Готовый перевод The Beautiful Passerby's True Identity Revealed, Then Confessed To By The Protagonist / Скромный прохожий с секретом: как не влюбить в себя главного героя: Глава 11

Чи Сюй был тронут душевным порывом Хэ Мяомяо, воплощающей философию безграничной всеядной всеобщности.

Ровно в десять часов практически все ученики собрались в классе, и классный руководитель вошел с журналом списков в руках.

Классным руководителем тридцать седьмого класса старшей школы оказался тот самый учитель, который вел у Чи Сюя класс во втором году обучения. По фамилии он был Ван, и Гао Ян с остальными привыкли за глаза звать его Старый Ван. Старый Ван зачитал список, велев названным ученикам отзываться, после чего дежурно произнес несколько стандартных фраз и велел всем отправляться в актовый зал на церемонию начала учебного года.

Всего в выпускном году насчитывалось двадцать семь классов, в каждом из которых было по тридцать учеников. Тридцать седьмой класс был экспериментальным, поэтому его учеников разместили на самых передних местах в актовом зале.

Чи Сюй сидел рядом с Гао Яном и Хэ Мяомяо.

В половине одиннадцатого церемония начала учебгода официально началась. Директор, которому едва перевалило за пятьдесят, но на макушке которого уже красовалась внушительная лысина, поднялся на сцену с речью. Он говорил воодушевленные вещи, но от его интонации клонило в сон.

Пока Чи Сюй зависал, глядя на блестящий участок на голове директора, у входа в актовом зале внезапно поднялся шум.

Чи Сюю не нужно было гадать, чтобы понять: это явился Цзян Ли. Только у него в школе бывало такое помпезное появление.

Сегодня был первый день учебы, но Цзян Ли опоздал. Он ничуть не стыдился этого, вальяжно ввалился через парадный вход актового зала с заносчивым выражением лица и небрежно устроился на первом попавшемся месте.

Окружающие девушки при виде этой картины начали терять рассудок от восторга.

Возгласы вроде «Какой красавец, какой дерзкий» наперебой зазвучали в актовом зале.

Хэ Мяомяо тоже не смогла устоять перед искушением, но, поскольку место тридцать седьмого класса находилось слишком близко к директору и визжать во весь голос было нельзя, она лишь украдкой прошептала: Вау, не виделись одно лето, а Цзян Ли стал еще краше!

В оригинальном романе Цзян Ли был тем самым типом ослепительно ярких и красивых парней: хотя учился он плохо, это никоим образом не умаляло его бешеную популярность в школе. Куда бы он ни явился, повсюду ему подсовывали любовные записки — прямо ходячий золотистый ретривер, источающий очарование каждую секунду.

Взгляды всех учеников в зале приковались к Цзян Ли. Директор скривился, пару раз кашлянул, и сидевшие внизу классные руководители тут же принялись наводить порядок.

Проговорив еще полчаса, директор пересохшими губами наконец оставил попытки вещать и попросил выйти на сцену лучшего ученика школы и представителя учащихся — Линь Гушэна.

Линь Гушэн был одет в стандартную темно-синюю школьную форму, выданную учебным заведением. Его чистые и мягкие черты лица излучали ауту неподкупной праведности. В тот момент, когда он ступил на сцену, казалось, будто весь воздух в актовом зале заново очистился.

В этот момент в зале царила тишина, но Чи Сюй отлично знал: по сюжету все сидящие внизу школьники были очарованы Линь Гушэном до потери рассудка. В конце концов, в первоисточнике Линь Гушэн был всеобщим любимцем. Сам же Чи Сюй лишь притворился, будто сражен речью Линь Гушэна наповал, а затем продолжил витать в облаках.

Когда вокруг раздались бурные аплодисменты, Чи Сюй только тогда пришел в себя и торопливо изобразил крайнее воодушевление, хлопая вместе со всеми.

Церемония открытия подошла к концу, и классы стали организованно выходить партиями. Небольшая стайка поклонниц Цзян Ли окружила его, вымогая автографы, а Чи Сюй и Гао Ян собирались следовать за общей толпой в столовую, но не успели они выйти, как их окликнул Старый Ван.

Классные старосты еще не выбраны, график дежурств не составлен. Ступайте вдвоем в учебную часть, заберите новые чистящие средства для класса, запишите на мой счет. Спасибо за труд.

Работать со студентами, которых учишь целый год, куда привычнее, чем с незнакомцами. По воле злой судьбы Старый Ван решил эксплуатировать тех, к кому привык, поэтому Чи Сюю и Гао Яну оставалось лишь с унылыми минами послушно ответить: Есть.

Двое направились против течения толпы в сторону административного корпуса, где располагалась учебная часть.

В учебной части дежурил учитель. Услышав, что они пришли за инвентарем для уборки класса, он выдал им целый подарочный набор из тряпок, веников и швабр, а также огромное мусорное ведро, после чего велел расписаться в ведомости выдачи.

Гао Ян и Чи Сюй свалили весь разномастный уборочный инвентарь в мусорное ведро, а затем, подхватив его, направились к учебному корпусу.

Беда была в том, что класс тридцать седьмой находился на третьем этаже, а лифтами учебный корпус не оснастили, так что Чи Сюю и Гао Яну пришлось своими силами тащить мусорное ведро на третий этаж.

После всех этих манипуляций руки Чи Сюя уже изрядно ныли.

Хотя у Чи Сюя имелась сверхспособность, к усилению физических данных она не относилась. Из-за перенесенной в детстве тяжелой болезни здоровье у него было слабым.

Его физическая сила порой уступала даже многим сверстникам-парням.

В классе находилось всего несколько человек: большинство предпочло отправиться обедать прямо из актового зала, ведь если идти в столовую сейчас, там наверняка будет полно народу и придется отстоять длинную очередь.

Давай сначала передохнем немного, а потом пойдем есть, — сказал Чи Сюй, усаживаясь за парту, растирая руку и глубоко вздыхая.

Гао Ян прекрасно знал пределы физических возможностей Чи Сюя: во втором классе на уроке физкультуры Чи Сюй мог добегаться до рвоты на дистанции в километр, за что неизменно и регулярно подвергался индивидуальным издевательствам со стороны физрука. Он громко рассмеялся:

— Ты же потом наверняка будешь мучиться от боли в пояснице и ломоты в костях. Хочешь, я сделаю тебе массаж, если будет время?

Семья Гао Яна владела сетью массажных салонов, и, вращаясь с детства в этой среде, Гао Ян тоже кое-что смыслил в деле.

Чи Сюй слегка соблазнился этой идеей, но у Гао Яна была слишком тяжелая рука — во время сеансов неминуемо жутко болело. Пока он колебался, из титвого коридора внезапно донеслись щебечущие девичьи возгласы.

Наверняка это снова появился Цзян Ли.

Чи Сюй повернул голову и, разумеется, увидел, что Цзян Ли — тот самый второстепенный персонаж, друг детства и по совместительству парень-главный герой, который только что опоздал на церемонию, — сейчас стоял прямо у входа в класс тридцать седьмой школы.

Будучи второстепенным нападающим, Цзян Ли отличался дерзким характером, завидной внешностью и небольшим достатком в семье. Он любил заводить друзей, и с малых лет вокруг него крутилась целая ватага людей, которые под видом друзей образовывали вокруг него маленький кружок, попахивающий компанией непутевых приятелей.

Впрочем, еще на втором году старшей школы Цзян Ли начал постепенно меняться ради Линь Гушэна, поскольку тому не нравились подобные группировки. К тому же за этот год Цзян Ли был открыт скаутом, подписал контракт с развлекательной компанией и успешно дебютировал в шоу на выживание. Его график становился все плотнее, так что он практически прекратил контакты с прежней тусовкой, а все свободное время проводил исключительно с Линь Гушэном.

Что же до Чи Сюя — ребенка сотрудника компании его семьи, — то о нем Цзян Ли наверняка уже давным-давно забыл и выбросил из головы.

Гао Ян, будучи душой любой школьной компании, восторженно протянул:

— Это же Цзян Ли! С чего это он пожаловал в наш класс? Неужели за тобой пришел?

Чи Сюй возразил:

— С чего бы.

Он обладал прекрасным здравым смыслом: они с Цзян Ли уже давным-давно не общались, с какой стати тому от нечего делать навещать его?

Он явно пришел ради Линь Гушэна.

Все обстояло практически так, как и предполагал Чи Сюй.

Летом Цзян Ли был занят съемками и поездками по делам, а прошлой ночью полночи добирался ночным рейсом обратно в город С. Изначально он собирался отпроситься и не приходить сегодня, но при мысли о том, что Линь Гушэн должен выступать с речью на церемонии открытия от лица всех учеников, он превозмог себя и притащился в школу.

В этот момент сюжета Цзян Ли еще не до конца осознавал собственные чувства и воспринимал Линь Гушэна лишь как лучшего братана, однако любой зрячий человек видел, что он влюблен в Линь Гушэна, — и только сам Цзян Ли об этом ни сном ни духом не ведал.

Сейчас Цзян Ли стоял у дверей класса. Внутри него уже кипело раздражение от того, что он не смог отыскать Линь Гушэна в столовой, а тут еще эта толпа зевак, следовавшая по пятам куда бы он ни направился. Из-за этого лицо у него было ужасно хмурым.

Заметив, что Цзян Ли застрял у входа, Гао Ян нерешительно спросил:

— Может, сходим спросим, зачем он пожаловал?

Чи Сюй ничего не ответил.

Системные подсказки с заданием еще не поступили, так что ему приходилось строго следовать сюжету.

Зевак-девушек вокруг Цзян Ли становилось все больше, выражение его лица делалось все более нетерпеливым — он был уже на волосок от того, чтобы сорваться.

И тут Чи Сюй услышал знакомый системный сигнал:

[Поздравляем! Вы активировали основную сюжетную задачу: сыграть роль шестерки главного героя Цзян Ли, продвигать сюжет согласно системным подсказкам. За выполнение задания вы получите 10 000 очков ролевого опыта и денежное вознаграждение в размере одного ста миллионов юаней.]

[Меры предосторожности: данное задание является долгосрочным, опыт роли и денежные премии выдаются поэтапно.]

Найдется ли во всем мире работа выгоднее, чем наблюдение за яойной парочкой?

Колебаться хоть секунду было бы проявлением неуважения к деньгам.

Чи Сюй немедленно открыл интерфейс персонажа, зашел во вкладку заданий и, перепроверив сумму вознаграждения в уведомлении раз пять, чуть не грохнулся в обморок от охватившего его волнения.

Побудешь шестеркой Цзян Ли меньше года — и чистой прибылью поднимешь сто миллионов!

Это же манна небесная, свалившаяся прямо на голову!

Восемь лет Чи Сюй играл роли пушечного мяса в массовке, и наконец-то дождался задания своей мечты.

Закончив с этим делом, он сможет уйти на безболезненный заслуженный отдых!

Заметка автора:

Глава 9: Сладкий аромат

Помечтав о прекрасной жизни в огромной квартире, где можно будет спокойно валяться и ничего не делать, Чи Сюй наконец закрыл интерфейс персонажа.

За секунду до того, как Цзян Ли должен был вспылить, Чи Сюй наконец поднялся с места и обратился к толпе фанаток и фанатов снаружи:

— В дверях класса бегать и шуметь запрещено, директор только что говорил об этом на церемонии открытия. Вы из какого класса? Вы мешаете нашему тридцать седьмому классу отдыхать в обеденный перерыв, если продолжите балаган — я пойду жаловаться классному руководителю.

Услышав слова Чи Сюя, зеваки в коридоре в замешательстве переглянулись.

Большинство из них учились в обычных классах и испытывали естественный трепет перед отличниками из экспериментального. К тому же они сами прекрасно понимали, что были неправы: шуметь у дверей чужого класса — за такое классный руководитель точно устроит им разнос.

Заметив, как взгляд Чи Сюя скользнул по ним, толпа поклонников и поклонниц с неохотой рассеялась.

Когда толпа в коридоре рассосалась, Чи Сюй словно бы только сейчас узнал Цзян Ли и поинтересовался:

— Цзюн-гэ, у тебя какое-то дело к нашему классу?

Обычно, стоило Цзян Ли появиться в школе, как толпы парней и девушек принимались преследовать его — будь то поход в столовую или игра в баскетбол, они пялились на него как на обезьяну в зоопарке, и Цзян Ли это смертельно надоедало.

Но будучи знаменитостью, он не мог позволить себе кривить лицо перед фанатами, иначе на следующий день угодит в черные тренды, поэтому, если его не донимали слишком сильно, Цзян Ли обычно приходилось молча терпеть цепляющийся за ним хвост.

Он никак не ожидал, что сегодня кто-то заступится за него.

Злость в душе Цзян Ли наполовину улетучилась.

Впрочем... кто этот парень?

До прихода сюда мысли Цзян Ли были заняты исключительно поисками исчезнувшего Линь Гушэна, а все прочие казались ему пустым местом — даже когда Чи Сюй сидел на первой парте класса, сам Цзян Ли его в упор не замечал.

Когда к нему внезапно обратились, выражение лица Цзян Ли на секунду застыло, но вскоре он сообразил, что стоявший перед ним человек числился среди его «приятелей».

Кажется, его звали Чи Сюй. Раньше он иногда таскался с ним погулять, но парень этот был довольно заторможенным, не любил болтать, донельзя обычным и ничем не примечательным. Цзян Ли считал его скучным и за все время едва ли перекинулся с ним и парой фраз.

http://bllate.org/book/39967/5066950

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь