Готовый перевод After Jilting the Miao Boy, I Was Cursed with Love / Любовный яд Мяо: Расплата за разбитое сердце: Глава 5

С тех пор поклонение лозе стало уделом Деревни Шэн, что занимала верховья реки, а Деревня Цзитэн превратилась в Шучжай и занялась развитием туризма.

А Бу, словно что-то вспомнив, произнес: — Кстати, учитель Шэнь, про того человека, о котором вы меня раньше расспрашивали... Я спросил у своего а-дэ. Вы говорили, что у того человека жили серебристая змея и ящерица?

Шэнь Цзюэ кивнул.

Лицо А Бу стало еще мрачнее: — Учитель Шэнь... Возможно, человек, с которым вы столкнулись, родом из Деревни Шэн. Нам нельзя заходить на их территорию, и мы не знаем, где именно они живут, зато жители Деревни Шэн могут свободно приходить и уходить куда угодно.

К тому же, после того как мы стали чаще контактировать с приезжими туристами, чтобы избежать несчастных случаев, в нашей деревне больше никто не держит ядовитых змей. Даже если у кого-то и есть змеи, им вырвали зубы и удалили ядовитые железы, так что никакой опасности для зрителей они больше не представляют.

Учитель Шэнь, вам лучше не иметь с ними дел. А Бу никогда не видел диких мяо, но рассказы старцев об их таинственности передавались из поколения в поколение, и трепет перед Деревней Шэн глубоко укоренился в его сердце.

Он с трудом подбирал слова: — С ними не так-то просто ладить.

Вспомнив донельзя прекрасного юношу, Шэнь Цзюэ не придал этому значения, легко улыбнулся и сказал: — Раз мы не можем отправиться в верховья, тогда будьте добры, отведите нас вниз по течению.

Видя, что Шэнь Цзюэ не настаивает на походе в верховья, А Бу с облегчением выдохнул и с готовностью согласился: — Хорошо, как только вы соберетесь, мы сразу же сможем выступить.

Чжоу Я с недоумением посмотрела на Шэнь Цзюэ, не понимая, зачем ему понадобилось идти вниз по течению.

Шэнь Цзюэ не стал ничего объяснять и лишь велел всем собрать вещи и готовиться к выходу.

Низовья принадлежали территории оседлых мяо, и Шэнь Цзюэ с остальными могли свободно там передвигаться. А Бу всю дорогу добросовестно выполнял обязанности проводника, попутно подробно рассказывая им о самых разных редких и уникальных растениях.

А Бу привел их в живописную долину с журчащими ручьями, чистейшим воздухом и буйной зеленью вокруг.

— Учитель Шэнь, сюда редко заходят туристы, и пейзаж здесь просто потрясающий.

— Благодарю за труды. — Шэнь Цзюэ, закинув на плечо снаряжение для рисования, неспешно прогуливался, словно подыскивая подходящее место для этюда, а на самом деле внимательно осматривал горный ручей.

Вода в источнике текла сверху вниз от подножья крутой горы, и если следовать вдоль течения, можно было отыскать самое его начало.

Качество воды в низовьях было неоднородным и мало подходило для их исследований, поэтому Шэнь Цзюэ не планировал брать здесь образцы.

Перед поездкой Шэнь Цзюэ специально поучился рисованию. Хотя Деревня Цзитэн и была превращена в туристическую достопримечательность, для посещения открыли лишь разрешенные участки, тогда как многие места огородили и закрыли от посторонних глаз.

Цель их визита в деревню была не самой чистой, и если бы они напрямую заявили о ней местным жителям, те наверняка не позволили бы им войти. Занятия живописью служили отличным предлогом, позволяющим на вполне законных основаниях проникать в закрытые для туристов зоны и не вызывать лишних подозрений.

Сделав несколько зарисовок для вида, Шэнь Цзюэ как раз собирался найти повод отправить А Бу обратно, чтобы в одиночку подняться вверх по течению и разведать, удастся ли продвинуться дальше, как вдруг услышал, что А Бу ответил на звонок, после чего его лицо мгновенно помрачнело и растерялось.

Вскоре А Бу закончил разговор, взволнованно подбежал к Шэнь Цзюэ, и на его простодушном лице отразилось искреннее раскаяние. Он выпалил: — Простите, учитель Шэнь, мой Кабо упал и потерял сознание, мне нужно срочно возвращаться. Боюсь, сегодня я больше не смогу сопровождать вас по деревне.

Шэнь Цзюэ махнул рукой: — Ничего страшного, иди. Мы тут немного погуляем и тоже вернемся.

А Бу предостерег: — Только умоляю, не ходите бездумно в сторону верховий! Если что-то случится, звоните мне.

— Хорошо.

А Бу чувствовал себя виноватым за то, что вечно доставляет учителю Шэню хлопоты, но поделать было ничего нельзя. Еще раз настойчиво повторив, чтобы они не совались к верховьям, он поспешно удалился.

Как только А Бу скрылся из виду, Шэнь Цзюэ обратился к остальным участникам экспедиции, кроме Чжоу Я и Чэнь Чэна: — Оставайтесь на месте, а мы втроем пойдем дальше на разведку.

Все члены группы, прибывшие из Высокой башни, беспрекословно подчинились указаниям Шэнь Цзюэ.

Шэнь Цзюэ не питаил иллюзий, что им удастся сходу отыскать исток горного ручья, поэтому взял лишь легкий альпинистский рюкзак с запасом воды и сухпайка. На случай непредвиденных обстоятельств Шэнь Цзюэ также велел Чжоу Я и Чэнь Чэну захватить репелленты от насекомых и походную палатку.

Троица выступила в путь.

Стоило им подняться немного выше по течению, как прежде широкая горная тропа превратилась в крутую и труднопроходимую. Из-за набора высоты им приходилось все время карабкаться вверх, что отнимало немало сил.

Прошло около часа, но конца ручья по-прежнему было не видно. Извилистый поток с громким журчанием вился меж деревьев, и его исток терялся вдали.

Чем выше они поднимались, тем гуще становился лес. Переплетенные кроны деревьев над головой образовали непроницаемый зеленый шатер, отчего воздух в горах казался разреженным и спертым.

Шэнь Цзюэ тяжело дышал. Достав кинжал, он сделал метку на стволе дерева у самой тропы и обернулся к спутникам.

Чжоу Я и Чэнь Чэн, придерживаясь за стволы деревьев, остановились на месте и замахали руками, показывая, что больше не могут идти.

Утерев пот со скатившегося подбородка, Шэнь Цзюэ достал оставшуюся у него воду — всего около трети фляги — и поделился с напарниками.

Запас воды у Чжоу Я и Чэнь Чэна давно закончился, оба жутко мучились от жажды, но девушка все же попыталась отказаться: — Доктор Шэнь, выпейте лучше сами.

— Я уже пил. Берите, отдохните немного. Пройдем еще час, и если так и не отыщем исток, повернем назад.

Оба члена команды были еще молоды, и Шэнь Цзюэ чувствовал ответственность за их безопасность.

Если сегодня не удастся обнаружить исток ручья, ему придется рассчитать время так, чтобы успеть благополучно вывести группу обратно в деревню до наступления темноты.

Чэнь Чэн вчера выпил лишнего, и его желудок до сих пор горел огнем, доставляя мучительную боль. А долгий пеший переход лишь усилил неприятные ощущения.

Плюхнувшись прямо на землю, Чэнь Чэн простонал: — Яя, у меня такое чувство, будто в желудке полыхает пожар.

Чжоу Я бросила на него презрительный взгляд: — Сам напросился.

Немного переведя дух, они снова тронулись в путь. Прошагав еще целый час, они по-прежнему не видели конца ручью, а солнце на западе уже клонилось к закату — продолжать путь было нельзя.

Пройдя немного назад после разворота, троица остолбенела.

Всю дорогу Шэнь Цзюэ оставлял метки, опасаясь заблудиться, однако стоило им пройти в обратном направлении совсем немного, как сделанные им на деревьях знаки попросту исчезли.

Кора выглядела гладкой, без малейшего следа, а вокруг, куда ни кинь взгляд, росли точно такие же деревья и кусты.

Сердце Шэнь Цзюэ пропустило удар.

http://bllate.org/book/39984/5069881

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь