Готовый перевод Sunshine and Cheer, Making the Internet Cry with Cravings / Солнечный повар: как покорить весь интернет, попав в книгу: Глава 6

Хотя Куан Вэйсюань и Хэ Юй приходились друг другу разными поколениями, на самом деле разница в возрасте между ними составляла всего три года. К тому же, оправдывая поговорку племянник во многом похож на дядю, внешне они выглядели скорее братьями, чем племянником и дядей.

Оказывается, внутри Баньшань Хуэйгуань всё выглядит именно так, — проговорил Хэ Юй, идя впереди и во все глаза по сторонам. — Смешение стилей совершенно без всяких правил и эстетики. Если бы наш профессор это увидел, то наверняка разнесл бы всё в пух и прах как неудачный пример.

Затем он принялся вовсю рассуждать, как всё обустроил бы он сам, будь он дизайнером.

Думаю, перед лицом Се Фу тебе лучше воздержаться от подобных разговоров, иначе он вряд ли останется доволен, — негромко вставил Куан Вэйсюань. — Говорят, эта Баньшань Хуэйгуань строилась под непосредственным руководством дедушки Се Фу.

Хэ Юй тут же умолк, но мгновение спустя с напускным видом протянул:

Да и плевать, доволен он или нет, кому вообще есть дело.

Куан Вэйсюань невозмутимо скользнул взглядом по его покрасневшим кончикам ушей и сменил тему:

Кого именно ты хочешь повиснуть сегодня вечером, мне всё равно, но только не устраивай громких сцен. Иначе, если моя старшая сестра начнет во всём разбираться, мне будет лень прикрывать твою ложь.

Не переживай, маленький дядя! Во всяком случае, пока я говорю, что всё время был с тобой, как мама посмеет в чём-то меня упрекать?

Едва слова затихли, Хэ Юй заметил знакомый силуэт, который как раз пересекал лужайку в направлении Приморской башни.

Не раздумывая ни секунды, он бросил Куан Вэйсюаня и вприпрыжку устремился в погоню.

Куан Вэйсюань легко вздохнул, отвел взгляд и неспешно продолжил путь к банкетному залу.

Будучи сейчас на пике популярности в качестве самого востребованного топ-идола, а также представителем семьи Куан, которая, по слухам, никогда прежде не ступала на порог Баньшань Хуэйгуань, Куан Вэйсюань без малейших усилий приковал к себе всеобщее внимание, едва переступив порог зала.

Заблаговременно получивший весточку Се Чжун быстрым шагом направился вперед и опередил всех, преградив дорогу Куан Вэйсюаню.

Ого, великий киноактер, какая редкая гость.

Из-за своего невысокого роста Се Чжун по привычке задрал подбородок, чтобы придать себе больше внушительности.

На его лице появилась фальшивая улыбка:

Раз уж четвертый молодой господин семьи Куан оказал нам такую честь, я просто обязан от лица семьи Се поприветствовать ваше появление в нашей резиденции.

Старейшина Се еще жив и здоров, а господин Се уже ведет себя как глава семьи. Похоже, победа у вас в кармане и вы не терпится поскорее унаследовать этот пост.

С этими словами Куан Вэйсюань опустил взгляд на протянутую правую руку Се Чжуна.

Впрочем, я не уполномочен представлять семью Куан и не имею такого желания, так что рукопожатие, пожалуй, излишне.

Услышав это, Се Чжун застыл с каменным лицом, сдерживая гнев и выдавливая из себя уродливую улыбку.

Если уж говорить о высокомерии, то мне далеко до вас, великий киноактер. Я всего лишь из лучших побуждений хотел завести с вами дружбу, а вы не только не пожелали проявить уважение, но и норовите навесить на меня ярлык человека, зарившегося на место главы семьи. Что и говорить, напыщенности людям из семьи Куан не занимать, в этом деле я им не ровня.

Куан Вэйсюань тихо усмехнулся:

Ой, прошу прощения. Я редко посещаю подобные мероприятия и чувствую себя здесь немного не в своей тарелке. Если мои слова вас задели, мне очень жаль.

С этими словами он взял с подноса проходившего мимо официанта два бокала шампанского и протянул один из них Се Чжуну.

Выпью за здоровье господина Се, надеюсь, вы не держите зла на мои необдуманные слова.

Раз уж Куан Вэйсюань смирил гордыню, Се Чжуну не оставалось ничего другого, как воспользоваться моментом и сгладить углы. Он принял бокал, чокнулся с Куан Вэйсюанем и сделал глоток.

Однако стоило напитку попасть в рот, как резкий едкий вкус ударил прямо в нос. Жгучая крепость алкоголя в сочетании с неописуемой горечью вызвали у горла защитную реакцию, и Се Чжун тут же выплюнул вино.

Тьфу! Что это за пойло?! Такой странный вкус! Официант! Где тот официант?! — разъяренно закричал Се Чжун, пытаясь отыскать человека, чтобы во всём разобраться.

Куан Вэйсюань же положил руку Се Чжуну на плечо и, наклонившись к самому его уху, неторопливо произнес:

Этот авторский коктейль с добавлением ликера из горького миндаля — разве не ты любезно приготовил его для меня на террасе? В чём дело? Не нравится вкус?

Ты! — в глазах Се Чжуна мелькнула паника, но он тут же взял себя в руки. — Какая терраса, какая текила, о чём ты вообще говоришь?

Куан Вэйсюань:

Не признаешься — и не надо, я здесь не для того, чтобы сводить счеты. Я лишь пришел сказать тебе, чтобы ты больше не смел применять против меня свои грязные приемчики.

Се Чжун упрямо вытянул шею, свирепо глядя на Куан Вэйсюаня, его сжатые кулаки покрылись вздувшимися венами, каждая из которых кричала о ярости.

Не задирайся слишком высоко, Куан Вэйсюань! Если бы не предательство этого сопляка Лу Цзиня, неужели ты думал, что тебе удалось бы ускользнуть? — Се Чжун замолчал и злобно усмехнулся. — Дам тебе дружеский совет: этот парень предал меня ради твоего спасения только потому, что хочет выехать за твой счет, снискать твое благоволение, а затем взлететь на вершину за счет романа с тобой. Актеришки бессовестны, и раз он предал меня, то в любой момент готов укусить и тебя.

Куан Вэйсюань легко рассмеялся:

Об этом тебе беспокоиться не стоит.

Се Чжун:

Хм, то есть ты намерен его защищать?

А даже если и так — по сравнению с вами, мы, актеры, хотя бы придерживаемся каких-то понятий о чести и долге. — Хоть Куан Вэйсюань всё еще улыбался, в глубине его глаз зародился холод. — Советую тебе даже не пытаться тронуть его.

Лицо Се Чжуна перекосило, он с яростью сбросил руку Куан Вэйсюаня со своего плеча.

Прошу немедленно убираться! Земли семьи Се вас не приветствуют!

Однако Куан Вэйсюань без малейшей спешки вытирал руки влажной салфеткой.

Если память мне не изменяет, хозяевами сегодняшнего банкета является вовсе не семья Се, а семья Вэнь. — Он сделал небольшую паузу. — Я принял приглашение семьи Вэнь, какое отношение к этому имеешь ты?

Се Чжун опешил и хотел было что-то возразить.

В этот момент раздался чей-то слабый голос со стороны спины:

Прошу прощения, господин Се, вы не возражаете, если я прерву вас? Вэйсюань — мой давний добрый друг, я бы хотел немного пообщаться с ним.

Се Чжун обернулся и увидел, что говорящий — молодой человек в инвалидном кресле. На его бледном лице не было ни единой эмоции, и хотя он не мог стоять, его аура ни в чем не уступала любому из присутствующих.

Се Чжун замер, мгновенно сообразив, кто перед ним.

Хотя в душе его кипело недовольство, он мог лишь свирепо зыркнуть на Куан Вэйсюаня, кивнуть молодому человеку в кресле и с кислым видом удалиться.

Вэнь Цзинсюань, давно не виделись, — произнес Куан Вэйсюань. — С возвращением на родину.

Давно не виделись, — Вэнь Цзинсюань знаком отослал стоявшего рядом помощника и обратился к Куан Вэйсюаню: — Здесь слишком тяжелая атмосфера, не составишь мне компанию прогуляться снаружи?

http://bllate.org/book/39978/5068955