Готовый перевод I Became the Abusive Novel's Heroine's Brother / Я стал братом героини в трагической новелле: Глава 13

Этой ночью снег хоть и перестал идти, но за окном завывал неистовый ветер. Ледяные порывы с шумом срывали остатки снега с деревьев во дворе, отчего оконная бумага жалобно дребезжала.

В главном зале дворца Минлуань, а также в примыкающем к нему восточном флигеле, систему подогрева пола «дилун» растопили еще несколько дней назад, так что внутри было довольно тепло. Однако Цзюнь Линхуань, напуганная свистом ветра, упрямо потребовала, чтобы Цзюнь Хуайлан остался с ней и почитал ей сказки.

Сам же Цзюнь Хуайлан пребывал в задумчивости.

Странное поведение Дянь Цуй сегодня не давало ему покоя. Он уже несколько раз прокрутил в голове все детали и теперь чувствовал необъяснимую тревогу.

Зная характер Шу-фэй, он понимал: при всей своей заносчивости и спеси, она не опускалась до того, чтобы намеренно строить кому-то козни. Большинство дел она перепоручала Дянь Цуй, почти не вникая в суть.

А что, если Дянь Цуй, пользуясь её именем, творила зло отсебятину?

В итоге врагами все равно становилась Шу-фэй, а Дянь Цуй — всего лишь служанка. И если возникали какие-то распри или обиды, люди винили бы во всем только Шу-фэй.

Вспомнив странную смерть Шу-фэй в прошлой жизни, Цзюнь Хуайлан не мог найти себе места.

К тому же, сегодня было действительно очень холодно. Несмотря на то что полы в зале грели, ледяной ветер просачивался сквозь щели, принося с собой пронизывающий холод.

Цзюнь Хуайлан никак не мог забыть ту тонкую, изношенную одежду Сюэ Яня и жалкий узелок с вещами, который нес вслед за ним маленький евнух.

Внутри самого Цзюнь Хуайлана разгорелся спор.

В этот момент Цзюнь Линхуань потрясла его за рукав:

— Брат, ну что было дальше?

Цзюнь Хуайлан вздрогнул:

— М-м?

Цзюнь Линхуань повторила:

— Ученый, который ехал на экзамены, встретил змея-оборотня, что было дальше?

Только тут Цзюнь Хуайлан осознал, что остановился на середине рассказа, даже не заметив этого. Он мягко извинился:

— Прости, брат сегодня немного рассеян. Ученый попал в сильный ливень и оказался заперт на лодке…

Цзюнь Линхуань тихо спросила:

— Брат, о чем ты думаешь?

Цзюнь Хуайлан опустил взгляд и встретился с ее чистыми глазами, в которых сквозила неприкрытая забота. На душе стало горько — он почувствовал, что его мягкотелость в какой-то мере предает те унижения, через которые Цзюнь Линхуань прошла в прошлой жизни.

Он тихо ответил:

— Брат только что подумал, что надо бы сходить в западный флигель, навестить того брата, что только что переехал.

Цзюнь Линхуань ответила как нечто само собой разумеющееся:

— Так иди, брат. Я пару дней назад слышала от служанок, что в западном флигеле дилун сломан, в комнатах ужасно холодно. Они ходили убираться, так у них даже обморожения на руках появились.

Цзюнь Хуайлан помедлил и прошептал:

— Но он плохой человек.

Цзюнь Линхуань встревоженно спросила:

— А что он такого сделал?

На это Цзюнь Хуайлану ответить было нечего. Он помолчал и честно признался:

— Сейчас он ничего плохого не сделал, но сделает в будущем.

Подумав, он добавил:

— Совершит очень плохие поступки.

Цзюнь Линхуань никогда не сомневалась в словах брата. Она протянула: «О-о-о…», — и принялась усердно размышлять.

Думала-думала, но так и не пришла к выводу:

— Брат, если он не родился плохим, то почему стал таким?

Потому что все вокруг из-за одного предсказания боялись его, желали ему смерти и жестоко с ним обращались.

Цзюнь Хуайлан не мог этого сказать. Через некоторое время он, оставив вопрос сестры без ответа, сам спросил:

— Линхуань, а если в будущем он станет врагом брата?

Цзюнь Линхуань на секунду задумалась, не зная, что ответить. Наконец она спросила:

— А нельзя просто не становиться его врагами?

— Но брату нужно отомстить, — сказал Цзюнь Хуайлан.

Цзюнь Линхуань рассмеялась:

— Брат же сам сказал, что они станут врагами в будущем? Как можно мстить за будущую вражду сейчас?

Цзюнь Хуайлан замер.

Пришлось признать, что Цзюнь Линхуань права. Даже если в прошлой жизни Сюэ Янь совершил чудовищные злодеяния, в этой жизни он еще действительно ничего не сделал.

Цзюнь Линхуань вдруг потянула его за подол.

— Брат, по сравнению с местью, я хочу, чтобы ты был в безопасности, — сказала она. — Если он плохой, может, просто не будем его задирать, а?

Цзюнь Хуайлан снова замер.

Затем он увидел, как Цзюнь Линхуань надула губки и пробормотала:

— Как же брат справится с плохим человеком? А если тебя обидят, что тогда?

Цзюнь Хуайлан замолчал. То, что тяжким грузом лежало на его сердце, начало медленно таять.

Действительно, всё то, что было в прошлой жизни, сейчас еще не произошло.

Если он пойдет против своей натуры и продолжит задирать Сюэ Яня, равнодушно наблюдая за его страданиями, он лишь наживет себе врага. До тех пор, пока у него нет сил убить Сюэ Яня, тот неизбежно поднимется, как и в прошлой жизни, и тогда клан Цзюнь снова ждет катастрофа.

По сравнению с бесконечной путаницей причин и следствий из прошлой жизни, защита семьи — это то, что он должен сделать в первую очередь.

Сейчас, если он позволит Сюэ Яню терпеть притеснения во дворце Шу-фэй, в конечном счете тот возненавидит именно ее. Если смерть Шу-фэй в прошлой жизни была как-то связана с Сюэ Янем, а он не уверен, что сможет это предотвратить, то сейчас он не просто попустительствует страданиям Сюэ Яня — он попустительствует будущей смерти Шу-фэй.

Цзюнь Хуайлан сел.

— Линхуань, подожди здесь брата, хорошо? — сказал он. — Брат сходит туда проведать его.

Цзюнь Линхуань послушно кивнула.

Цзюнь Хуайлан поднялся, накинул тяжелую шубу и плащ, попросил служанку дать ему фонарь и в одиночестве вышел наружу.

Как только дверь отворилась, в лицо ударил ледяной ветер со снежной крупой. Он растрепал длинные волосы Цзюнь Хуайлана, взметнул полы плаща и заставил его вздрогнуть от холода.

— Господин, уже так поздно, куда вы собрались? — к нему поспешил Фу И, дежуривший в галерее.

— Я схожу в западный флигель, — холодно ответил Цзюнь Хуайлан. — Иди один, за мной ходить не нужно.

Фу И обеспокоился, но, услышав, что господин не собирается покидать дворец, успокоился. Он поспешно принес серебряную резную грелку для рук и сунул ее в руки Цзюнь Хуайлану.

Цзюнь Хуайлан посмотрел вниз: узор на грелке был изящным и тонким, сразу видно — женская вещь. Он хотел было вернуть ее, но Фу И не принял, сказав:

— Господин, возьмите, пожалуйста! На улице так холодно, как же вы заболеете!

Делать нечего, Цзюнь Хуайлан, держа в одной руке фонарь, а в другой грелку, шагнул навстречу ледяному ветру и направился к западному флигелю.

Шу-фэй уже спала в главном зале, огонь был потушен, и во дворе царила кромешная тьма. Западный флигель тоже погрузился в мрак, не было видно ни огонька.

Цзюнь Хуайлан подумал: неужели уже спит?

Он решил, что если спит — тем лучше, избавит его от неловкости. Завтра он просто спросит у главного евнуха, чего не хватает, и прикажет принести всё необходимое. На этом можно будет считать, что они живут мирно под одной крышей.

Подойдя ближе, Цзюнь Хуайлан увидел, в каком состоянии находится помещение.

Сюэ Янь жил в самой угловой комнате западного флигеля. Дверь выглядела хлипкой, окна закрывались неплотно. Раньше здесь, по-видимому, был небольшой склад, но из-за того, что дверь была ненадежной и вещи постоянно пропадали, Дянь Цуй распорядилась все вывезти, оставив пустую комнату.

Издалека здание выглядело так же, как и остальные — с бирюзовой черепицей и загнутыми крышами, но вблизи стало заметно, что оконная бумага порвана и с шумом хлопает на ветру.

Цзиньбао, закутавшись в несколько слоев одежды и похожий на большой рисовый колобок, сидел у двери, дежуря и дремля на ходу. Он так замерз, что пребывал в полубессознательном состоянии, и даже не заметил прихода Цзюнь Хуайлана.

Цзюнь Хуайлан не стал его будить. Он немного постоял под навесом, решив просто заглянуть в окно — если все в порядке, он молча уйдет.

В конце концов, Сюэ Янь живучий, ничего плохого с ним не случится.

С этой мыслью он подошел к окну и через дыру размером с кулак заглянул внутрь.

И тут же замер.

В комнате было темно. При свете фонаря он увидел, что Сюэ Янь спит на жесткой деревянной кровати, повернувшись спиной к двери, без одеяла и занавесей. Он был в одной тонкой одежде, казалось, что он не шевелится, но если присмотреться, было видно, как он обхватил себя за плечи и мелко дрожит, словно пытаясь что-то вытерпеть.

В этом облике, похожий на брошенного пса в углу, он выглядел до крайности жалко.

Цзюнь Хуайлан невольно стиснул зубы. Подняв фонарь, он толкнул дверь и вошел.

Комната была крошечной, лишь кровать и стол — даже комнаты слуг были лучше. Войдя, Цзюнь Хуайлан понял, что здесь, на теневой стороне, не только холодно, но и сыро; находиться здесь было еще тяжелее, чем снаружи.

Двумя шагами он дошел до кровати.

Сюэ Янь, привыкший к войне, был крайне осторожен даже во сне и просыпался от малейшего шороха. В тот миг, когда дверь отворилась, он открыл глаза и по рефлексу потянулся под подушку за кинжалом, готовый вонзить его в горло захватчика.

Тень приблизилась, принеся с собой теплый оранжевый свет.

В следующую секунду рука Сюэ Яня с кинжалом застыла на месте.

Белоснежный парчовый плащ, сохранивший тепло человеческого тела, опустился на него, укутывая с головы до ног. Мягкий, пушистый лисий мех коснулся щек, окутывая таким теплом, что казалось, это лишь иллюзия.

Сюэ Янь на мгновение остолбенел.

Затем он пришел в себя, поднял руку, коснувшись холодного пота на лбу, и вспомнил, что произошло.

Он поселился здесь, но в комнате ничего не было. Сам он не боялся холода — то, что для других было пронизывающей пыткой, для него не значило почти ничего.

Но чего он не мог вынести, так это темноты.

В конце года он целый месяц удерживал городские ворота с отрядом Железной конницы Яньюнь, сумев сохранить лучшие силы и перебросить их в безопасную зону. Последняя битва случилась глубокой темной ночью.

Его завалило телами мертвецов, и, куда бы он ни протянул руку, он касался лишь изуродованных трупов — всех тех, кто был ему дорог, — они прикрывали его так плотно, что не проходил воздух.

Они отдали свои жизни, чтобы спасти жизнь Сюэ Яня.

Последний личный телохранитель князя Янь лежал рядом с ним, его лицо было кровавым месивом, и в нем теплилась последняя искра жизни. Он раз за разом повторял ему: нужно выжить, вернуться, взобраться на вершину власти, чтобы вернуть Округ Янь и отомстить за Князя Янь.

Он пролежал среди трупов всю ночь, окруженный тьмой, не видя ничего.

Лишь на рассвете телохранитель, собрав последние силы, вытолкнул его из груды тел, веля бежать. Основные силы Тюркского каганата уже отступили, и он остался один среди догорающих костров.

Наконец, появился свет.

Он не знал, сколько людей убил, прокладывая себе путь крови.

С тех пор он начал бояться темноты. Что угодно он мог вытерпеть, лишь бы был хоть крошечный огонек.

Но в эту ночь облака закрыли луну, и не было ни единого лучика. Он просил Цзиньбао принести свечу, но никто не откликнулся на просьбы слуги.

Сюэ Янь молча заставлял себя заснуть в темноте, и, конечно же, та удушающая тьма нахлынула во сне, словно морская волна, едва не утопив его.

Пока не пришел он.

Сюэ Янь бессознательно поднял руку, погладив мягкий мех у ворота. От теплого плаща исходил легкий древесный аромат, словно белые березы, растущие в зимних лесах на окраинах Округа Янь — стройные и тонкие, но способные устоять перед пронизывающим ветром.

Он увидел холодного и красивого юношу, который поставил фонарь на стол и обернулся.

Комната, наполненная теплым золотистым светом, рассеяла ту тьму, что в его снах была пропитана удушающим запахом крови.

http://bllate.org/book/39980/5069156