Готовый перевод After Jilting the Miao Boy, I Was Cursed with Love / Любовный яд Мяо: Расплата за разбитое сердце: Глава 6

Мы же шли по меткам, как мы могли заблудиться?

Чжоу Я — девушка, видя, что они не могут найти дорогу назад, неизбежно испугалась и оробела: Доктор Шэнь… неужели мы заблудились…

Шэнь Цзюэ успокоил ее: Не волнуйся, давай вернемся назад и найдем деревья с метками.

Троих снова почти час кружило по лесу, но дорогу назад они так и не нашли. Исчезли даже те несколько помеченных деревьев, которые они видели в самом начале.

В голосе Чжоу Я послышались слезные нотки, и она с мольбой посмотрела на Шэнь Цзюэ: Доктор Шэнь… что же делать?

Окружающая обстановка везде была одинаковой, в душе Шэнь Цзюэ зародились сомнения. Солнце всё ниже клонилось к закату, остатки вечерней зари пробивались сквозь листву над головой, пятнами ложась под ноги путникам, и продолжать путь в этот момент явно было неразумным решением.

У нас есть палатки, давайте готовиться к ночевке на месте. В темноте в горах продолжать путь не стоит, найдем дорогу назад завтра.

Чэнь Чэн ловко достал палатки и вместе с Чжоу Я принялся их устанавливать, а Шэнь Цзюэ вытащил телефон, намереваясь позвонить остальным членам группы и велеть им возвращаться в деревню первыми. Если они и завтра не найдут дорогу, остальным будет проще отправить кого-нибудь на поиски.

Кто бы мог подумать, что когда он достал телефон, на экране горела лишь одна слабая палочка сигнала, которая то появлялась, то исчезала, и вызов не проходил.

Подняв телефон, он отошел на десяток метров туда, где сигнал был чуть лучше, и в конце концов дозвонился.

В следующую секунду Шэнь Цзюэ увидел человека в традиционной одежде мяо фиолетового цвета, с бамбуковым коробом за спиной.

Рассмотрев лицо, Шэнь Цзюэ просиял.

Это оказался тот самый юноша, которого они встретили в деревне в тот день.

А Бу говорил, что юноша, возможно, из Деревни Шэн, а значит, он отлично знает здешние места и сможет вывести их отсюда, верно?

Юноша не заметил его, присел на корточки, выкопал стебелек лекарственной травы и положил в короб. Шэнь Цзюэ подбежал к нему и поприветствовал: Привет, мы снова встретились.

Цзи Яньцин поднял взгляд на внезапно появившегося Шэнь Цзюэ. В его темных, чистых глазах на мгновение мелькнуло недоумение, а затем красивые брови слегка сошлись на переносице, словно он не понимал, о чем тот говорит.

Шэнь Цзюэ изо всех сил старался жестами объяснить смысл: Мы пришли сюда рисовать, но заблудились. Не мог бы ты, пожалуйста, вывести нас отсюда?

Цзи Яньцин молча поглядел на Шэнь Цзюэ некоторое время. Черты лица юноши были исключительно ясными и чистыми, а голос звучал приятно, словно удары камня о нефрит: Скоро стемнеет, в горах много змей, муравьев и насекомых, в такое время лучше не путешествовать.

Глава 5. Превосходная актерская игра

А? Шэнь Цзюэ пару раз моргнул: Ты понимаешь?

Цзи Яньцин опустил взгляд, его профиль был до того изящным, что казалось, будто перед ним не живой человек. Шэнь Цзюэ в очередной раз мысленно восхитился тем, как кто-то может уродиться настолько красивым.

Мм, потому что торговцы, которые покупают лекарственные травы — это люди из внешнего мира, они не говорят по-китайски, и договориться о цене лекарств невозможно.

Юноша держался отстраненно и холодно, но каждое слетевшее с его губ слово казалось Шэнь Цзюэ приятным на слух.

Взглянув на лекарственные травы в бамбуковом коробе юноши, Шэнь Цзюэ немного подумал и всё понял.

Затем он окинул взглядом самого юношу и, заметив, что тех змей и ящериц, которых он видел в тот день, при нем нет, а есть лишь один розовый орхидейный богомол, успокоился.

Этот вид насекомых благодаря своему милому виду содержат некоторые горожане, Шэнь Цзюэ уже видел таких, поэтому потрясение от встречи с ним оказалось не столь сильным.Он набрался смелости, протянул руку к Цзи Яньцину и улыбнулся:

— Меня зовут Шэнь Цзюэ, можешь сказать мне своё имя?

Цзи Яньцин как раз закончил срывать еще одно целебное растение и выпрямился. Он был выше Шэнь Цзюэ почти на голову.

Не отвечая на рукопожатие, Цзи Яньцин лишь бросил на него взгляд и холостяцким, со свойственной юношам звонкой чистотой голосом произнес три красивых слога:

— Цзи Яньцин.

Шэнь Цзюэ ничуть не смутился тем, что тот не пожал ему руку, и вместо этого озарил собеседника лучезарной улыбкой:

— Иероглиф Цзи означает забвение, Янь — любовь, а Цин — вечность. Даже если тело погибнет и душа рассеется, чувства к тебе останутся столь же долгими, как столетняя зелень сосен. Какое у тебя прекрасное имя со смыслом.

Немного подумав и вспомнив, что среди народа мяо принято добавлять к именам приставку а, Шэнь Цзюэ посчитал такое обращение благозвучным и отлично помогающим сближению, а потому добавил:

— Ты не возражаешь, если я буду звать тебя А Цин?

Его слова только затихли, как богомол с плеча Цзи Яньцина совершил прыжок и приземлился прямо на плечо Шэнь Цзюэ.

Розовый богомол, чьи лапки тоже были розовыми, неожиданно взлетел и напугал Шэнь Цзюэ так, что тот зажмурился.

Открыв глаза вновь, он увидел, что богомол подпрыгивает на его плече, почему-то выглядя невероятно довольным...

Шэнь Цзюэ сглотнул слюну и робко спросил:

— Он... он не кусается? Можно мне... потрогать его?

— Можно.

За оба раза, что он видел юношу, на том неизменно сидели самые разные насекомые — было очевидно, что парень их очень любит.

Шэнь Цзюэ, пусть и не любил подобную живность, прекрасно знал, как сократить дистанцию с человеком.

Он протянул руку и, превозмогая страх быть укушенным, быто коснулся изогнутой розовой спинки богомола.

Орхидейный богомол дважды подпрыгнул, внезапно взмыл в воздух, сделал пару кругов над головой Шэнь Цзюэ и устроился прямо у него на макушке.

Шэнь Цзюэ испуганно втянул голову в плечи и крепко зажмурил глаза.

По его макушке скользнула большая рука, снимая насекомое, и теперь богомол весело прыгал на ладони у Цзи Яньцина.

— Он... он что, перевозбудился?

Юноша покачал головой:

— Нет, ты ему нравишься.

Шэнь Цзюэ остолбенел. Цзи Яньцин раскрыл ладонь, и богомол снова вспорхнул, опустившись на плечо Шэнь Цзюэ точно розовый цветок.

Цзи Яньцин не стал забирать богомола обратно и прошел мимо него:

— Пойдем, стемнеет скоро.

Сначала Шэнь Цзюэ не совсем понял, что имеет в виду Цзи Яньцин, но когда тот сделал несколько шагов, остановился и изда Rо окинул его хмурым взглядом, до Шэнь Цзюэ запоздало дошло, что юноша зовет его за собой.

В душе Шэнь Цзюэ ликовал. Пристроив на плечо притихшего богомола и позвав с собой Чжоу Я и Чэнь Ч、а, они двинулись следом за Цзи Яньцином по узкой тропинке через бамбуковую рощу, пока не вышли к даоцзяолоу.

Поблизости не было ни души — одинокая постройка стояла в полном уединении, и казалось, что Цзи Яньцин жил здесь совсем один.

Шэнь Цзюэ на мгновение задумался: раз Цзи Яньцин из Деревни Шэн, почему он не живет вместе со своими соплеменниками, а коротает дни в этой глуши?

Впрочем, этот вопрос явно не стоило задавать вслух.

Чжоу Я тихонько спросила Шэнь Цзюэ:

— Доктор Шэнь, этот парень выглядит таким нелюдимым, как вы с ним познакомились?

http://bllate.org/book/39984/5069882

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь