Готовый перевод The Flaw / Порочный круг: Десять лет спустя: Глава 5

— Конечно, если удастся укрепить здание школы, этих угроз безопасности, разумеется, удастся избежать.

Все поднялись по ступеням. Школа насчитывала пять этажей, на каждом было по два класса: первый и второй этажи занимала начальная школа, а с третьего по пятый — средняя, там же, на пятом этаже, располагались и учительские кабинеты.

Школа была построена на горном склоне недалеко от деревни Сякси, и здесь учились дети из нескольких окрестных деревень. Опираясь на бетонные перила, Шэнь Юй окинул взглядом пейзаж внизу:

— Какая здесь красота, прямо напротив раскинулись террасные поля. Только при таком высоком рельефе детям, наверное, приходится долго идти в школу?

Заведующий Се пояснил:

— Каждый год у нас случаются стихийные бедствия, с этим ничего не поделаешь.

Су Чэньян смотрел на раскинувшуюся напротив огромную полосу золотистых террасных полей. Стояла золотая осень, и рис на террасах в основном уже созрел. Полуденное яркое солнце заливало поля, и они, подобно бесчисленным зеркалам, отражали ослепительный небесный свет. Изредка налетал ветерок, и золотистые колосья дружно покачивались. Семь-восемь человек из инспекционной группы один за другим достали телефоны, чтобы пофотографировать, и даже секретарь Цинь Цань, находившийся рядом с Су Чэньяном, переключил телефон в режим камеры.

Эту картину Су Чэньян видел еще десять лет назад. Он молча смотрел на пейзаж, и вскоре услышал, как в нескольких шагах от лестницы послышались шаги, за которыми показались две фигуры.

Все повернули головы, и Су Чэньян тоже скосил взгляд. Шэнь Цзяе следовал за директором Ваном, а его темно-синий кушак был обвитий тончайшей серебряной цепочкой, на конце которой висел изящно выполненный серебряный колокольчик в ярко выраженном национальном стиле, издающий при ходьбе едва слышный хрустальный звон.

Подойдя к инспекционной группе, директор Ван повернулся вбок и представил:

— Это лучший учитель нашей школы, а заодно и самый образованный — преподаватель Шэнь. Он ведет уроки у младших классов, а также проводит много дополнительных занятий для старшеклассников.

Шэнь Цзяе выглядел так, будто совсем не замечает Су Чэньяна, окруженного со всех сторон людьми. Опустив брови и глаза, он держался ни с вызовом, ни с раболепием и, вежливо бросив «Здравствуйте, уважаемые», умолк.

Директор Ван знал характер Шэнь Цзяе и, представив его, не стал требовать каких-либо речей. Он уже собирался сам добавить еще пару слов, как услышал вопрос Шэнь Юя:

— Вы тоже по фамилии Шэнь? Самый образованный — значит, с высшим образованием?

— Верно, — встрял заведующий Се. — Преподаватель Шэнь у нас самый настоящий дипломированный специалист, выпускник Цяньдучжоуского университета.

При упоминании об образовании на миловидном лице Шэнь Цзяе не дрогнул ни один мускул, зато Су Чэньян в упор разглядывал его, устремив взгляд на крошечную родинку в уголке губ.

Директор Ван сказал:

— Вы, уважаемые, не думайте, что преподаватель Шэнь окончил лишь университет в Цяньдучжоу. В старших классах он был единственным в нашей провинции учеником по обмену, уехавшим учиться в Сяган, и в конце концов поступил там в престижный университет.

Шэнь Юй с любопытством оглядел стоявшего перед ним молодого человека, словно до конца не веря:

— В какой же школе ты учился в Сягане?

Директор Ван повернулся к Шэнь Цзяе и, видя, что тот по-прежнему не намерен открывать рот, был готов сам ответить за него:

— Кажется, она называлась средняя школа Хэншэн.

— Хэншэн? — Шэнь Юй перевел взгляд на Су Чэньяна. — Да это же твоя школа, вы случайно не встречались?

Пальцы Су Чэньяна, лежавшие в кармане пальто, сжали прохладную металлическую крышку телефона. Его взгляд, прикованный к родинке в уголке губ Шэнь Цзяе, проскользнул вверх по изящному переносицу и остановился на глазах собеседника, которые демонстративно избегали смотреть на него. Су Чэньян с улыбкой произнес:

— Встречались? Преподаватель Шэнь и я просидели за одной партой больше года.

На этот раз не только Шэнь Юй, но даже стоявáвший рядом заведующий Се никак не ожидал подобного поворота.

Су Чэньян смотрел на Шэнь Цзяе, но тот держался довольно сдержанно, разве что брови его слегка сошлись на переносице, а выражение лица выдавало легкое раздражение.

Предвидя такую реакцию, Су Чэньян мысленно усмехнулся, хотя внешне лицо его оставалось совершенно бесстрастным. Тут заведующий Се поинтересовался:

— Ого, вы оказывается старые знакомые, преподаватель Шэнь, почему же вы об этом умалчивали?

Как бы сильно Шэнь Цзяе ни желал избежать этой встречи, в такой ситуации ему уже не удавалось прикидываться глухим и немым.

Не глядя на Су Чэньяна, он ответил лишь заведующему Се:

— Слишком много времени прошло, боялся ошибиться.

— Ничего страшного, ничего страшного, — сгладил неловкость заведующий Се. — Раз старые знакомые, так тем проще обо всем договориться. Раз так, преподаватель Шэнь, вы ведь и по-кантонски говорите?

— Плохо помню.

— И это не беда, — простодушно бросил заведующий Се, широко закинув руку за плечо Шэнь Цзяе и пару раз хлопнув его. — Преподаватель Шэнь, сегодня вы с нами! Берите на себя заботу о директоре Су, покажите ему все наши вкусные угощения, напоите, развлеките, расскажите обо всем — в конце концов, Хандун одна большая семья!

Пока заведующий Се раздавал поручения, Шэнь Юй переводил любопытный взгляд с Шэнь Цзяе на Су Чэньяна. Когда заведующий Се, приобняв Шэнь Цзяе за плечи, направился вниз, Шэнь Юй приблизился к Су Чэньяну и, лукаво состроив гримасу, шепнул:

— Вы что, и вправду сидели вместе за партой?

— Нет.

Бросив эти два равнодушных слова, Су Чэньян тоже зашагал вниз по лестнице.

Шэнь Цзяе усадили на переднее сиденье минивэна, рассчитанного на семь мест. Едва его бедра коснулись мягкой обивки, как рядом опустилась чья-то крупная фигура.

От попутчика повеяло легким, изысканным ароматом одеколона, в котором смешались нотки кожи и свежей травы, — таким же сдержанным и дорогим, как и его простой с виду наряд. Из-под аккуратно сшитых брюк выглядывала полоска щиколотки в безупречных туфлях-монки. Шэнь Цзяе бросил на них лишь один мимолетный взгляд, после чего поспешно пододвинул свои ноги в матерчатых туфлях глубже под сиденье.

Следом за Су Чэньяном в машину поднялся Шэнь Юй. Он устроился на ряду позади них и то и дело поглядывал на сидевших впереди двоих. И хотя Шэнь Цзяе и Су Чэньян, каждый со своей стороны, молча смотрели в окна, Шэнь Юю упорно казалось, что атмосфера между ними какая-то странная.

Большинство участников инспекционной группы прибыли только сегодняшним утром, поэтому местные власти выделили еще две служебные машины. Три автомобиля друг за другом съехали с горного склона и направились к ближайшей плотине.

Эту плотину достроили в прошлом году, и заведующий Се, ступая по гальке, принялся объяснять:

— С тех пор как возвели эту плотину, наводнений у нас больше не было.

— Раньше здесь часто случались паводки? — поинтересовался кто-то из проверяющих.

Сотрудник, сопровождавший заведующего Се, указал на лесной массив выше плотины:

— В лесной зоне температура обычно ниже, что влияет на столкновение теплых и влажных воздушных масс в сезон дождей, а крутой перепад высот в речной долине раньше легко приводил к наводнениям. Теперь же, после постройки плотины, эту проблему удалось смягчить.

http://bllate.org/book/39989/5070896

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь