Готовый перевод Reborn School Tyrant's White Moonlight / Мой хулиган из прошлой жизни: Лунный свет для тирана: Глава 4

К счастью, теперь представилась возможность всё узнать.

Бай Чэн уже привык к шепотку за спиной, его лицо по-прежнему оставалось мрачным и отрешенным, а ссадины придавали ему еще более свирепый вид.

Он знал, что своим присутствием доставляет другим дискомфорт, поэтому не собирался обедать в столовой — сразу забрал готовую еду навынос.

Но поднявшись на крышу, он обнаружил, что Мо Ли увязался за ним.

— Ты чего...

Он яростно нахмурился, но, вспомнив, через что пришлось пройти Мо Ли, сжал зубы и постарался смягчить голос:

— Сам же видишь. Если хочешь нормально ладить с остальными одноклассниками, держись от меня подальше.

Мо Ли ничего не ответил, лишь опустил голову и тихонько ел, выглядя очень застенчивым.

Видя его навязчивость, Бай Чэн не мог просто так прогнать паренька с крыши. К тому же он сам проголодался, поэтому прислонился к прохладной стене в тени и молча принялся за еду.

Он и не подозревал, что взгляд Мо Ли все это время прикован к нему.

Свирепый Бай Чэн сильно отличался от того Бай Чэна, которого он знал, но в нем абсолютно ничего не изменилось — ни мягкосердечная суть, ни эта тихая манера есть.

— Ты чего на меня уставился? Не голоден?

Бай Чэн быстро заметил, что Мо Ли смотрит на него в упор, и холодно уставился в ответ.

Мо Ли покачал головой и принялся заглатывать еду большими ложками, хотя его взгляд оставался расфокусированным.

Из-за чего в конце концов Бай Чэн оказался в такой изоляции?

Из-за слухов или чего-то еще?

Уж не из-за этого ли он в свое время так и не поступил в университет?

Мо Ли знал, что у Бай Чэна нет ни отца, ни матери, ни единого родственника. Если бы на него надавили школьное руководство и нехватка денег, бросить учебу было вполне реально.

Медленно пережевывая пищу, он как бы невзначай завел разговор о домашних делах Бай Чэна:

— У тебя есть братья?

Он знал, что у Бай Чэна нет братьев, и спросил лишь для прощупывания почвы.

— Есть, — поднял глаза Бай Чэн.

Есть?

Мо Ли замер.

— У меня есть младший братишка.

Когда речь заходила о брате, глаза Бай Чэна слегка теплели. Он протянул руку и показал высоту — примерно по пояс:

— Вот такой. Ему в этом году исполнилось двенадцать, пошел в среднюю школу.

Судя по виду Бай Чэна, он вовсе не лгал, но Мо Ли почему-то никогда раньше об этом не слышал.

Он вдруг осознал, что в прошлой жизни не знал о происходящем гораздо больше, чем предполагал.

В прошлый раз Бай Чэн спас его, но сам он никогда ничего не сделал для Бай Чэна.

Видимо, настроение у Бай Чэна было неплохое, потому что он бросил на Мо Ли мимолетный взгляд и небрежно бросил:

— Ты из А-шной школы?

Услышанле это, Мо Ли оторвался от своих мыслей. На мгновение он растерялся, но все же улыбнулся и ответил:

— Ты знал?

Услышав встречный вопрос, Бай Чэн опешил и, нахмурившись, произнес:

— Разве ты сам не говорил об этом после урока?

Мо Ли развел руками:

— Я думал, ты все время спал.

При этих словах Бай Чэн, казалось, усмехнулся — едва заметная тень улыбки тут же исчезла с его лица.

Он отвернулся, быстро доел, прислонился к перилам и закрыл глаза под лучами солнца:

— Раз учился в такой хорошей школе, зачем перевелся?

Когда Бай Чэн закрыл глаза, взгляд Мо Ли невольно опустился на его бледные тонкие губы. Через мгновение он отвел глаза, сел рядом с Бай Чэном, прислонился спиной к перилам, запрокинул голову и ответил:

— Ради одного важного человека.

Бай Чэн кривил губы в легкой усмешке, пропитанной толикой самоиронии, но отвечать не стал.

Видя, что Бай Чэн сейчас в относительно неплохом настроении, Мо Ли осторожно поинтересовался:

— А ты? Из-за чего ты подрался?

Шрамы на теле Бай Чэна явно появились после драки.

К сожалению, Бай Чэн лишь раздраженно глянул на него и промолчал.

На дневном уроке Цюй Цзыюй вспомнил, как видел Бай Чэна в столовой, скривил губы и тихонько бросил ему:

— Ты что, в обед ходил в столовую? Я слышал, ты еще заставил Мо Ли брать для тебя еду, не слишком ли ты наглый?

Сейчас все равно шел урок, и он не верил, что Бай Чэн посмеет распустить на него руки.

И действительно, хотя сидевший за партой Бай Чэн приоткрыл глаза и холодно зыркнул на него, в ответ не последовало ни звука.

— Бай Чэн!

В этот самый момент учитель математики заметил, что Бай Чэн спал, вызвал его к доске, постучал указкой по классной доске и произнес:

— Отоспался? Объясни-ка, как решается пятая задача.

Бай Чэн нехотя шевельнулся, встал, сначала заглянул в учебник, поджал губы и покачал головой:

— Я не знаю.

— Это же элементарные вещи, уже выпускной класс! Как ты умудряешься оставаться прежним? Если ты даже на колледж не наберешь баллов, куда ты вообще пойдешь! — нахмурившись, повысил голос учитель математики.

Учителя недолюбливали Бай Чэна, у которого по всем предметам были сплошные хвосты.

Кто бы знал, что Бай Чэн, подняв глаза, заявит:

— Я собираюсь пойти работать, в университет не пойду.

Услышав это, учитель математики лишь подумал, что из Бай Чэна никогда не выйдет ничего путного, и задрожал от гнева:

— Безнадежный!

После этого он велел Бай Чэну сесть на место.

Раз сам ученик открыто заявляет, что хочет идти работать, что еще могут сделать учителя?

Тратить время на такого отброса — чистой воды глупость!

В этот момент кто-то из парней в классе, явно жаждавший зрелищ, насмешливо выкрикнул:

— Учитель, да какое будущее может быть у сына убийцы?

После этих слов в классе на секунду воцарилась тишина, а затем несколько человек тихонько захихикали.

Бай Чэн стоял под презрительными взглядами одноклассников, лицом не дрогнув, словно вовсе не слышал ничего.

Мо Ли же крепко сжал в руке ручку.

Сын убийцы?

— Соблюдаите тишину! — нахмурился учитель математики. — Что за чушь вы несете? Продолжаем урок!

— А я ничего не перепутал, — не унимался тот парень. Он встал, уставился прямо на Бай Чэна и, тыкая в него пальцем, визгливо произнес:

— Моя мама знает, что в классе учится сын убийцы, и каждый день переживает за меня! Почему эта зараза вообще должна учиться вместе с нами?!

Тут подала голос и одна из девушек:

— К тому же я слышала, что Бай Чэн в детстве тоже убил человека, и его не посадили только потому, что он был слишком мал. А его папа до сих пор чалится в тюрьме.

В выпускном классе все ученики были невероятно нервными: помимо огромного объема учебы, им приходилось постоянно опасаться приближения Бай Чэна, и тот уже стоял у всех поперек горла.

http://bllate.org/book/39963/5066434

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь