Готовый перевод The Beautiful Passerby's True Identity Revealed, Then Confessed To By The Protagonist / Скромный прохожий с секретом: как не влюбить в себя главного героя: Глава 13

Новый сожитель

Как раз в тот момент, когда Гао Ян и Хэ Мяомяо обсуждали утреннюю новость о приходе Цзян Ли в 27-й класс, Линь Гушэн бегом направился к школьному садику. Увидев лучезарного и привлекательного парня, который, опустив голову, ждал его под деревом ленкоранской акации, он невольно улыбнулся.

Линь Гушэн редко улыбался, и те немногие улыбки, на которые он был способен, предназначались лишь для одного человека.

Опоздать в обед было его ошибкой, и он не знал, как долго Цзян Ли прождал его. На сердце у Линь Гушэна стало еще тяжелее от чувства вины.

Но подойдя ближе, он заметил, что Цзян Ли на самом деле уткнулся в телефон.

Улыбка на лице Линь Гушэна мгновенно исчезла. Он подошел к Цзян Ли и остановился рядом, но тот был настолько погружен в виртуальный мир, что даже не заметил его.

Лишь спустя минут семь-восемь Цзян Ли сообразил, что Линь Гушэн пришел.

Злость у Цзян Ли возникала быстро и так же быстро улетучивалась. Стоило ему увидеть Линь Гушэна, как он тут же обо всем забыл, а неприятный осадок от утреннего кидалова вылетел у него из головы. Его лицо излучало задор и уверенность, свойственные юношам в этом возрасте, и он выпалил:

— А вот и ты!

Линь Гушэн ничего не ответил.

Цзян Ли посмотрел на него снизу вверх и легкомысленным тоном произнес:

— Эй, обиделся что ли? Чем это я тебя задел?

Линь Гушэн вздохнул:

— Я же говорил: не приноси телефон на дневные занятия в школу.

Цзян Ли скривился и пробормотал:

— Чего ты ворчишь, как бабка старая? У тебя что, климакс? Я тут тебя полдня прождал, а ты еще и ругаешься.

Фраза про бабку заставила Линь Гушэна проглотить все заготовленные слова.

Дома Цзян Ли был настоящим царьком, который никого не слушал — авторитетом для него обладал лишь Линь Гушэн.

Поэтому госпожа Чжэн от безысходности и попросила Линь Гушэна приглядывать за ним в школе.

Но из-за излишней опеки Цзян Ли только раздражался.

Линь Гушэн с детства жил на попечении семьи Цзян, он не мог ослушаться госпожу Чжэн, к тому же искренне надеялся, что Цзян Ли избавится от своих дурных привычек.

Линь Гушэн снова замолчал.

Цзян Ли бросил ту фразу просто в сердцах, но, увидев, что Линь Гушэн лишь смотрит на него в молчании, сразу понял, что тот снова дуется.

Впрочем, после любых ссор и обид первым всегда шел на мировую именно Цзян Ли.

Он схватил Линь Гушэна за руку и с нагловатой улыбкой произнес:

— Малышка Линь, ну не сердись. Моя вина, ладно, больше не буду носить его с собой, хорошо?

Извинения Цзян Ли редко имели какой-то вес: он быстро признавал вину и точно так же быстро повторял ошибки.

Но Линь Гушэн просто физически не мог долго злиться на Цзян Ли.

Цзян Ли был для него как стаканчик ледяной газировки жарким летом — тем, от чего Линь Гушэн никак не мог отказаться.

Линь Гушэн опустил взгляд:

— Что ты мелешь?

Они были знакомы еще с начальной школы, и характеры, и привычки друг друга изучили досконально.

Стоило Цзян Ли услышать тон Линь Гушэна, как он понял: тот больше не сердится. Бесстыдно прижавшись к нему, Цзян Ли забрал у него из рук сэндвич и пачку молока, тут же разорвал упаковку и принялся за еду.

— А ведь знал, что я не обедал! Ты прямо как жена моя — такой заботливый, и учишься отлично, и красавец, и о других думаешь. Мне потом даже жениться не придется, женюсь просто на тебе.

От слова жена сердце Линь Гушэна забилось в бешеном ритме, хотя он прекрасно понимал, что Цзян Ли просто бросил это на ветер и ни капли не вкладывал в сказанное смысл.

Успокоив дыхание, Линь Гушэн произнес:

— Не говори глупости. Я понятия не имел, что ты не ел, это мне Чи Сюй отдал и передал, что ты, возможно, остался голодным.

Наполовину прожевав кусок, Цзян Ли вспомнил, что сам же и велел Чи Сюю передать весточку Линь Гушэну, и подумал, что Чи Сюй все-таки соображает.

Хотя в мыслях он так и думал, вслух Цзян Ли заявил:

— Мне плевать, кто его купил. Раз принес ты, значит, ты моя жена.

Этот поток слов полностью обезоружил Линь Гушэна. Он вскрыл упаковку своего сэндвича и молча составил Цзян Ли компанию.

Улучив момент, Цзян Ли предложил:

— Слушай, после уроков поехали ко мне ночевать? Будем вместе в игры рубиться, я тут на днях новую игруху купил, еще даже не запускал.

Цзян Ли был заядлым геймером. Линь Гушэн до сих пор помнил их первую встречу: во время каникул родители Цзян Ли привели его к себе в гости, а Цзян Ли тогда с неохотой вылез из своей игровой комнаты и, едва взглянув на гостя, завопил, откуда это тут взялась такая симпатичная девчонка.

Цзян Ли был самым ярким цветом в картине детства Линь Гушэна, и все его счастливые воспоминания были связаны именно с ним.

Услышав предложение поиграть вместе, Линь Гушэн на мгновение заколебался. Вообще-то играть ему не хотелось: в конце концов, из-за дежурств в Управлении Экзорцизма во время каникул было упущено столько времени на учебу, и теперь, когда школа наконец началась, ему хотелось уделить учебе больше внимания.

Но сегодня в обед он и так прокатил Цзян Ли из-за дел Управления Экзорцизма, и отказывать ему снова было как-то неудобно.

Смущенно Линь Гушэн произнес:

— Вечером в общежитии могут делать обход, да и дел у меня полно, нужно учиться, долго играть не получится.

— Я же говорил тебе не жить в общаге, куда лучше сразу ко мне переехать? И спали бы в одной комнате, — вздохнул Цзян Ли.

Линь Гушэн молча смотрел на его профиль и ничего не ответил на это.

Не жить вместе с Цзян Ли — это была та самая последняя черта, которую он сам себе провел.

Он знал, что вечно не справляется с Цзян Ли, а если они начнут жить под одной крышей, он и вовсе не сможет устоять перед соблазном во всем ему потакать, и тогда на учебу точно не останется ни минуты.

Подумав, Линь Гушэн нашел компромиссное решение:

— Ладно, я заеду к тебе ненадолго, побуду с тобой, а в девять вечера вернусь в школу, идет?

Цзян Ли тут же подскочил:

— Смотри не передумай! После уроков я попрошу водителя подождать нас у ворот, если опять меня кидаеться — я точно обижусь!

Мягким голосом Линь Гушэн ответил:

— Хорошо.

Они сидели на скамейке в маленьком садике, доедая скромный обед, купленный Чи Сюем, и еще немного болтали. Видя, что до окончания обеденного перерыва осталось совсем чуть-чуть, они разошлись по классам.

По возвращении в класс Линь Гушэн, проходя мимо парты Чи Сюя, вспомнил, что в спешке забыл отдать ему деньги за обед. Он остановился возле его места и сказал:

— Спасибо за обед, который ты нам принес. Сколько я должен? Я верну.

Хэ Мяомяо во все глаза уставилась то на Линь Гушэна, то на Чи Сюя.

Стоило ей отлучиться всего на один обеденный перерыв, как столько всего произошло!

Как мог Чи Сюй взять деньги с Линь Гушэна? К тому же, главный получатель всеобщего внимания так старался. С легкой улыбкой Чи Сюй отмахнулся:

— Да пустяки, не стоит, можешь не возвращать. Будем считать, что это я угощаю тебя и брата Цзяна.

Линь Гушэн был невероятно упрям:

— Как такое возможно? Обязательно нужно вернуть.

Видя, что Линь Гушэн не намерен отступать ни на шаг, Чи Сюй тоже порядком растерялся. Наконец, его озарила идея:

— Ладно, тогда одолжи мне свои конспекты перед месячным тестированием. Считай, что за обед расплатились.

А конспекты Линь Гушэна среди учеников параллели ценились на вес золота.

Хотя сам Линь Гушэн держался со всеми холодно, он никогда не скупился на подобные вещи, если только это не отнимало у него слишком много времени на общение и учебу — например, когда просили конспекты или старые тесты.

Именно поэтому за его записями всегда выстраивалась огромная очередь, и урвать их было непросто.

Услышав, что Чи Сюй хочет взять конспекты в качестве оплаты за обед, Линь Гушэн скрепя сердце согласился.

Сидевший за своей партой Шэнь Ши молча наблюдал за этой сценой.

Когда Линь Гушэн вернулся на свое место, Шэнь Ши поинтересовался:

— Ты знаком с тем пареньком спереди?

Линь Гушэн сообразил, что Шэнь Ши говорит о Чи Сюе.

Хотя он не понимал, с чего бы тому вдруг это спрашивать, он все же ответил:

— Ты про Чи Сюя? Мы не то чтобы близки, виделись пару раз раньше.

Шэнь Ши кивнул и больше ничего не сказал.

Заметив, что Шэнь Ши умолк, Линь Гушэн тоже вернулся к прерванному занятию — продолжил разбирать ту самую нерешенную задачу на доказательство.

Если он докажет ее, то вечером сможет спокойно пойти поиграть с Цзян Ли.

*

Во второй половине дня было всего четыре урока, причем последний отвели под классный час. Классный руководитель старик Ван лично проводил выборы актива класса, но Чи Сюй, разумеется, при любой возможности старался уклониться от обязанностей и ни на что даже не поднял руку.

После уроков Чи Сюй, Гао Ян и Хэ Мяомяо отправились в школьную читальню делать домашку. Заданий задали немного — учитель английского задал всего четыре текста на чтение и понимание. Разобравшись с ними, троица поужинала и разошлась в разные стороны прямо у входа в столовую.

Заметив, как Гао Ян издаaccompanied провожает взглядом Хэ Мяомяо, направляющуюся в женское общежитие, с таким тоскливым выражением лица, Чи Сюй не удержался от подкола:

— Хочешь, я договорлюсь, и тебя тоже поселят в женском общежитии?

Опомнившись, Гао Ян залился краской до самых ушей и залепетал:

— Да ты что мелешь?!

Чи Сюй моргнул.

Сообразив, что Чи Сюй просто издевается над ним, Гао Ян сделал вид, что хочет схватить друга и задать ему трепку.

Стоило ему ухватить Чи Сюя за локоть, как тот сдавленно пискнул:

— Ой!

Сегодня Чи Сюй сам пер свой чемодан через два квартала до школы, а потом старик Ван еще и заставил его тащить инвентарь для уборки в канцелярию. Рука всё это время глухо ныла, но он не придавал этому значения. А у Гао Яна сила была богатырская, и стоило ему чуть сжать мышцы на руке друга, как боль тут же прострелила с новой силой.

Гао Ян встревожился:

— Давай я тебе разомну, к завтрашнему дню и следа не останется.

Чи Сюй замотал головой:

— Нет уж, спасибо. Твои руки по силе сравнямы с фасциальным ножом.

И добавил напоследок:

— А вдруг ты решишь воспользоваться моментом и отомстить за шутку?

Выйдя из лифта, Чи Сюй быстро шмыгнул в свою комнату.

Оказавшись внутри, он включил кондиционер и тут же обратил внимание, что вторая кровать, пустовавшая утром, уже занята — кто-то явно вселился.

Постельное белье Чи Сюя покупала госпожа Чжэн: она считала, что спальное место должно выглядеть максимально мягким и уютным, поэтому все его вещи и пижамы были выдержаны в светлых пастельных тонах.

Взглянув на серо-черный комплект постельного белья со строгим, холодным дизайном на соседней койке, он подумал, что его новый сосед явно какой-то крутой парень с весьма зрелыми вкусами.

Чи Сюй открыл шкаф, достал смену одежды и отправился в душ.

Спустя час, ополоснувшись и высушив волосы феном, Чи Сюй от нечего делать вспомнил, как днем Линь Гушэн был готов остаться без обеда, лишь бы дорешать ту злосчастную задачу. Он забрался на кровать и взял в руки телефон с планшетом.

По сюжету романа, в свободное время Линь Гушэн заходил на один математический форум, где собирались все главные светила науки. Там обсуждались передовые математические темы, а матерые гении порой уделяли время тому, чтобы помогать другим справляться с труднейшими задачками. Короче говоря, это был узкоспециализированный форум, куда почти не захаживали случайные люди.

Вбив в поиск адрес сайта, Чи Сюй зашел на него.

В книге упоминался ник Линь Гушэна на форуме — простой и лаконичный Lin. Отыскав историю сообщений пользователя Lin, Чи Сюй заметил, что тот писал не так уж часто, но каждое слово было по делу: он выкладывал вопросы, когда заходил в тупик, и сам помогал другим находить решения.

http://bllate.org/book/39967/5066952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь