столь высокопоставленного гостя.

Шэнь Цзяе откинулся на спинку кресла и безразличным взглядом уставился в окно.

На самом деле, с того самого момента, как директор Ван притащил его в школу и он увидел Су Чэньяна, в его мыслях царил полный хаос. А теперь, оказавшись запертым в пустой машине вдвоем с Су Чэньяном, он не мог расслабиться, хотя тот рядом и не шевелился.

http://bllate.org/book/39989/5070897

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь