Готовый перевод Thirty Days of Calm / Тридцать дней до развода: В плену у чувств: Глава 1

Двенадцатая глава. Тридцать дней периода охлаждения

— Двое граждан, если через тридцать дней вы всё еще будете настаивать на разводе, пожалуйста, приходите оформлять процедуру, захватив с собой эти документы.

Сотрудница дежурно улыбнулась, перекинула через окошко весь пакет бумаг, а затем подняла взгляд на двух мужчин, сидевших напротив с прямой осанкой.

Их манеры и внешность были безупречны, прямо как у кинозвезд.

Мужчина слева был одет в серое пальто, под которым виднелась белая рубашка — каждая пуговица была застегнута до самого верху. Его лицо казалось чистым и прохладным, пряди волос со лба были зачесаны назад, что еще сильнее подчеркивало изысканные черты. От него веяло благородной отстраненностью, а атмосфера вокруг давила своей властностью.

Сидевший же рядом с ним мужчина обладал яркой, запоминающейся внешностью: копна дерзких бордовых кудрей, глубокий разрез глаз и отчетливые черты метиса. Когда он легко улыбался, в уголках рта появлялись ямочки, заставляя невольно улыбаться в ответ.

После этого тот самый мужчина с холодным и отстраненным видом забрал все документы, поднялся на ноги, кивнул сотруднице в знак приветствия и направился к выходу. Красноволосый юноша последовал за ним шаг в шаг. Они были одного роста, и даже их удаляющиеся спины излучали гармонию.

Два лица, созданных друг для друга. Каких же масштабных разногласий нужно было достичь, чтобы всего за год дойти до расставания? — не удержалась от взгляда вслед девушка.

Стоило им выйти из вестибюля, как в лицо ударил холодный ветер, смешанный с мелким дождем, и Цю Сун невольно передергнуло от озноба.

— В офис или домой? — неожиданно подал голос шедший рядом Цзинь Цяо, словно они вовсе не пришли только что оформлять развод.

— М? — Цю Сун в последнее время засиживался ночами за отчетами, и его мозг соображал туго. Лишь пару секунд спустя он ответил: — Домой.

— Я тебя подброшу.

— Не нужно. — На этот раз Цю Сун отреагировал мгновенно. Он машинально поднял руку, но на полпути остановил ладонь, которая уже занеслась над плечом Цзинь Цяо. Уголки его губ дернулись, и он попытался изобразить беззаботность: — Расслабься, на этот раз я действительно отпускаю тебя.

Он вдруг подался вперед, сузив глаза, и хотя улыбка его выглядела лукавой, она не могла скрыть усталости во взгляде: — Так что можешь не стараться мне угодить.

Заметив, что Цзинь Цяо ожидаемо нахмурился, Цю Сун не почувствовал ни малейшего облегчения. А ведь раньше ему больше всего нравилось выводить Цзинь Цяо из себя.

Теперь же всё это казалось донельзя бессмысленным.

— Братец! — раздался звонкий голос откуда-то сбоку.

У подножия ступеней под зонтом стояла Цзинь Фань. Она взбежала наверх, любовно обвила руку Цзинь Цяо вокруг своей, но при виде Цю Суна ее лицо мгновенно исказилось — отвращение в глазах было совершенно невозможно скрыть.

Впрочем, вспомнив, видимо, что-то приятное, она задрала подбородок и язвительно бросила: — Цю Сун, я бы с радостью запустила фейерверки в честь праздника. С этого момента у моего брата больше нет с тобой ничего общего.

— Ты рано радуешься. Сначала дождись окончания этих тридцати дней, — лениво отозвался Цю Сун.

Цзинь Фань нахмурилась еще сильнее, чуть ли не скрипя зубами: — И не думай устраивать какие-то пакости! Если у тебя осталась хоть капля совести, прекрати цепляться и преследовать его. За этот год мой брат сполна натерпелся от твоих издевательств...

— Цзинь Фань, — спокойно прервал ее Цзинь Цяо, поднимая взгляд на Цю Суна.

Их взгляды встретились. Цю Сун чуть приподнял уголки губ и горько усмехнулся: — Поздравляю, вы наконец-то вырвались из моего омута страданий.

Их брак, если верить словам его давнего приятеля Цзу Хуаня, был чистой воды насильственным захватом.

Цю Сун с помощью клочка бумаги со штампом о браке силой удержал Цзинь Цяо подле себя на целый год. Но теперь, оглядываясь назад, всё это казалось пролетевшим в мгновение ока.

Их неудачный брак был обречен с самого начала — в первый же день после возвращения на родину Цю Сун не поехал домой, а завалился в бар со стайкой беспутных дружков. Кто-то за столом завел разговор о студенческих деньгах, слова цеплялись одно за другое, пока тема не перешла на самого Цю Суна.

— Сун-гэ, помнишь Цзинь Цяо? Ну, того самого, за которым ты когда-то так громко ухлестывал.

— Что за дела, зачем ворошить прошлое? Разве Сун — человек, зацикленный на пустяках? Прошло три-пять лет, кто вообще помнит, что за птица этот Цзинь Цяо, — цокнул языком Цзу Хуань, прерывая говорившего.

Но Цю Сун вдруг посерьезнел, и его до этого расслабленный тон стал намного серьезнее: — Цзинь Цяо? А что с ним?

Тот парень пересел поближе к Цю Суну, состроив невероятно сплетническую физиономию: — Слыхал, его матушка в бизнесе потеряла почти миллион, деньги сгорели, а сама она слегла в больницу. Цзинь Цяо теперь везде лихорадочно ищет средства.

Он сдавленно хихикнул: — Если ты сейчас протянешь ему руку помощи, разве он не бросится сам к тебе в объятия?

В кабинете раздался взрыв смеха, остальные тут же принялись подначивать и отпускать шуточки.

— А идея-то неплохая! К тому же однополые браки узаконили совсем недавно. Швырни ему прямо в лицо банковскую карту и посмотри, согласится он или нет!

Тусклый свет ламп то гас, то загорался вновь, отбрасывая на лицо Цю Суна пестрые блики. Он беззаботно улыбался, глаза его казались пьяными, и пока остальные болтали языками ради шутки, он один всерьез обдумывал эту затею.

Цзу Хуань оттолкнул сидевших рядом, подсел ближе и звякнул своим бокалом о бокал Цю Суна: — Да ладно тебе, ты что, всерьез это задумал?

http://bllate.org/book/39975/5068488