Готовый перевод Thirty Days of Calm / Тридцать дней до развода: В плену у чувств: Глава 2

Цю Сун бросил винный бокал, поднял со стола микрофон и спросил: Во сколько открывается загс?

Декабрьской ночью ветер свистел, словно бритва, а Цю Сун в лёгком пальто примчался прямиком к порогу дома Цзинь Цяо.

В коридоре не было света. Лишь в тот миг, когда дверь отворилась, наружу пробился луч. На пороге показался Цзинь Цяо в домашней одежде, на его лице застыло легкое изумление. Увидев это лицо спустя четыре года, Цю Сун не почувствовал никакой чуждости — напротив, ему показалось, будто события их второго курса колледжа происходили только вчера.

— Давно не виделись, Цзинь Цяо. — Его улыбка ярко выделялась на фоне клубившегося в воздухе белого пара.

В следующую секунду дверь с грохотом захлопнулась, оставив его снаружи.

Лишь после того, как Цю Сун простучал в дверь ровно две минуты и сосед из квартиры напротив выскошил наружу с яростной руганью, Цзинь Цяо наконец соизволил приотворить дверь и впустить Цю Суна внутрь.

В квартире было тепло и уютно, отчетливо пахло свежими, прохладными цитрусами. Цзинь Цяо стоял у окна, скрестив руки на груди, хмурился и говорил раздраженным тоном:

— Нечего приходить сюда и устраивать пьяные дебоши.

В конце концов, они не виделись целых четыре года, и Цю Сун ожидал увидеть на лице Цзинь Цяо нечто вроде радостного удивления, а вместо этого столкнулся со столь неловкой ситуацией. Однако он всегда умел сам себя успокоить и тут же снова расплылся в улыбке, вытаскивая из кармана банковскую карту.

Поступать так, как советовали непутевые дружки — швырять карту в лицо, — он не стал. Мягко положив ее на стол, он выглядел искренним почти до унижения:

— Я совершенно трезв. Здесь миллион, пин-код — твоя дата рождения, возьми на непредвиденные расходы.

Лицо Цзинь Цяо оставалось бесстрастным, уловить хоть какие-то эмоции было невозможно. Лишь долгое время спустя он спросил:

— Каковы условия?

Цю Сун подумал: раз Цзинь Цяо сам завел об этом речь, значит, в его поступке нет ничего подлого, и жизнерадостно улыбнулся:

— Женись на мне.

Воздух будто застыл, в комнате стояла такая тишина, что было слышно лишь гудение старой бытовой техники.

— ...За те годы, что ты провел за границей, у тебя прибавилось только лет, а не ума? — Цзинь Цяо прищурился, и выражение его лица стало нечитаемым. — Ты понимаешь, что вообще несешь?

Услышав это, Цю Сун не только не рассердился, но даже усмехнулся. Цзинь Цяо всегда отличался хладнокровием и выдержкой — даже когда в студенческие годы кто-то пытался задирать его, он никогда не терял самообладания, но стоило ему столкнуться с Цю Суном, как он тут же начинал злиться и ругаться. Цю Сун чувствовал, что для Цзинь Цяо он — особенный.

— Понимаю, конечно. Я говорю, давай поженимся. Теперь закон одобряет однополые браки, все легально. — В его неторопливой манере говорить вечно сквозило какое-то легкомыслие.

Цзинь Цяо молча смотрел на него, и взгляд его становился все более мрачным. Цю Сун почувствовал, что под таким напором теряет всю уверенность, и уже собрался сдать назад:

— Вообще-то я шут...

— Ладно, поступим так, как ты сказал. — Цзинь Цяо словно принял какое-то решение и резко прервал его на полуслове.

Цю Сун, привыкший всегда вести себя бесшабашно, замер. Он просчитал тысячу вариантов, но никак не ожидал, что Цзинь Цяо действительно согласится. Хотя в глубине души у него теплилась крошечная надежда, судя по тому, насколько Цзинь Цяо гордый человек, он по определению должен был счесть подобные слова за оскорбление.

Конечно, он пришел сюда вовсе не для того, чтобы унижать Цзинь Цяо. Просто, помня о том, что в глазах Цзинь Цяо он и так слывет человеком несерьезным, он банально искал повод заговорить с ним.

И надо же было такому случиться — вышло в точности как надо.

Он сунул банковскую карту прямо за пазуху Цзинь Цяо и, обычно столь красноречивый, теперь заговорил сбивчиво:

— Слово мужчины крепче стали, назад не заберешь! Не смей отказываться от своих слов!

Цзинь Цяо издал холодный смешок, и во взгляде, брошенном на Цю Суна, промелькнула редкая обида, которая, впрочем, мгновенно сменилась привычным ледяным выражением:

— В отличие от тебя, я непостоянством не страдаю.

Цю Сун опешил, чувствуя себя несправедливо обиженным. Хотя он и впрямь с самого детства был человеком, у которого запала хватало ровно на три минуты, в том, что касалось чувств к Цзинь Цяо, он упорствовал уже целых пять лет.

Вспомнив, что уже завтра они отправятся оформлять брак с Цзинь Цяо, он отбросил эти мысли и сделал круг по тесной комнатке, после чего с замиранием сердца в груди поинтересовался:

— Где я сегодня буду спать?

Спина Цзинь Цяо мгновенно окаменела. Пальцы рук, опущенных вдоль бедер, то сжались в кулаки, то разжались, и спустя долгую паузу он сквозь зубы задал встречный вопрос:

— Ты что, не собираешься домой?

Цю Сун развел руками с самым невинным видом:

— Я же прямо из аэропорта примчался, мне теперь идти некуда.

Он явно из тех, кто, получив палец, норовит отхватить всю руку.

Ничего не отвечая, Цзинь Цяо с мрачным видом принялся менять постельное белье в спальне. Цю Сун устроился на диване, тихонько празднуя победу: в его голове уже строились планы о том, как уговорить Цзинь Цяо лечь на одну кровать.

Подумав об этом, он тут же покачал головой: такой чопорный и скрытный человек, как Цзинь Цяо, вряд ли согласится на близость до свадьбы.

Ничего, можно потерпеть еще денек, мысленно пообещал себе Цю Сун. Снова подняв голову, он увидел, что Цзинь Цяо уже вышел, переодевшись в верхнюю одежду. Заметив, что тот направляется к выходу, Цю Сун торопливо бросился перегородить ему дорогу.

— Ты серьезно? Даже если видеть меня не хочешь, зачем ради этого уходить ночевать в другое место? — Он вздохнул, состроив унылую минy.

Цзинь Цяо застегнул пуговицы на пальто и сухо бросил:

— Сегодня сиделка отпросилась, в больнице некому присмотреть за матерью.

— Тогда я поеду с тобой навестить матушку.

Но Цзинь Цяо безжалостно отрезал:

— По-твоему, какая мать обрадуется, увидев сына, который явился в больничную палату в сопровождении человека, с которым только что заключил денежную сделку?

— Завтра в девять утра жду у загса, захвати все документы. Надеюсь, на этот раз ты придешь вовремя.

С этими словами он вышел из съемной квартиры, не оглядываясь. Лишь когда шаги в коридоре затихли окончательно, Цю Сун пришел в себя. Денежная сделка? Разве их с Цзинь Цяо отношения можно назвать денежной сделкой?

Хотя... Все верно. Он ведь отдал миллион, чтобы купить их с Цзинь Цяо брак.

Тогда, на втором курсе, он изо всех сил старался завоевать Цзинь Цяо, но ничего не вышло, а теперь какой-то миллион все уладил. Цю Сун чувствовал себя как во сне; он уткнулся лицом в подушку — пусть белье и было свежим, от него исходил легкий цитрусовый аромат, точь-в-точь как от самого Цзинь Цяо.

Цю Сун проспал всю ночь крепким сном, а научнул проснулся по будильнику — он завел их аж штук десять подряд, смертельно боясь проспать.

За ночь выпал густой снег, укрывший землю плотным белым покрывалом. Куда ни кинь взгляд — слепящая белизна, и все еще продолжал кружить мелкий снежок. Отыскав в шкафу Цзинь Цяо пуховик, Цю Сун закутался в него.

После этого он отправился в загс.

Ровно в девять часов Цю Сун вышел из машины.

Цзинь Цяо в строгом костюме и с аккуратно завязанным галстуком стоял неподалеку. Вокруг расстилалась слепящая белизна, и эта одинокая темная фигура чернела на белом полотне бумаги, словно клякса туши, бросаясь в глаза пугающе отчетливо.

Цзинь Цяо выглядел так, будто простоял у входа уже довольно долго: плечи его костюма промокли от растаявшего снега, а кончик носа покраснел от холода. У Цю Суна дрогнуло сердце, и он широким шагом взбежал по ступенькам.

http://bllate.org/book/39975/5068489