Готовый перевод Reborn School Tyrant's White Moonlight / Мой хулиган из прошлой жизни: Лунный свет для тирана: Глава 6

Мо Ли послушно назвал адрес.

Этот адрес… Бай Чэн нахмурился и недовольно произнес:

— Разве это не прямо напротив школы? Зачем ты увязался за мной?!

Конечно, Мо Ли хотел за ним увязаться — он бы предпочел никогда больше не расставаться.

Однако не успел он и рта раскрыть, как прямо перед ними возник какой-то тип: худощавый, но с толстой золотой цепью на шее, он пер напролом, норовя врезаться в них.

Заметив, что Мо Ли отпрыгнул в сторону, тот свистнул, вскинул руку, демонстрируя огромную татуировку на полруки, и процедил:

— Мелкий, это ты моих корешей обижаешь?

Корешей?

Мо Ли скосил глаза, задумчиво и лениво переводя взгляд на Сюй Цзя, стоявшего за спиной у этого мужика, и усмехнулся:

— Сюй Цзя?

Кто бы мог подумать, что этот парень хоть и бесполезен, а людей находит довольно шустро.

— Тебе конец! — самодовольно заявил Сюй Цзя.

Как он мог стерпеть обиду от Мо Ли, который разбил ему нос? Пер же делом после урока он позвонил своему знакомому старшаку с улицы.

А уличный хулиган тем временем совершенно не заметил огонька интереса в глазах Мо Ли, продолжал поигрывать мускулами с наколкой дракона и тигра и самодовольно скалился:

— Я его братуха с уличной закваски, ты на кого батон крошишь?

Не успели они опомниться, как Мо Ли и Бай Чэна уже окружила толпа.

Мо Ли размял пальцы, собираясь уже пустить в ход кулаки, как вдруг стоявший рядом Бай Чэн с размаху врезал хулигану прямо в живот, а затем мгновенно провел красивый бросок через бедро.

Пока остальные еще не пришли в себя, он схватил Мо Ли за руку и рванул с места. Физическая подготовка у Бай Чэна всегда была отменной, он тащил Мо Ли за собой, петляя и оставляя погоню далеко позади.

На бегу он то и дело оглядывался и спрашивал Мо Ли:

— Бежать сможешь?

Физическая форма Мо Ли ничуть не уступала форме Бай Чэна, но, заметив, с каким беспокойством тот на него оглядывается, он почувствовал, как в груди что-то дрогнуло, и выдал нарочито капризную фразу:

— Больше не могу бежать.

В прошлой жизни стоило ему только устать, как Бай Чэн тут же брал его на спину.

Но нынешний Бай Чэн еще не был с Мо Ли настолько близок, поэтому ему пришлось лишь сбавить скорость и, завернув за угол, затащить Мо Ли в попавшийся поблизости магазин одежды.

Спрятавшись внутри и наблюдая сквозь витрину за проносящимися мимо парнями, Бай Чэн наконец облегченно выдохнул.

— Извини.

На его холодном лице промелькнула тень вины, он посмотрел на Мо Ли и сказал:

— Из-за меня за тобой увязались эти люди.

Мо Ли не придавал этому никакого значения, однако его взгляд упал на рукав Бай Чэна:

— У тебя одежда порвана.

Видимо, зацепился за что-то, когда они спасались бегством.

Он просто бросил это вскользь, но кто же знал, что лицо Бай Чэна тут же побледнеет.

Бай Чэн прижал руку к порванному месту на рукаве и, погрузившись в какие-то свои мысли, испуганно покачал головой:

— Черт… Мне пора.

Заметив его холодное и отчужденное выражение лица, Мо Ли замер с протянутой рукой. Испугавшись перегнуть палку, он лишь на мгновение замялся и тихо произвел:

— Тогда… до завтра.

Интересно, услышал ли бросившийся наутек Бай Чэн эти слова.

Дом Бай Чэна находился в обычном Жилой дом.

Сначала он остановился на лестничной площадке, растирая ладонями лицо, чтобы придать выражению более мягкий вид, и только потом поднялся наверх и отпер дверь ключом.

— Братик!

Едва он переступил порог, как навстречу ему выбежал его сокровища-младший братик.

— Сяо Цзин, мама уже вернулась?

Голос Бай Чэна звучал мягко; присев на корточки, чтобы обнять Бай Цзина, он бросил взгляд вглубь квартиры.

Бай Цзин покачал головой, крошечной ладошкой коснулся щеки Бай Чэна и нежно пролепетал:

— Братик, тебя кто-то ударил? Сильно болит?

Приговаривая это, он придвинулся ближе и принялся легко дуть на покрасневшую щеку.

— Все в порядке, не болит.

Бай Чэн облегченно выдохнул, потрепал Бай Цзина по макушке, велев ему садиться за уроки, а сам торопливо стянул школьную форму и наказал брату спрятать ее в комнате, чтобы мама не заметила.

Сам же он быстрыми шагами направился на кухню готовить ужин.

К тому моменту, когда еда была готова, наконец вернулась их мама — Сунь Я.

На лице Сунь Я, как и всегда, лежала печать глубокой усталости. Опустив плечи и бросив сумку, она подняла глаза, увидела хлопочущего у плиты Бай Чэна и мягко улыбнулась:

— Ты уже почти все приготовил? Спасибо, натерпелся ты хлопот.

Она была очень красива: пусть на ее лице из-за отсутствия должного ухода уже появилась шелушение и желтизна, в чертах по-прежнему угадывались прекрасные линии.

Глаза Бай Чэна достались ей — когда он улыбался, они изгибались двумя мягкими, исполненными нежности полумесяцами.

— Мм, ты тоже устала, мама.

В отличие от своего поведения на улице, здесь Бай Чэн сбрасывал колючую броню холодности, и лицо его теплело.

Выставив готовые блюда на стол, семья из трех человек в тишине принялась за еду.

Правда, в отличие от Бай Чэна, Бай Цзин все время опасливо поглядывал на Сунь Я: хотя он был страшно голоден, ел крошечными кусочками и боялся лишний раз шевельнуться.

Сунь Я не казалась какой-то странной — она молча ела и изредка поднимала голову, чтобы улыбнуться обоим сыновьям.

— В последнее время кредиторы стали заглядывать гораздо реже, — спокойно произнесла она.

Взгляд Бай Чэна на мгновение замер. Постаравшись унять эмоции и вернуть голосу ровное звучание, он успокоил ее:

— Мы ведь уже вернули все долги, эти люди больше не придут.

— Вернули?

Услышав это, Сунь Я с видимым облегчением вздохнула. Когда она закончила есть, Бай Чэн тут же подскочил с места и спросил:

— Мам, тебе хватило? Хочешь еще порцию?

Аппетит у Сунь Я в последнее время был слабым, но сегодня у нее, видимо, проснулся голод, и она кивнула.

Она уже собиралась протянуть миску Бай Чэну, как вдруг пальцы ее соскользнули. Пиала со звоном рухнула на стол, сорвалась на пол и разлетелась на куски, издав резкий, режущий слух звук.

Внезапная перемена заставила Бай Цзина замереть от ужаса — он едва ли не вскочил и спрятался за спину Бай Чэна.

— Да почему даже эта проклятая посуда идет против меня!

За кратковременной тишиной последовал пронзительный крик, разрушивший только что царившую мнимую идиллию.

Лицо Сунь Я, только что бывшей такой мягкой, в одно мгновение исказилось от дикой ярости, и она с размаху наступила босой ногой на осколки.

— Мама!

Бай Чэн в ужасе бросился вперед, пытаясь остановить ее и убрать осколки, но Сунь Я с размаху отвесила ему звонкую пощечину.

— Ты что удумал, и ты тоже хочешь пойти против меня?! — завизжала она, замахиваясь для нового удара.

http://bllate.org/book/39963/5066436

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь