Готовый перевод After Jilting the Miao Boy, I Was Cursed with Love / Любовный яд Мяо: Расплата за разбитое сердце: Глава 2

Шэнь Цзюэ обессиленно осел на пол.

Он был не в деревне Мяо.

Он вернулся, успешно добыл образец, вернулся в город, вернулся в Высокую башню, где жили новые люди, и здесь больше не было того человека.

Но после возвращения из Деревни Шэн рассудок Шэнь Цзюэ был настолько помрачен, что ему казалось, будто он сошел с ума, и каждый день ему снился этот кошмар.

Кошмар уже начал влиять на его жизнь и его работу. Сердце Шэнь Цзюэ билось слишком быстро, он вбежал в гостиную, спотыкаясь, опустился на колени и принялся шарить в журнальном столике в поисках успокоительного. Свинтив крышку, он дрожащими руками высыпал несколько таблеток и, даже не запивая водой, проглотил их на сухую, разжевав.

Закрыв глаза, он сел прямо на пол, прислонившись к краю дивана, и его бешено колотящееся сердце наконец-то постепенно успокоилось.

Из панорамного окна подул ветер, заставляя занавески шумно хлопать.

Ящик журнального столика был распахнут, вещи внутри перепутались от ветра, и среди них промелькнул алый отблеск.

Боковым зрением он заметил:

Красная, сияющая словно кровь каплевидная подвеска тихонько лежала рядом с баночкой лекарства.

Словно при открытии ящика Пандоры, в тот же миг бесчисленные воспоминания о деревне Мяо, которые он силой пытался забыть, безумным потоком хлынули в голову Шэнь Цзюэ.

Мяоский юноша

— Передай его мне, пока он тебя не обблевал.

Одна из девушек в отряде с брезгливым выражением передала Шэнь Цзюэ пьяного в стельку товарища-мужчину и проворчала: — Так ему и надо, кто просил его голыми руками принимать приветственное вино?

Приветственное вино было частью культуры народа мяо: у входа в деревню гостей встречали двенадцать молодых и красивых девушек. Каждая из них была украшена серебряными украшениями, облачена в традиционную одежду мяо и держала в руках козий рог, до краев наполненный рисовым вином.

Девушки пели горные песни и угощали гостей, но гостям запрещалось трогать рог руками — если взял, придется выпить всё до дна, и тем более нельзя было касаться рук девушек.

Перед поездкой Шэнь Цзюэ заранее изучил кое-какие сведения о культуре мяо, но не успел предупредить товарищей по команде, как один из парней потерял голову при виде красивой девушки и, зачарованный звучавшими вокруг него песнями, взял рог прямо в руки.

Теперь же всё было кончено: он не избежал ни одной из двенадцати чарок приветственного вина и напился до такой степени, что его вырвало.

Шэнь Цзюэ огляделся по сторонам и спросил: — А где А Бу?

А Бу был их гидом, немного говорил по-китайски, парнем, который совсем недавно окончил учебу, и отвечал за перевод и сопровождение их по некоторым местам деревни Мяо для выбора живописных точек под натурные съемки.

В группе Шэнь Цзюэ в этой поездке, включая А Бу, было всего восемь человек.

Один из участников сказал: — Гид говорит, что как раз проходит мимо своего дома, он заскочит домой забросить вещи и сразу вернется.

Шэнь Цзюэ кивнул.

Стоило им войти в деревню, как перед глазами предстали самые разнообразные дяоцзяолоу, а также множество современных вывесок и магазинов.

Стояла разгар лета, в больших горах докучали комары и мошки, температура держалась высокой, и сейчас был самый разгар межсезонья, поэтому туристов в деревне насчитывалось всего около трети от обычного числа.

Шэнь Цзюэ был слегка разочарован: сначала он надеялся увидеть первозданную и колоритную деревню Мяо с насыщенным национальным колоритом, но никак не ожидал, что и здесь всё превратили в туристический аттракцион, полный коммерческих лавочек под вывесками деревни Мяо.

Прошагав целый день, все изрядно пересохли в горле, и Шэнь Цзюэ сказал: — Ребята, вы все устали, давайте сначала оставим вещи и немного отдохнем на месте, а я пойду куплю всем по стаканчику молочного чая.

Шэнь Цзюэ подошел к чайной лавке с колоритом народа мяо и заказал по стакану для каждого члена команды.

Стаканы с молочным чаем были убраны в плетеные из бамбука чехлы, а посередине их украшала гирлянда из маленьких серебряных колокольчиков в ярком стиле народа мяо, которые мелодично звенели на ветру, вполне оправдывая свою цену в пятьдесят юаней за стакан.

Держать в руках семь-восемь стаканов молочного чая было поистине тяжело, у Шэнь Цзюэ устали руки, и в тот момент, когда он, опустив голову, перекладывал их, он внезапно столкнулся с кем-то лицом к лицу.

Несколько стаканов с молочным чаем с глухим стуком рухнули на землю, и Шэнь Цзюэ, одновременно сожалея о пропавшем чае, поспешно извинился: — Простите, извините, вы в порядке...

Однако, подняв голову, Шэнь Цзюэ замер.

Перед ним стоял высокий и худой юноша в темно-пурпурной традиционной одежде мяо с глубоким запахом и без рукавов. На открытых руках и запястьях красовались серебряные кольца, а наряд был расшит сложнейшими узорами и украшен серебром.

Длинные черные волосы юноши рассыпались по спине, лоб опоясывала тонкая серебряная цепочка фиолетово-черного цвета, а несколько прядей, спадавших на грудь, были заплетены в косички.

Необычайно утонченные миндалевидные глаза были холодны, как иней, в уголке под глазом темнела слезинка-родинка, зрачки были черными, как обсидиан, а кожа — белоснежной. Шэнь Цзюэ даже заметил отчетливые зеленые вены под белой кожей на тыльной стороне ладони юноши.

Каждое серебряное украшение было расположено удивительно к месту, еще больше подчеркивая отрешенный от мира облик юноши.

Шэнь Цзюэ почти остолбенел, глядя на юношу, и даже забыл как дышать.

Он простоял в оцепенении несколько секунд, пока красивые брови юноши слегка не нахмурились от легкого нетерпения, и лишь тогда Шэнь Цзюэ пришел в себя.

— Большое извинение, я вас только что не заметил, чай не попал на вашу одежду?

Юноша ничего не ответил, его взгляд опустился к ногам Шэнь Цзюэ.

Шэнь Цзюэ проследил за его взглядом: на земле валялась серебряная маска тонкой работы. По обеим сторонам ее ушей свисали длинные серебряные кисти, и хотя было непонятно, какое именно животное она изображала, выполнена она была на редкость живо.

При столкновении послышался звонкий удар о землю, похожий на звук падающих серебряных украшений — судя по всему, он нечаянно сбил маску юноши.

Шэнь Цзюэ торопливо поднял ее, бережно стряхнул пыль и вернул владельцу: — Извините, посмотрите, не разбилась ли она, я могу вам возместить ущерб.

Шэнь Цзюэ унаследовал черты лица от матери, и его персиковые глаза, когда он смотрел на кого-то, всегда создавали иллюзию невинности и чистой наивности, но те, кто знал Шэнь Цзюэ, понимали: это всего лишь способ маскировки.

Юноша спокойно посмотрел на Шэнь Цзюэ и не произнес ни слова. Когда он брал маску из протянутых рук, его длинные, подобные нефриту пальцы случайно коснулись Шэнь Цзюэ. Тот с удивлением заметил, как серебряное украшение на талии юноши вдруг качнулось в лучах солнца.

Подумав, что это оптический обман, Шэнь Цзюэ взглянул еще раз, но этот единственный взгляд заставил волосы у него на теле встать дыбом.

Выяснилось, что на талии юноши висело вовсе не какое-то украшение, а самая настоящая ящерица, умеющая менять цвет. Не успел он перевести дыхание, как заметил, что украшение, вплетенное в черные волосы юноши, тоже шевельнулось.

Это была тонкая длинная змея с серебряной чешуей, которая, высовывая раздвоенный язык, круглыми глазами смотрела на Шэнь Цзюэ. Если не обращать внимания на ее жалящий язык, ее легко можно было принять за заколку в форме змеи.

Шэнь Цзюэ воочию наблюдал, как кожа ящерицы из серебристо-белой превратилась в алую, а змеевидная заколка из прямой изогнулась, принимая форму совершенно другого украшения.

http://bllate.org/book/39984/5069878

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь