Готовый перевод AD Team Wipeout / AD: Мгновенное испарение в командном бою: Глава 9

Отлично.

Лицо Янь Жу помрачнело, а в глазах на мгновение мелькнули четыре части насмешки, три части интереса и три части одержимости: Мужчина, ты привлек мое внимание!

Опасное животное

Когда Лу Шань снова открыл глаза, уже рассвело. Он обнаружил, что лежит на огромной пятиметровой кровати, а вокруг него в почтительных позах выстроилась целая толпа прислуги… (зачеркнуто)

На самом деле он просто заурядно проснулся на самой обычной кровати. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что убранство комнаты было предельно простым — кроме кровати, стола, стульев и шкафа, здесь не было абсолютно ничего лишнего. Весь интерьер выдерживался в черно-белых тонах, создавая ощущение холода и отчужденности.

Лу — Холмс — Шань мог даже не раздумывать: он определенно находился в спальне Янь Жу!

Кроме него, кто еще станет жить в месте, где нет ни малейшего следа человеческого присутствия? Это же просто выставочный образец для демонстрации жилья, а не квартира!

Лек сел в автобус, а лек уже тут как тут — не успел Лу Шань мысленно раскритиковать Янь Жу, как тот вошел собственной персоной. В руке он держал рубашку и, заметив, что Лу Шань уже сидит на кровати, с холодным видом бросил ее в него:

— Иди в душ и переодевайся.

Лу Шань инстинктивно прикрыл грудь руками!

Что за дела?!

Прошлой вечностью он так нажрался, что в памяти образовался полнейший провал! Последнее, что он помнил — как влетел в туалет и обнимал фаянсового друга, извергая из себя всё содержимое желудка. А потом…

А потом…

Какого черта он умудрился спутаться с этим самодовольным павлином Янь Жу?!

Только теперь до него дошло, и он в панике начал осматривать себя, обнаружив, что до сих пор наряжен в вчерашнее ципао. За целый день трепки платье помялось и теперь выглядело точь-в-точь как залежалый кусок соленой пекинской капусты.

Слава богу, слава богу, девичьей чести он не лишился.

Лу Шань с замиранием сердца с облегчением выдохнул и, вспомнив про свой тщательно выстраиваемый образ, торопливо выдавил из себя нежную улыбку и залепетал медовым голоском:

— Простите, что побеспокоил вас, господин Янь…

Господин Янь выглядел так, будто у него не хватает слов:

Между бровей Янь Жу залегла складка в виде иероглифа чуань, и он с головной болью думал о том, что зря вчера проявил минутную слабость и притащил этого типа к себе.

Впрочем, внешне он сохранял невозмутимость:

— Можешь не притворяться, я знаю, что ты мужчина.

Столь легкая, брошенная вскользь фраза! Но, залетев в уши Лу Шаня, она произвела эффект разорвавшейся бомбы шестой степени! Небо рушится, земля трескается, прощай, белый свет! Что несет этот Янь Жу? Почему я ничего не понимаю, ха-ха…

Безупречная маска Лу Шаня тоже пошла трещинами.

Янь Жу вздохнул и указал подбородком на ванную:

— Ты… сначала приведи себя в порядок, а потом поговорим.

Лу Шань уже почти превратился в статую. Услышав это, он механически переставил ноги, сполз с кровати и, чеканя шаг словно робот, зашагал в туалет. Выкрутив кран с водой на максимум, он попытался заглушить вопль, бушующий в его душе: Боже мой. Кажется, он испортил абсолютно всё! Что теперь говорить Сяо Хуа? Мало того, что не удалось оседлать волну хайпа, так вдобавок еще и сдал секрет государственной важности…

Он поднял глаза на собственное отражение в зеркале и судорожно дернул уголки рта.

Женщина в зеркале с подбитыми синевой глазами, чьи щеки были разрисованы разводами коричневой и красной краски, похожая на заправского клоуна, тоже дернула уголками рта.

От этого зрелища Лу Шань опешил еще сильнее!

Оказывается, из-за вчерашней пьянки и всех этих приключений, пока его тащили в дом Янь Жу, макияж на его лице окончательно размазался и поплыл. Желтые, белые и красные пятна слились в сплошное марево — настоящий буйство красок, расцвет сотен цветов.

И вот с такой-то физиономией он только что кокетничал перед Янь Жу!

Лу Шань наконец-то понял, почему этот ледяной айсберг по имени молодой господин Янь скривился в столь причудливой гримасе. На его месте любой бы скривился, разве кто-то смог бы выдержать подобное?

Лу Шань, мужчина, 22 года, в это солнечное и ясное утро принял решение порвать со всем миром…

Это был просто позор.

Опозориться перед собственным заклятым врагом — это же двойная порция позора. Никаких средств для снятия макияжа у Янь Жу, разумеется, не водилось, так что Лу Шаню пришлось обходиться тем, что есть: он кое-как умылся пенкой для лица, и хотя до идеальной чистоты было далеко, по крайней мере, теперь он хотя бы не напоминал раскрашенного кота. Тяжко вздохнув, он в полном отчаянии сорвал с головы парик, стянул ципао, вытащил из лифа две пышные силиконовые накладки для груди и поплелся в душ.

После водных процедур Лу Шань чуточку успокоился, и панический ужас немного отступил. Он накинул выданную Янь Жу рубашку. При росте Янь Жу в метр восемьдесят шесть эта вещь сидела бы на нем как влитая, но на Лу Шаня она оказалась велика: балахоном свисая до самых бедер, она едва прикрывала его ягодицы.

В таком виде, сверкая голыми ногами и с независимым видом вышагивая так, будто ему море по колено, он вышел наружу.

Да уж.

Всего за какие-то десяток минут в душе Лу Шань совершил грандиозный подвиг — успел разорвать отношения с миром и тут же с ним примириться. Раз уж всё зашло так далеко, мог ли этот день стать еще хуже? Судя по всему, Янь Жу раскусил его истинную личину еще вчера, но всё равно притащил домой — похоже, в душе он неплохой человек и вовсе не такой холодный сухарь, каким пытается казаться.

Была не была, сгорел сарай — гори и хата.

Совершенно махнув на всё рукой, Лу Шань выплыл из комнаты и развалился на кровати, совершенно не смущаясь того, что с его волос всё еще капала вода:

— Слышь, братуха, а штаны у тебя найдется во что залезть?

Янь Жу:

С какой стати Янь Жу стал бы кому-то отдавать свое нижнее белье? Даже если бы это был разовый подарок без возврата, и то исключено! Бесстрастным голосом он произнес:

— Нет.

Лу Шань раскинул на кровати белые гладкие ноги:

— И что, мне теперь с голым задом ходить?

Янь Жу:

Он с досадой заскрежетал зубами, но всё же вышел из комнаты, принес свободные спортивные штаны и швырнул их Лу Шаню.

Лу — Меу Ку Цзы с почестями повысился до звания Лу — Меу Ни Ку. По крайней мере, угроза остаться без штанов миновала, и Лу Шань решил не наглеть, благоразумно умерив свой пыл, и послушно натянул спортивки.

Одежда Янь Жу выглядела на нем просто гигантской. Только что выбравшись из ванной, он источал легкий аромат геля для душа, а без косметики его лицо казалось нежным и свежим. Утопая в просторной одежде, на первый взгляд он выглядел сущим подростком.

Только теперь Янь Жу удосужился как следует разглядеть лицо Лу Шаня.

Широкие двойные веки, вздернутый носик, губы бантовской формы с ярко выраженным круглым бугорком посредине — настоящий свежий и чистый юноша.

Без тонального крема под левым глазом проступила крошечная светло-коричневая родинка, добавляющая его облику едва уловимого очарования.

Адамово яблоко Янь Жу непроизвольно дернулось. Внимательно изучая Лу Шаня в течение нескольких секунд, он вдруг помрачнел.

http://bllate.org/book/39988/5070803

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь