Готовый перевод Fleeing with My Little Ones / Маленький господин и его верный защитник: Выживание в голодные годы: Глава 13

Цзинь Юань вытянул два пальца:

— Две!

Услышав это, госпожа Чжан чуть не лишилась чувств: две курицы! Да у них в доме всего-то было всего две курицы! Лучшей едой в семье считались те самые яйца, а этот маленький господин теперь собрался съесть её птицу!

Ян Тяньцин посмотрел на эту парочку уже без прежней улыбки:

— Маленький господин хочет курицы, так чего же вы не идёте резать?

Ян Лайфу не смел отказываться, но от мысли, что сожрут сразу обеих, у него сердце кровью обливалось:

— Маленький господин, может, зарубим одну? Зачем же две, разве ж их осилить?

— Одна будет вариться в супе, другую запечём в листьях лотоса.

Цзинь Юань тоже закивал:

— Угу! Обе съедим!

Ян Лайфу хотел было еще что-то сказать, но Ян Тяньцин слегка дёрнул Цзинь Юаня за рукав. Тот сразу всё понял, ухватился за Ян Тяньцина и, неуверенно покачиваясь, наступил на табурет:

— Ты ещё посмей меня ослушаться!

Ян Лайфу поспешно замахал руками:

— Смею что вы, смею что вы.

Уголки рта Ян Тяньцина тоже тронула улыбка:

— Живей идите стряпать, маленький господин проголодался.

Ян Лайфу ничего не оставалось, как отправиться в курятник ловить птицу. Злить этого маленького господина из семьи Цзинь он ни за что не смел — одно его слово могло вверчь их семью в прах, ведь они были арендаторами клана Цзинь.

Госпожа Чжан было собралась помешать мужу, но Ян Лайфу лишь сердито зыркнул на неё:

— Иди лучше воду кипяти!

Женщине пришлось идти ставить воду. На этот раз, помимо Цзинь Юаня и Ян Тяньцина, радовался ещё и Ян Шунь — сегодня удастся поесть мяса!

Недавно ему уже доводилось отведать мясца. Это случилось после того, как они продали его старшего брата: отец сходил на базар и принёс домой мясо — такое ароматное!

Он уже целую вечность не ел курятины. У Ян Шуня даже глаза заблестели: сегодня они будут есть курицу!

Цзинь Юань стоял на табурете и покачивался, находя это забавным.

Табуретка в семье Ян оказалась хлипкой, ножки ходили ходуном, и никто даже не удосужился её починить. Покрасовавшись какое-то время, Цзинь Юань всё ещё стоял на возвышении с восторженным лицом. Весело же!

Опасаясь, как бы этот малыш не свалился, Ян Тяньцин подхватил его на руки и усадил обратно:

— Сиди смирно, не крутись.

Цзинь Юань заливисто рассмеялся, закрыл ладошками уши Ян Тяньцина и, прильнув к нему, зашептал:

— Ян Тяньцин, я ведь только что был таким грозным, да?

Лицо Ян Тяньцина смягчилось:

— Да, очень грозным. Чуть позже я приготовлю тебе курицу в листьях лотоса и сделаю парочку перьевых воланов.

— Угу!

Усевшись рядом на табуреты, они принялись смотреть, как те двое воззится с работой. Цзинь Юань больше не заикался о том, чтобы уйти; болтая короткими ножками, он выглядел невероятно расслабленным. Скоро он отведает курицы в листьях лотоса! Хотя понятия не имел, что это такое.

Ян Лайфу присел на корточки и принялся ощипывать птицу. Цзинь Юань, никогда прежде не видевший ничего подобного, вытянул шею и с любопытством наблюдал за процессом. Ян Тяньцин снял его с табуретки и подвёл ближе:

— Собери немного перьев, вернёмся — сделаю тебе волан.

Хоть это были и несушки и их перья выглядели не так эффектно, как хвост петуха, набрать подходящих для волана всё же удавалось.

Цзинь Юань присел у таза и принялся подбирать перья. Находя все подряд красивыми, он сгребал их без разбору. Ян Тяньцин приказал Ян Шуню:

— Найди маленькому господину какую-нибудь тряпицу перья сложить.

Ян Шунь не смел перечить. Он и так боялся Ян Тяньцина, а стоило тому открыть рот, как парень тут же бросился в дом и принёс лоскут синей ткани.

Госпожа Чжан исподтишка сверкнула на него взглядом: вот же дурень, нашёл чем поделиться — целым куском новой ткани! Пусть и небольшой, но из него вышло бы две пары отличных подмёток для обуви!

Ян Тяньцин помог завернуть собранные Цзинь Юанем перья. Раз уж маленький господин сегодня вёл себя хорошо, по возвращении он непременно сделает ему парочку перьевых воланов.

Ян Лайфу быстро управился с обеими тушками. Одну он порубил и опустил в глиняный горшок вариться, а вторую перехватил Ян Тяньцин — он обернул её размоченными листьями лотоса. Никаких пряностей или приправ в доме Ян не водилось, так что Ян Тяньцин лишь слегка натёр птицу солью.

Затем он накопал жёлтой глины, добавил воды и принялся замешивать грязь. Эту работу Ян Тяньцин не доверил Ян Лайфу — в конце концов, готовить предстояло для капризного маленького господина.

Вовсю увязая в грязи руками, Ян Тяньцин принимался разминать глину, но Цзинь Юань, сочтя это забавной игрой, тоже потянулся испачкаться. Ян Тяньцин не разрешил:

— Грязно, не трогай.

— Не грязно!

Боясь, что Ян Тяньцин запретит ему баловаться, Цзинь Юань шлёпнул обе ладошки прямо в жижу и с ухмылкой уставился на спутника, словно говоря: видишь, мои руки в грязи, теперь мне можно играть!

Какой ребёнок не любит возиться в грязи и лужах? Выставив вперёд задницу, Цзинь Юань уселся на корточки, жаждая продолжения.

Ян Тяньцин вздохнул:

— Погоди, давай-ка закатаем рукава.

На маленьком господине красовались шёлковые одежды, испачкать их было жалко. Услышав это, Ян Лайфу было бросился вперед, чтобы помочь Цзинь Юаню засучить рукава, но Ян Тяньцин зыркнул на него:

— Тебе ли касаться его?

Ян Лайфу смущенно отдернул руки, мысленно в очередной раз обругав Ян Тяньцина.

Руки самого Ян Тяньцина тоже были перемазаны жёлтой глиной. Сполоснув их в тазу, он наконец закатал маленькому господину рукава, а подол весенней рубахи заправил за пояс штанов:

— Играй, только лицо не измажь.

Цзинь Юань радостно закивал и принялся усердно елозить ручонками в глиняной жиже.

Опасаясь, что мальчишка вымажется с ног до головы и ему потом попадёт дома, Ян Тяньцин поспешно сгреб всю глину в кучу, плотно отмял кусок и протянул Цзинь Юаню:

— Ступай за стол играй, на корточках сидеть неудобно.

Послушно прихватив увесистый ком грязи, Цзинь Юань побежал к обеденному столу семьи Ян. Ян Лайфу, разумеется, и пикнуть не смел против того, чтобы на их обеденном столе кто-то возился в грязи. Подумаешь, маленький господин Цзинь лепит куличики прямо за едовым столом — да разреши ему этот паршивец хоть на собственной голове прыгать, он бы и то был счастлив!

Маленький господин запомнит их доброту. Когда придет время управляющему из семьи Цзинь собирать арендную плату за землю, он сможет замолвить за них словечко, глядишь, удасться потянуть время или вовсе добиться отсрочки по оброку. А то ведь и вовсе всю арендную плату простят — кто знает, всякое бывает!

Ян Лайфу стоял рядом и смотрел на Цзинь Юаня так, словно перед ним стоял живой фарфоровый божок.

Цзинь Юань впервые в жизни возился с грязью. Все его игрушки всегда были баснословно дорогими — кто бы позволил ему играть с обычной грязью? Стоя у стола, мальчик усердно катал глиняные колбаски и получал от этого невероятное удовольствие. Ему вдруг показалось, что приходить в дом Ян вовсе не скучно, а даже очень весело!

Ян Тяньцин тем временем обмазал курицу слоем жёлтой глины и бросил под днище печи. Пока сварится суп в горшке, курица на углях как раз пропечётся.

Этот способ он придумал сам. Порой, случалось, они добывали птицу, ловили рыбу или вьюнов, и если простая жарка на костре надоедала, он заворачивал добычу в листья лотоса, обмазывал глиной и запекал на огне — получалось ничуть не хуже.

Закончив с этим, Ян Тяньцин вернулся к Цзинь Юаню, чтобы составить ему компанию. Вместе они слепили несколько цыплят да уток, а затем смастерили парочку пиал. Цзинь Юань заливался серебристым смехом, и Ян Тяньцин тоже редкостно улыбался.

Для его собственной семьи это были редкие минуты покоя. Ян Лайфу с госпожой Чжан угнетали его нещадно, доски и палки то и дело охаживали его спину. Позже он научился давать сдачи: в тот раз он с кухонным тесаком в руках гнался за Ян Лайфу по пятам, и с той поры те двое больше не смели распускать руки.

Стоило им замахнуться, как он тут же хватался за нож, и оба мгновенно становились шелковыми. Правда, пакостить они продолжали исподтишка — заставляли выполнять тяжелейшую работу и морили голодом.

Придя сегодня в дом Ян, он преследовал лишь одну цель — забрать своё. Ян Лайфу ведь продал его целый ли серебра, и эти деньги принадлежали ему по праву. А то, что они лишились двух куриц да пары пирожных, так это ещё дёшево отделались.

Спешить некуда. Госпожа Чжан всё равно держит птицу — он будет захаживать сюда снова и снова. Как только они полностью возместят тот ли серебра, он перестанет обращать на это семейство внимание.

Цзинь Юань скатал длинную колбаску, а затем свернул её колечком:

— Тигр!

Ян Тяньцин откликнулся:

— Тигр.

Увлекшись игрой, Цзинь Юань незаметно провёл рукой по лицу, и в мгновение ока превратился в забавного чумазого котёнка. Повздыхав, Ян Тяньцин вымыл руки, достал из пазухи чистый плат, смочил его тёплой водой и принялся аккуратно оттирать мальчику лицо:

— Всё, хватит игр, пора есть курицу.

— Ладно.

Цзинь Юань задрал пухлое личико, покорно позволяя вытереть и лицо, и перемазанные ручки. Ян Шунь украдкой поглядывал на них со стороны: ему ещё ни разу в жизни не доводилось видеть, чтобы за таким большим ребёнком кто-то ухаживал, и в его глазах читалась жгучая зависть.

Тем временем Ян Лайфу с госпожой Чжан раздували огонь под котлом. Женщина яростно ущипнула мужа за бок:

— Ты что, язык проглотил? Как можно было позволить зарезать сразу обеих куриц?!

— Так маленький господин потребовал, что я поделать мог?

Госпожа Чжан зыркнула на него:

— Да это же самое ценное, что было в нашем хозяйстве!

— Ладно тебе, ладно. Не поймаешь волчат — не добыть шкуры. Маленький господин доволен — нам от этого только польза будет. А тот волчонок, глядишь, со временем и жалованье получать начнёт. Вернём его — и в нашем доме появится постоянный заработок.

Госпожа Чжан толкнула мужа локтем в бок:

— Смотри же, не забудь завести об этом речь, когда время придёт.

Суп в глиняном горшке почти поспел, по двору поплыл насыщенный аромат, заставляя Ян Шуня то и дело сглатывать слюну. До чего же вкусно пахло, так бы и съел всё разом!

Цзинь Юань, впрочем, к бульону остался равнодушен — куриного мяса он на своем веку повидал вдоволь, а вот таинственная печёная курица в листьях лотоса интриговала его куда сильнее.

Ян Лайфу подтащил горшок поближе:

— Маленький господин, готово, извольте отведать.

Вторую курицу тоже извлекли на свет: обмазывавшая её жёлтая глина вся растрескалась от жара. Ян Тяньцин счел результат удачным и решил непременно отдать Цзинь Юаню самую лакомую часть — куриную ножку.

Цзинь Юань сглотнул слюну и в упор уставился на расколотый глиняный комок, глаза его сияли:

— Ян Тяньцин, хочу!

Время уже поджимало, солнце клонилось к закату, и они провели в доме Ян довольно много времени. Ян Тяньцин взял в навесе-кухне корзину и аккуратно уложил туда обжигающе горячий глиняный ком.

Затем он подхватил Цзинь Юаня и водрузил обратно на стол:

— Прижмись к спине.

Цзинь Юань нетерпеливо затыкал пальцем в сторону корзины:

— Моя курица, моя курица!

Эту курицу он ведь сам усердно извалял в грязи, так что мальчик дорожил ею пуще глаза.

— Держись крепко, сейчас заберём.

Цзинь Юань тут же обвими пухлыми ручками шею Ян Тяньцина, а тот подхватил корзину:

— Держи покрепче.

Пока Ян Лайфу с госпожой Чжан растерянно хлопали глазами, Ян Тяньцин подхватил глиняный горшок и зашагал прочь. Госпожа Чжан тут же завопила:

— Курицы! Наш домашний скот!

Цзинь Юань перебирал короткими ножками, подгоняя спутника:

— Быстрее, быстрее!

Игнорируя вопли за спиной, Ян Тяньцин нёс маленького господина на закорках, ускоряя шаг.

Прижимавший к груди корзину с тяжелой курицей в листьях лотоса, Цзинь Юань заливисто хохотал: весело же!

А госпожа Чжан за спиной у них заливалась проклятиями:

— Ах ты щенок поганый...

Не успела она доругаться, как Ян Лайфу грубо дёрнул её назад, затаскивая во двор:

— Мало позорища на нашу голову? Чего разоралась!

— Да ведь это две курицы! Мы сами для себя пожалели бы столько извести!

http://bllate.org/book/39976/5068633

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь