Готовый перевод AD Team Wipeout / AD: Мгновенное испарение в командном бою: Глава 10

Лу Шань почувствовал неладное и тоже поднял глаза. Их чистые, ясные взгляды на мгновение встретились, словно в безмолвном вопросе: что случилось?

Янь Жу опустил веки, его кадык снова дернулся. Когда он снова посмотрел на Лу Шаня, та доля серьезности уже исчезла — он вновь превратился в высокомерного, никого не замечающего молодого господина Яня.

Это мгновенное странное поведение показалось Лу Шаню лишь игрой воображения.

— Говори, — голос Янь Жу был низким. — Зачем ты намеренно заговорил со мной и пытался напоить? Каковы твои цели?

Ох, ну и формулировочка!

Лу Шань в душе оставался совсем зеленым новичком, едва окончившим университет. На то, чтобы играть роль в повседневной жизни, уходили все его силы, и теперь, когда богатей прижал его к стенке допросом, его стыд достиг предела, а сопротивляться было совершенно нечем!

Лу Шань не мог вымолвить ни слова, его лицо уже покраснело. Опустив голову, он тревожно шевелил большими пальцами ног, словно испытывая страх.

В глазах Янь Жу мелькнула тень усмешки. Но эта усмешка исчезла так быстро, что Лу Шань даже не заметил ее.

Видя, что Лу Шань молчит, Янь Жу лениво произнес:

— Даю тебе еще десять секунд на объяснения. Если не заговоришь, оставишь свои оправдания для разговора с моим адвокатом.

Чего! Он собирается вызвать адвоката!

Лу Шань быстро поднял голову, его глаза были полны недоверия: неужели играть по-честному нельзя, с каких это пор ты прибегаешь к помощи со стороны!

Янь Жу же, казалось, совершенно не замечал бури его эмоций. По-прежнему ледяной, он смотрел на него свысока, бросая на него лишь равнодушные взгляды исподлобья.

В этот миг Лу Шань вдруг отчетливо понял: они действительно люди из разных миров.

Даже несмотря на то, что оба они родились людьми. Но они были совершенно не похожи. Неудивительно, что у Янь Жу столько фанатов — у него и правда были все основания для гордости. А он сам... всего лишь грязь под его ногами.

И эта грязь еще смела цепляться за великое дерево, пытаясь карабкаться вверх.

Внезапно ему стало невероятно стыдно и неловко. Ему хотелось, чтобы Янь Жу немедленно ушел и больше никогда не появлялся перед ним — если продолжится в том же духе, он просто задохнется. Но ведь это был номер Янь Жу.

В конце концов он мог лишь закусить губу, а его голос звучал так тихо, будто его собирались стереть в порошок. Сдерживая слезы, он пролепетал:

— Прости...

В этот момент он действительно походил на забитого, испуганного котенка.

Янь Жу на секунду замер, но тут же холодно усмехнулся:

— И чем поможет твое прости?

Глаза Лу Шаня тоже покраснели. Плача, он выложил всё как на духу о плане сотрудничества с Сяо Хуа, а затем всхлипнул:

— Прости. Мы действительно не собирались делать тебе ничего плохого. Просто хотели немного поднять твой хайп и привлечь к себе внимание... У-у-у. Я подпаивал тебя алкоголем только для того, чтобы добавить твой Уичат, а не ради чего-то еще...

По голосу Янь Жу невозможно было понять, зол он или доволен:

— Добавить мой Уичат? Зачем тебе мой Уичат?

Лу Шань всхлипнул сквозь слезы:

— Я... я просто хотел завести друга. А потом... потом мы могли бы вместе поиграть в видеоигры, куда-нибудь сходить. У тебя так много подписчиков... у-у-у... это точно принесло бы мне кучу просмотров.

Янь Жу:

— И всё?

Лу Шань обиделся на его недоверие:

— И всё! Всё, что нужно было сказать, я уже сказал.

Голос Янь Жу неожиданно раздался совсем близко:

— О, а я-то думал, ты хочешь закрутить со мной роман.

Роман... роман... Если подумать, в общем-то, так оно и было. Но в конце концов, Лу Шань — парень! И хотя он был геем, он никогда не клеился к натуратам, да и в отношении Янь Жу у него с самого начала не было никаких двусмысленных мыслей. Глаза Лу Шаня затуманились пеленой слез, он безмолвно смотрел на Янь Жу, словно говоря: ты меня клевещешь!

Янь Жу, кажется, усмехнулся. Протянув руку, он грубым, мозолистым большим пальцем стер слезы с лица Лу Шаня.

Янь Жу:

— Как тебя зовут?

Лу Шань не сразу сообразил:

— Что?

Янь Жу повторил:

— Как тебя зовут?

Лу Шань:

— Я... меня зовут Лу Цзюэр.

Нетерпеливо бросил Янь Жу:

— Я спрашиваю твое настоящее имя.

И кто тебе скажет настоящее имя, самодовольный ты павлин! Отробев и чувствуя себя обиженным под пронзительным взглядом Янь Жу, Лу Шань всё же не удержался и тихо произнес:

— Меня зовут Лу Шань.

Янь Жу хмыкнул:

— Лу Шань.

В его глазах играло лукавство:

— Доставай телефон.

Лу Шань машинально вытащил смартфон. Янь Жу перехватил его руку, разблокировал экран, открыл Уичат и под звук сигнала добавил его в контакты.

Лу Шань:

— ?

Янь Жу:

— Разве ты не хотел добавить меня в Уичат? — он вдруг улыбнулся, словно опасный, дерзкий охотник, и, прислонившись лбом ко лбу Лу Шаня, тихо произнес: — Тебе нужен хайп? Я могу дать тебе его.

Ошеломленный Лу Шань смотрел, как улыбка Янь Жу расплывается перед глазами. Он испуганно сжался, как маленькое зверьё, почуявшее опасность, но сильная рука Янь Жу настойчиво легла ему на плечо:

— Ну а что ты можешь дать взамен мне?

На гребне волны

Лу Шань только и думал, не с той ли ноги он сегодня встал. Что вообще здесь происходит? То, что произошло всего за какой-то час, полностью разрушило все его представления о собственной жизни обычного трудяги.

Бормоча себе под нос, Лу Шань произнес:

— Значит, это всё сон, неудивительно!

Сказав это, он отключился от реальности и собрался снова рухнуть на кровать.

Однако не успела его голова коснуться простыни, как сильные руки вернули его обратно. Уголки губ Янь Жу чуть приподнялись в неопределенной улыбке — было очевидно, что реакция Лу Шаня его крайне забавляет.

Лу Притворись-Что-Умер Шань моргнул и наконец окончательно убедился: всё это происходит наяву!

Он ощутил еще большую растерянность: братец, опомнись. Ты же Янь Жу, молодой господин Янь! Денег в твоей семье столько, что обычным людям не истратить и за три жизни, а поклонники способны выстроиться в марафонскую колонну вокруг Третьего кольца столицы. Чего хочешь — то и получаешь, в радость — организуешь киберспортивную команду, станет скучно — вернешься в семью управлять корпорацией.

Настоящий победитель по жизни, чего тебе еще не хватает?

И пусть он не знал, чего именно не хватало Янь Жу, Лу Шань точно понимал одно: он сам всё равно ничего не может предложить.

Будь у него столько денег, чтобы вести дела с молодым господином Янем, стал бы он вести стримы? Стал бы так бесстыдно крутиться вокруг него и навлекать на себя столько грязи ради мимолетного хайпа?

http://bllate.org/book/39988/5070804

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь