Готовый перевод After Jilting the Miao Boy, I Was Cursed with Love / Любовный яд Мяо: Расплата за разбитое сердце: Глава 3

Помимо змеи, на плечах у юноши притаилась ещё и сороконожка. Её заслоняли волосы, поэтому Шэнь Цзюэ заметил её далеко не сразу.

Лицо его побледнело, он резко отпрянул назад на два шага.

Он знал, что в живописных местах у жителей деревень есть привычка держать ядовитых змей и насекомых для представлений перед туристами. Раз уж этот юноша носил с собой змею, Шэнь Цзюэ закономерно решил, что перед ним обычный местный артист.

Но увидеть такое вблизи, своими глазами, всё равно напугало Шэнь Цзюэ.

Ящериц и змей такой окраски он отродясь не видывал, и уж точно они не выглядели безобидными.

Этот парень — неужели он занимается таким делом с младых ногтей…

Бросив косой взгляд на перепуганного Шэнь Цзюэ, юноша чуть согнул пальцы и едва заметно коснулся головы алого ящера. Тот словно получил какой-то приказ: вместе со змеей и сороконожкой они покорно сползли с ног юноши. Шэнь Цзюэ во все глаза смотрел, как ярко-красная ящерица, извиваясь, уползает вдаль и скрывается в густой траве.

Шэнь Цзюэ широко раскрыл глаза:

— О… они ушли? Это ты велел им уйти? Они что, понимают человеческую речь?

Юноша по-прежнему хранил молчание, однако сам Шэнь Цзюэ быстро смирился с тем, что животные способны понимать приказы юноши.

Чего только не встретишь в огромном мире! Народ мяо изначально искусно ладил со всякими змеями и насекомыми, так что нет ничего удивительного в том, что кто-то владел особыми навыками дрессировки пресмыкающихся.

Стоило этим вызывающим мурашки созданиям удалиться, как Шэнь Цзюэ снова осмелел.

От начала и до конца юноша не произнёс Шэнь Цзюэ ни единого слова, но тот вовсе не сердился — напротив, отстранённый и холодный вид парня нравился ему ещё больше.

Он подумал, что юноша, пожалуй, просто не понимает его слов: у народа мяо ведь свой язык.

К тому же чистая аура юноши была врождённой и разительно отличалась от напускного высокомерия людей, которых он встречал в городе.

Юноша подобрал свою маску, собираясь уходить, но Шэнь Цзюэ торопливо подбежал и остановил его:

— Постои.

Боясь, что юноша откажет, Шэнь Цзюэ сбегал обратно к только что посещённому ларьку с молочным чаем и, пока делал заказ, попросил у продавца ручку.

Он нацарапал свой номер телефона прямо на пластиковом стаканчике, быстро подбежал к юноше и сунул чай ему в руки.

Юноша стоял спиной к солнцу, его брови и глаза тонули в тени, а Шэнь Цзюэ улыбался во весь рот, глядя прямо на солнце:

— Это компенсация за то, что я испачкал твою одежду. Надеюсь, мы ещё увидимся.

Шэнь Цзюэ всегда знал, когда стоит вовремя остановиться. Он вернулся, чтобы купить молочный чай для членов съёмочной группы, и напоследок изда3лека помахал юноше рукой у входа в лавку.

Его улыбка была такой лучезарной, а черты лица — настолько выразительными, что казалось, они способны растопить ледники.

Цзи Яньцин слегка прищурился и молча проводил взглядом удаляющуюся фигуру Шэнь Цзюэ, после чего повернулся и ушёл.

Когда Шэнь Цзюэ вернулся к группе, А Бу уже был на месте.

А Бу был молодым парнем чуть за двадцать, с кожей здорового пшеничного цвета от палящего солнца. На нём была простая чёрная рубашка мяо в традиционном стиле, без каких-либо серебряных украшений, а сам он выглядел простодушным и честным.

Он подбежал к Шэнь Цзюэ и виновато почесал в затылке:

— Моя кабо прихворнула, я проходил мимо дома и заглянул проведать. Надеюсь, я не задержал ваши дела?

Заметив, что все замерли, А Бу поспешно пояснил:

— Кабо — это значит бабушка.

— Твоя бабушка в порядке? — с заботой спросил Шэнь Цзюэ.

— Д-да, всё хорошо.

Стоило А Бу заговорить с Шэнь Цзюэ, как его тут же бросало в краску.

Пару дней назад А Бу получил заказ от гида: тот сообщил, что в деревню прибывает команда художников для зарисовки натуры, и попросил повозить их по окрестностям.

Когда Шэнь Цзюэ привёл команду, А Бу сразу заметил его, сиявшего ярче всех в толпе.

В тот день Шэнь Цзюэ был одет в белые одежды и чёрные брюки. Оперевшись о бамбуковую дверь, он лениво курил, зажав сигарету изящными тонкими пальцами, и перешучивался с коллегами. Дым заволакивал его профиль, и примчавшийся по вызову А Бу замер, зачарованно глядя на него. Услышав позади шорох, Шэнь Цзюэ обернулся, увидел гостя и одарил А Бу ослепительной улыбкой.

А Бу до сих пор помнил, как тогда его сердце пронзило словно бы разрядом тока.

— Тогда побеспокоим тебя, проведи нас по деревне.

А Бу внезапно пришёл в себя, густо покраснел и, не смея даже поднять глаз на Шэнь Цзюэ, залепетал:

— Учитель Шэнь, н-нисколько не беспокоите, это то, что я… что я должен сделать.

Нечистые помыслы

Под предводительством А Бу группа Шэнь Цзюэ заселилась в один из деревенских гостевых домов.

Постоялый двор оказался небольшим, но с прекрасным расположением. Комнаты были оформлены в традиционном стиле деревень мяо: деревянные двери и деревянные кровати.

Стоило подойти к окну и распахнуть створки, как перед глазами представала утопающая в зелени деревня Мяо, окружённая цепью гор.

Вся команда изрядно устала после утомительного дня в дороге.

Сначала Шэнь Цзюэ отвёл захмелевшего Чэнь Чэна в его комнату, затем вместе с А Бу помог устроиться остальным членам группы и лишь после этого вернулся в собственный номер, чтобы отдохнуть.

Перед тем как А Бу ушёл, Шэнь Цзюэ окликнул его:

— А Бу.

А Бу обернулся.

Шэнь Цзюэ вспомнил сегодняшнего прекрасного и изящного юношу:

— Есть ли у вас в деревне какие-нибудь представления для туристов, где используют ядовитых насекомых ради зрелищности?

— Конечно, полно! Люди из внешнего мира интересуются горами, находят их загадочными, так что у нас многие держат змей и пауков для выступлений.

Шэнь Цзюэ продолжил расспросы:

— А ты не знаешь, кто выступает с меняющейся в цвете ящерицей? Он очень красив и высок ростом. Ах да, у него ещё была змея необычной расцветки — с серебристо-белой чешуей.

Такую змею наверняка увидишь нечасто. Если А Бу знал о ней, то, возможно, смог бы рассказать об этом юноше побольше.

А Бу задумчиво почесал в затылок:

— У нас в деревне каждая девушка писаная красавица. Учитель Шэнь кого-то ищет?

И это было правдой: вода и земли Деревни Цзитэн благотворно влияли на людей, все местные парни и девчонки были на зависть хороши собой.

— Нет, не девушку.

А Бу окончательно растерялся:

— А как его зовут, вы знаете?

Шэнь Цзюэ вздохнул. Тот парень не понимал его речи и даже словом с ним не обмолвился — откуда же ему знать его имя?

— Ничего страшного, спасибо тебе, А Бу.

А Бу простодушно потрепал себя по голове:

— Я пойду спрошу у А-ди, может, он знает, кого вы ищете.

— Хорошо, спасибо.

Когда А Бу ушёл, Шэнь Цзюэ принял душ и, устроившись у окна, принялся крутить в руках телефон.

С наступлением темноты деревню заволокло туманом, окутавшем далёкие вершины и рощи мягкой пеленой. В приоткрытое окно просачивался влажный, прохладный воздух.

http://bllate.org/book/39984/5069879

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь