Готовый перевод Fleeing with My Little Ones / Маленький господин и его верный защитник: Выживание в голодные годы: Глава 12

Ян Лайфу тоже потирал руки:

— Маленький господин, чего вам изволите? Я мигом раздобуду.

— Принеси какой-нибудь хорошей выпечки, — подал голос Ян Тяньцин.

Стоило госпоже Чжан попытаться что-то сказать, как Ян Лайфу её одёрнул:

— Ступай к деревенскому старосте, купи у него.

Госпожа Чжан была не слишком довольна, но всё же отправилась за выпечкой. В их бедной деревенской семье откуда взяться своей сдоба — разве что у старосты жизнь налажена, авось у него что-нибудь найдётся. Сначала она возьмёт угощение, а медные монетки занесёт чуть позже.

Как только госпожа Чжан переступила порог, соседская старуха тут же перехватила её:

— Матушка Шуньцзы, с чего это маленький господин из семьи Цзинь пожаловал к вам в дом?

— Почём мне знать, должно быть, ничего плохого.

Ян Лайфу с заискивающей улыбкой тоже осведомился:

— Гоушэн'эр, с чего это ты привёл маленького господина к нам?

— Ян Тяньцин, моё имя — Ян Тяньцин.

Бросив это, Ян Тяньцин больше не обращал на него внимания и повёл маленького господина, у которого всё внутри так и горело от любопытства, осматриваться вокруг:

— Пойдём, я тебе кое-что покажу.

Ян Тяньцин завёл Цзинь Юаня в дом. Ян Лайфу от природы ленился, госпожа Чжан тоже не отличалась особой расторопностью, да к тому же они были простыми арендаторами земли — легко представить, как протекала их жизнь.

Ян Лайфу горбатился почти всю свою жизнь, но нажили они всего две глинобитные мазанки под соломенной крышей, да прилепленный к стене навес из хвороста, служивший кухней. Самым ценным их имуществом были две несишки во дворе.

Мазанка была низкой, окна — совсем крошечными. Цзинь Юань впервые очутился в таком месте и находил всё крайне диковинным, но внутри царил такой полумрак, что он не смел шагать наугад.

— Ян Тяньцин, как у тебя дома темно!

— Больше не у меня.

Цзинь Юань расплылся в улыбке, обнажив ряд мелких белых зубов:

— Верно! Мой дом — это твой дом!

Супруги Ян не утруждали себя порядком, и в избе царил такой беспорядок, что у человека, привыкшего к аккуратности, глаза бы разбежались. Не то что в семье Ян: в комнате и без того темно, вещи свалены как попало, того и гляди споткнёшься и растянешься во весь рост.

Вскоре Цзинь Юань пресытился диковинками и ему стало скучно. Он сроду не видывал столь убогого жилья — оно едва ли превосходило их собственный хлев для скота. Впрочем, в том хлеву он бывал: Ван'эр водил его посмотреть на новорождённых телят.

Когда мальчики вышли во двор, Ян Лайфу вынес из-под навеса-кухни чашку воды:

— Маленький господин, испьете водицы, горло промочите.

Цзинь Юань как раз почувствовал жажду и уже протянул руку, но Ян Тяньцин перехватил чашку и выплеснул воду на землю:

— Огонь разожги и вскипяти воду! Разве можно поить маленького господина таким?

Цзинь Юань тоже ухватил Ян Тяньцина за рукав:

— Пить хочу.

Ян Тяньцин бросил на Яна Лайфу холодный взгляд:

— Ступай кипятить воду.

Хотя в душе Ян Лайфу клокотало раздражение, возразить он не смел. Ах ты паршивец! Стоило пристроиться в семье Цзинь и задрать нос, как вздумалось помыкать собственным отцом!

Словно побитая собака, Ян Лайфу поплёлся кипятить воду. Мальчики уселись во дворе в ожидании. Цзинь Юань, впервые оказавшись в деревенском доме, уже всё разглядел и не находил больше ничего интересного, а потому принялся дёргать Ян Тяньцина за рукав, требуя ухода:

— Пойдём к Те Тоу, навестим его.

Ян Тяньцин шепнул ему пару слов на ухо, и Цзинь Юань тут же перестал капризничать и рваться со двора.

Ян Тяньцин чуть заметно усмехнулся: этого глупышку проще простого обвести вокруг пальца. Он-то знал, что Цзинь Юань падок на развлечения и долго на одном месте сидеть не станет.

Тем временем госпожа Чжан вернулась с тарелкой выпечки. Она бегала занимать угощение к деревенскому старосте: тарелка сдобных пирожков с начинкой из пасты жююбов. Только у старосты водились хоть какие-то сбережения, а простые сельские жители впотьмах и на Новый год не видали подобного лакомства. Всего она взяла четыре штуки, но с неё заломили целых шестьдесят вэней!

Сначала госпожа Чжан хотела ограничиться одним пирожком, но испугалась гнева маленького господина из семьи Цзинь и принесла все четыре. Если уж юный барчук откажется, она отнесёт их обратно старосте — хоть какие-то деньги сбережет.

Госпожа Чжан поставила тарелку на стол, а Ян Лайфу принёс заваренный чай в грубой глиняной чашке и подал гостям:

— Маленький господин Цзинь, отведайте воды.

Цзинь Юань потянулся было к чашке на столе, но Ян Тяньцин перехватил его руку:

— Обжигающе горячая, попей чуть позже.

Ян Лайфу с госпожой Чжан тоже присели рядом, расплывшись в подобострастных улыбках:

— Маленький господин, отведайте угощения, это знатная вещь.

Цзинь Юань с детства привык к изысканной выпечке, а на такую стряпню он и смотреть не хотел, не то что есть — он думал лишь о том, как Ян Тяньцин будет развлекать его дальше.

Видя, что Цзинь Юань обходит их вниманием, Ян Лайфу повернулся к Ян Тяньциню:

— Гоу…

Он даже договорить не успел, как Ян Тяньцин оборвал его суровым взглядом. Ян Лайфу мысленно выругался: этот паршивец нынче поднялся, с ним лучше не связываться.

— Тяньцин, сынок, кем ты служишь в семье Цзинь? С чего это вы с маленьким господином так близки?

— Теперь я личный слуга маленького господина.

Услышав это, госпожа Чжан аж в лице изменилась, а глаза её засияли:

— Прямо как тот Ван'эр?!

Ян Тяньцин коротко бросил:

— Угу.

Госпожа Чжан обрадовалась ещё сильнее:

— Гоушэн'эр, а ты и впрямь выбился в люди! Посмотрим теперь, кто посмеет обижать нашу семью!

Заметив, что Ян Тяньцин помрачнел, Ян Лайфу толкнул жену в бок:

— Наш старший сын теперь человек важный, и имя ему сменили на Тяньцин. Погляди-ка, сколь великой милостью господина Цзинь он удостоился, раз ему дали такое славное имя!

Госпожа Чжан заискивающе закивала, повторяя, что оно и верно. Она едва сдерживала обуревавшее её ликование: и подумать только, этот сопляк попал в семью Цзинь и сорвал такой куш!

Да во всей деревне Синхуа не сыскалось бы человека, не знавшего этого Ван'эря — он не раз появлялся у деревенской околицы в сопровождении юного господина из семьи Цзинь, выглядя невероятно горделиво.Теперь, когда Ян Тяньцин стал личным слугой молодого господина из семьи Цзинь, их семья наконец-то выбилась в люди. Как же это престижно — сказать такое кому-нибудь! Глядишь, в будущем, когда придёт время платить арендную плату за землю, удастся замолвить словечко-другое. Теперь и их семья связана с семьей Цзинь!

Стоило госпоже Чжан подумать об этом, как Ян Лайфу, разумеется, тоже пришёл к тем же мыслям. Его взгляд на Ян Тяньцина мгновенно изменился, и он только сейчас сообразил поинтересоваться, как же живется его сыну в семье Цзинь:

— Ну что, Тяньцин, тебе ведь и вправду хорошо живется в семье Цзинь? Отец тогда пожалел, что продал тебя, но теперь, видит бог, я спокоен, раз у тебя всё так отлично складывается.

Ян Тяньцин придерживал руку молодого господина, опасаясь, что тот дотянется до чашки с кипятком на столе:

— За сколько меня продали?

Маленький молодой господин уставился на этих двоих своими большими глазами и всем видом показывал, что они ему не нравятся.

Ян Лайфу неловко рассмеялся:

— Всего-то за один лян серебра. Сам же знаешь, какая у нас, арендаторов, жизнь, грош нам цена.

Возле двери толпились зеваки, желавшие узнать, зачем это молодой господин из семьи Цзинь пожаловал в дом семьи Ян. Услышав от Ян Тяньцина, что тот теперь личный слуга самого молодого господина, они сильно удивились — с этого дня обижать семью Ян никто бы не осмелился.

Ян Лайфу был человеком никчемным и ленивым, многие смотрели на него свысока, но теперь всё изменилось: у него подрос толковый старший сын, сумевший снискать благосклонность молодого господина из семьи Цзинь.

Шуньцзы тоже примчался домой. Он бегал на улице, когда Сань Я сказала ему, что вернулся его старший брат Гоушэн'эр. Шуньцзы подумал, что брат принес из семьи Цзинь какие-нибудь вкусности, и со всех ног бросился домой.

— Отец!

Только выкрикнув это, Шуньцзы заметил, что во дворе их дома сидит ребенок, похожий на новогоднего мальчишку с картинки. Да это же молодой господин из семьи Цзинь!

Шуньцзы испуганно умолк и спрятался за спину госпожи Чжан.

Цзинь Юань тоже заметил Шуньцзы. Он с ним раньше не играл и потому не узнал:

— Ян Тяньцин, это кто?

— Их младший сын.

Цзинь Юань протянул:

— О-о! — Оказывается, это младший братец Ян Тяньцина.

Услышав, как Ян Лайфу заявляет, будто продал его всего за один лян серебра, да еще и рассуждает о том, как дешево ценится его жизнь, Ян Тяньцин холодно фыркнул:

— А я-то слышал, что серебра было два лянá.

Ян Лайфу тут же затараторит:

— Да как такое возможно? В тот день Ван'эр бросил лишь один кусочек серебра, ты же сам всё видел! Взвесили — ровно один лян!

Ян Тяньцин всё понял. Он слышал от слуги, который вел счета в семье Цзинь, что за него уплатили ровно два лянá серебра. Тот недостающий лян, судя по всему, прибрал к рукам Ван'эр. У каждого долга есть свой кредитор, а у каждого зла — свой зачинщик: сколько бы у него ни слямзили, всё заставят вывернуть обратно.

Шуньцзы сглатывал слюну, глядя на тарелку с пирожными на столе. Убедившись, что никто на него не смотрит, он украдкой протянул руку, чтобы ухватить одно, но Ян Тяньцин слегка дернул Цзинь Юаня за рукав. Тот был малый сообразительный и тут же громко завопил:

— Не смей трогать мои пирожные!

Шуньцзы испуганно отдернул руку, а госпожа Чжан шлепнула его по пальцам:

— Ах ты, ненасытный сорванец!

Ян Тяньцин подвинул тарелку с пирожными прямо к Цзинь Юаню и принялся сам одну за другой уплетать сладости. Все четыре пирожных в мгновение ока исчезли в его животе. Госпожа Чжан вытаращила глаза от удивления:

— Ты... ты что же это, все их сожрал?!

Цзинь Юань надул губы:

— Это я разрешил Ян Тяньцину съесть.

Госпожа Чжан не посмела возразить. Цзинь Юань восседал на табурете, уперев руки в боки, и грозным голосом заявил:

— Если вы сделаете так, что я рассержусь, я велю своему отцу поднять арендную плату за вашу землю, хм!

Что такое арендная плата, он толком не знал, но так велел сказать Ян Тяньцин. Увидев, что госпожа Чжан и впрямь замолчала, боясь вымолвить хоть слово, Цзинь Юань украдкой качнул ножкой в сандалии.

Ян Тяньцин обмолвился, что сегодня они играли в дочки-матери, игра оказалась интересной, и ему понравилось.

Ян Лайфу поспешил сгладить неловкость:

— Ни в коем случае, ни в коем случае! Молодой господин, не извольте сердиться, пожалуйста, не сердитесь.

Ян Тяньцин взял со стола чайник, проверил — вода уже достаточно остыла и больше не обжигала. Он сделал маленький глоток, убедившись, что чай едва теплый, и поднес чашку к губам Цзинь Юаня:

— Сделай пару глотков.

Цзинь Юань приложился маленькими ручками к руке Ян Тяньцина и попил, но, сделав всего два глотка, отвернулся — невкусно, пресно, совсем не так сладко, как вода в его собственном доме.

Увидев, что Цзинь Юань больше не хочет пить, Ян Тяньцин в два счета осушил оставшуюся воду до дна. Он бы ни за что не позволил молодому господину допивать то, к чему сам прикоснулся губами — тот барышник был изнеженным донельзя, мало ли, вдруг у него животик прихватит.

Ян Лайфу продолжил льстить:

— Тяньцин, теперь ты вышел в люди, так что служи в семье Цзинь верой и правдой. Ты же старший сын в доме, отныне вся наша старая семья Ян надеется только на тебя.

Ян Тяньцин лишь неопределенно угукнул в ответ — то ли пообещал, то ли нет. Ян Лайфу счел это за согласие: каким бы успешным ни стал этот Ян Тяньцин, он все равно останется всего лишь дворовым слугой, а они — честные простолюдины, так что в будущем им еще не раз придется рассчитывать на помощь семьи Ян.

Ян Тяньцин опустил голову и спросил Цзинь Юаня:

— Голоден? Хочешь чего-нибудь поесть?

Госпожа Чжан недовольно пробормотала себе под нос:

— Ишь ты, вкусные пирожные — и те умял...

Стоило Цзинь Юаню услышать этот вопрос, как его глаза засияли:

— Хочу курицу!

У госпожи Чжан дернулся угол рта: где ей сейчас раздобыть курицу для этого молодого господина?

— М-молодой господин...

Цзинь Юань ткнул пальчиком в сторону курятника, где бродили две курицы:

— Ян Тяньцин, я хочу курицу!

Ян Тяньцин редко когда позволял себе улыбаться, но сейчас на его лице промелькнула улыбка. Этот маленький глупыш был на редкость смышленым — стоило научить чему-то один раз, как он тут же всё запоминал.

— Хорошо. Сколько штук приготовить?

http://bllate.org/book/39976/5068632

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь