Готовый перевод After Jilting the Miao Boy, I Was Cursed with Love / Любовный яд Мяо: Расплата за разбитое сердце: Глава 1

Глава 1. Сон и реальность

Шэнь Цзюэ снова приснился этот кошмар.

Пожирающие человеческую плоть лианы, высокое и таинственное Божественное древо, дарующее людям долголетие, кишевшие на четвёртом этаже Вудала личинки гу, а ещё тот юноша с татуировкой в виде бабочки, покрывавшей всю его спину.

Оконные переплёты были приоткрыты. За окнами дяоцзяолоу простиралась мертвенно-чёрная пелена слившихся воедино деревьев, не было слышно даже стрекотания насекомых — лишь влажный холодный ветер, пропитанный сыростью ночного мрака, задувал внутрь, покрывая тело мурашками.

Он уже не помнил, сколько прошло дней, и не помнил, сколько дней подряд его изнурял тот человек с помощью жившего в его теле любовного гу.

Шурх-шурх — это раздавался леденящий душу звук, с которым твёрдая чешуйка ползущей твари терлась о дощатый пол приближаясь к двери.

В комнате царил непроглядный мрак. Этот звук пробрался сквозь щель в двери и шаг за шагом подбирался к кровати. Шэнь Цзюэ даже чувствовал, как длинное и гибкое тело рептилии обвивается вокруг ножки кровати и карабкается наверх.

Нервы Шэнь Цзюэ были натянуты до предела, его всего неудержимо трясло. Схватив подушку, он отчаянно заколотил ею по изножью кровати: — Убирайся! Убирайся прочь!

Звук ползания стих. Шэнь Цзюэ затаил дыхание и осторожно нащупал рукой простыню — никаких насекомых не было.

И в тот момент, когда Шэнь Цзюэ слегка расслабился, в районе поясницы и живота повеяло холодом. Ледяное змеиное тело обвилось вокруг его талией, у самого уха внезапно стало щекотно, и змеиный язык заался с тихим шипением.

— А Цзюэ.

Хотя это была змея, она заговорила человеческим голосом. Его холодный и приятный тембр звучал так же мелодично, как журчание ручья.

Но у Шэнь Цзюэ по всему телу побежали мурашки.

Этот голос был до боли знаком.

Это был голос Цзи Яньцина — того человека, к которому он всеми правдами и неправдами подступался, обманом и лестью пытаясь завоевать его доверие ради получения образцов.

Змея кольцо за кольцом медленно обвила его шею. Шэнь Цзюэ не смел шевельнуться, у него вдруг возникло обманчивое ощущение, что эта змея собирается его задушить.

Страх и отчаяние заставили его тело задрожать, как в лихорадке. Слёзы прорвали плотину, и Шэнь Цзюэ, стоя на коленях на кровати и сложив руки перед грудью, принялся кланяться пустоте, заискивающе всхлипывая: — Цзи Яньцин, Яньцин, прости меня, я не должен был обманывать тебя и красть образец Священного плода. Умоляю, умоляю тебя… не мучай меня больше этими червями…

То ли из-за порождённых ужасом галлюцинаций, то ли на самом деле, но хватка на шее словно усилилась, мешая ему нормально дышать.

Змея больше ничего не говорила. Её шипение звучало как погребальный колокол, каждый удар которого пронзал грудную клетку и отдавался в сердце Шэнь Цзюэ.

Спустя мгновение приятный голос Цзи Яньцина вновь прорвался сквозь барабанные перепонки, достигнув слуха Шэнь Цзюэ:

— Ты не обманывал меня. Я знал о твоих истинных намерениях. Божественное древо признало тебя, так что ты, конечно же, мог забрать Священный плод.

— Но, А Цзюэ, раз твоё сердце сделано из камня, я позволю личинкам гу сожрать его, а потом с помощью гу выращу тебе новое.

Это была не пустая угроза. Шэнь Цзюэ знал, что этот безумец Цзи Яньцин действительно скормит его сердце насекомым!

Ледяное прикосновение переместилось в область его сердца. Острые зубы ядовитой змеи сквозь кожу в следующее мгновение с силой впились в плоть.

Дикая боль подстегнула инстинкт выживания Шэнь Цзюэ, уровень адреналина резко взлетел вверх.

Он должен выжить! Он не хочет оставаться здесь вечно!

Сильнейшее желание выжить заставило его сорвать с шеи змею, скатиться с кровати и броситься к двери.

Однако Шэнь Цзюэ забыл, что в его теле находился подсаженный Цзи Яньцином любовный гу, и стоило Цзи Яньцину захотеть, как он не смог бы сделать из этой деревни ни шагу.

С глухим стуком Шэнь Цзюэ от боли рухнул на пол, судорожно обхватив живот руками.

Внутри него всё переворачивалось вверх дном, боль была такой, будто тысячи насекомых безумно пожирали его внутренности.

Змея зашевелилась, издавая шуршащий звук, и снова заговорила:

— А Цзюэ, тебе отсюда не сбежать.

Тебе отсюда не сбежать.

Эта фраза звучала как заклинание, снова и снова проносясь в голове Шэнь Цзюэ.

— А-а-а! — в отчаянии завизжал Шэнь Цзюэ и резко очнулся на диване.

Его лабораторный халат насквозь пропитался холодным постом. Он испуганно огляделся по сторонам.

В поле зрения попали спальня в современном стиле и гладкие стены. За панорамными окнами мерцали бесчисленные звёзды, а в окнах дома напротив в квартирах ещё не ложившихся спать людей горел тёплый жёлтый свет.

Почувствовав себя плохо, он покинул Высокую башню раньше времени и вернулся домой. Выпив лекарство, он погрузился в тяжёлый, снующий сон.

Шэнь Цзюэ сглотнул слюну. Всё ещё не оправившись от пережитого ужаса, он в панике победил в ванную. Лицо в зеркале было мертвенно-бледным, одежда насквозь промокла и липла к телу. Он оттянул ворот у ключицы и увидел, что прямо под ней, возле самого сердца, отчетливо виднелись два сочащихся кровью следа от змеиных клыков.

Словно его укусили только что.

Грань между сном и реальностью стёрлась, и Шэнь Цзюэ на мгновение потерял понимание, где он находится на самом деле.

Сделав два шага назад, Шэнь Цзюэ яростно потёр глаза и снова посмотрел в зеркало.

Следы от зубов на груди больше не кровоточили — они давно затянулись, превратившись в розоватые шрамы, словно всё случившееся секунду назад было лишь плодом его воображения.

http://bllate.org/book/39984/5069877

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь