Готовый перевод Born Passionate / По природе своей страстен: Глава 33

Знаете, каким императором больше всего восхищался Ше Сюань?

Императором У-ди из династии Хань.

Лю Чэ пролил немало пота и крови, прежде чем взойти на престол, но быстро понял: власть его иллюзорна. За спиной маячила вдовствующая императрица Доу, диктовавшая свою волю, а старые сановники и ухом не повели, ни во что не ставя юного властелина.

И как же поступил Лю Чэ?

Не стал заискивать перед вельможами, не надел маску добродетельного государя и не пытался выслуживать благосклонность высокомерных стариков. Это потребовало бы слишком много сил и времени. Лю Чэ рождён был повелителем. Ах, вы не желаете со мной считаться? Что ж, тем хуже для вас.

Он просто вырастил собственную плеяду — молодых, амбициозных, преданных ему людей, делящих его идеалы и готовых свергать горы. А прежнюю элиту безапелляционно отправил на обочину истории.

В итоге идеалисты и прагматики во главе с Лю Чэ выстроили Великую Хань — империю, от чьего могущества захватывало дух.

Вот что значит править по-настоящему, в своё удовольствие.

***

Разумеется, история в студенческом комитете на этом не закончилась. Четверо выгнанных Ше Сюанем активистов сплотились и подали коллективную жалобу руководству школы. Дескать, председатель превышает полномочия, проявляет своенравие и вопиющий авторитаризм. Они требовали отменить решение, заставить Ше Сюаня публично извиниться и вернуть в комитет дух демократии.

Ход был незамысловатым, почти топорным, но сработал на удивление точно.

Вскоре Ше Сюаня вызвали на беседу.

Формально студкомитет обладал широкой автономией, но кто же доверит кучке горячих подростков полную свободу? Для контроля существовал надзорный совет из трёх преподавателей. Обыкновенно они держались в тени, подключаясь лишь тогда, когда юнцы зарывались или сворачивали не туда. Их задачей было мягко, без лишнего шума придерживать поводья и наставлять молодёжь на нужный школе курс.

Учитель Сун возглавлял этот совет не один год и сменил не одно поколение председателей. Подобные конфликты он щёлкал как орехи.

Ше Сюань постучал и вошёл. Учитель Сун, сидевший за письменным столом, поднял глаза и мгновенно расплылся в дружелюбной улыбке:

— А, пришёл! Заходи, садись.

На правах хозяина он радушно налил гостю воды.

— Попей с дороги.

— Спасибо, учитель, — Ше Сюань принял стакан обеими руками, сохраняя безупречную сдержанность.

Учитель Сун опустился на диван напротив. На его добродушном лице читалась готовность к доверительному разговору.

— Позвал я тебя, чтобы узнать, как дела в совете. Что скажешь? Есть проблемы?

— Благодарю за заботу, всё в порядке, — отчеканил Ше Сюань вполне официально.

Учитель Сун прищурился, в его голосе промелькнула мягкая ирония:

— А до меня дошли слухи, что ты одним махом выставил за дверь четверых активистов. Энергия, смотрю, через край бьёт.

Ше Сюань промолчал. Он прекрасно понимал: сейчас начнётся воспитательная обработка.

Учитель Сун принялся сокрушённо качать головой:

— Энтузиазм — это прекрасно! Без него ничего стоящего не совершить. В комитете и правда накопилось немало проблем, и я только за решительные реформы. Но резать надо так, чтобы не пустить по ветру весь организм, понимаешь? Представь, что у человека опухоль. Задача хирурга — вырезать новообразование, а не зарезать пациента на столе. Во всём нужен разумный подход и постепенность.

Сун был чиновником до мозга костей. После такой душевной проповеди редкий ученик не проникся бы к нему глубочайшим почтением. Ше Сюань же слушал молча, не перебивая, так что угадать его истинные мысли было невозможно.

Посыл педагога сводился к простому: он на стороне председателя, но Ше Сюаню стоит убавить пыл. Скандал нужно уладить тихо, без привлечения дирекции, иначе школьное руководство вмешается жёстко, и тогда Ше Сюань потеряет лицо.

Когда Се Сюань отбыл, учитель Сун выплеснул остывшую воду и задумчиво нахмурился.

Даже он не ожидал от парня такой жёсткости, граничащей с хладнокровной беспощадностью. Выбирая в своё время из трёх кандидатов, учитель долго сомневался. И Се Сюань, и Се Минъюй казались перспективными, но у каждого имелись изъяны.

Се Сюань был рассудителен, дальновиден и лишён детского упрямства. Он обладал редким умением трезво оценивать обстановку и плести сложные комбинации. В нём жила гордая решимость идти до конца даже там, где победа казалась невозможной. Но при этом он держался слишком особняком, словно никого не считал равным себе. Поставив себя выше суеты, он смотрел на мир с ледяным отчуждением.

Се Минъюй представлял его полную противоположность. Умом он ничуть не уступал Се Сюаню, но был горяч, упрям и привык жить на полную катушку, повинуясь лишь собственным желаниям. За таким харизматичным лидером люди шли охотно. К тому же Минъюй отличался гибкостью и легко заводил нужные связи. Вот только в силу молодости совсем не умел вовремя притормозить. Доверь ему студкомитет — и этот поезд на полной скорости улетит в пропасть.

«Эх, если бы они работали в паре...»

В разговоре учитель Сун намекнул Се Сюаню на такой альянс, но поймёт ли тот? А если и поймёт, позволит ли гордость протянуть руку и подчинить себе своенравного Се Минъюя? Учителю даже стало любопытно.

***

Во второй половине дня по расписанию шла физкультура. Отбегав дистанцию в тысячу двести метров, ученики получили от учителя мячи и отправились на свободную тренировку. Се Сюань не любил суету и просто присел на скамейку у баскетбольной площадки.

Вдруг прямо ему в лицо полетел баскетбольный мяч. Лишь благодаря молниеносной реакции Се Сюань успел выбросить вперёд руки и подхватить снаряд.

Подняв взгляд, он увидел перед собой компанию парней. Заводилой выступал тот самый Сун Сяодун, которого он недавно выгнал из комитета. Судя по всему, у их класса тоже был урок.

Се Сюань сжал мяч в руках и спокойно встретил чужие враждебные взгляды. Понятно: пришли свести счёты.

Сун Сяодун свысока смерил его презрительным взором:

— Ну что, сыграем один на один?

Се Сюань неторопливо поднялся. Хотя он был один против целой толпы, робости в его осанке не ощущалось.

— Стритбол?

Сун Сяодун дерзко ухмыльнулся:

— Стритбол. Если ты такой крутой, давай померимся силами честно, как мужик с мужиком, а не действуй исподтишка!

— И как же я действовал? — с ровными интонациями спросил Се Сюань.

Сун Сяодун вспыхнул:

— Не притворяйся! Какого черта Сун Чэн и остальные внезапно отозвали свои подписи под коллективным письмом?!

На лице Се Сюаня не дрогнул ни один мускул:

— Люди всегда выбирают то, что им выгодно. Человеческая натура.

— Заткнись! Хватит зубы заговаривать! — потерял терпение Сун Сяодун. — Играешь или струсил?

— Каковы условия? — поинтересовался Се Сюань. — Что на кону?

— Проиграю я — завтра же подам заявление об отчислении. Проиграешь ты — встанешь передо мной на колени и попросишь прощения!

Се Сюань окинул его прохладным взглядом:

— Ребячество.

Он повернулся, намереваясь уйти, но Сун Сяодун сделал шаг вперёд, а остальные обступили его плотным кольцом.

— Чё, струсил? Зассал, председатель?

— Се Сюань, да сыграй ты с ним! Какого черта этот козёл о себе возомнил?! Наш третий класс ему не подстилка! — закричали подоспевшие одноклассники Се Сюаня. Разборка мгновенно привлекла внимание, и в подростках взыграла спесь.

Слово за слово, завязался спор. Желания уступать не было ни у кого. Вот только при всём сплочении у третьего класса имелась проблема: хороших игроков в баскетбол среди них не водилось. Понятно, что Се Сюань выходит на площадку, в пару ему выбрали Сун Кэ, а кто-то уже побежал на футбольное поле:

— Я приведу Гао Фэна!

Гао Фэн был форвардом школьной сборной по футболу — высокий, прыгучий, он и в баскетбол перебрасывал неплохо.

Не успел гонец отбежать, как неподалёку раздался небрежный голос:

— А я не подойду?

Все обернулись. На краю площадки стоял Се Минъюй. На плечи его была накинута спортивная куртка, на пальце правой руки легко крутился баскетбольный мяч. На губах играла улыбка, но взгляд карих глаз устремлялся прямо на Се Сюаня.

Пока Се Сюань соображал, что ответить, Сун Сяодун недовольно буркнул:

— Вы закончили сборы? Давайте быстрее, у нас мало времени.

Так Се Минъюй совершенно естественно вошёл в команду Се Сюаня. Надо признать, харизмы ему было не занимать. Он с улыбкой обменялся рукопожатиями с временными соратниками, помахал рукой группе поддержки, и окружающие мгновенно прониклись к нему симпатией. Всё же прийти на помощь в чужую разборку — поступок благородный. А когда просочился слух об идейной дуэли, к площадке подтянулись и девчонки. Они с восторгом шушукались, а самые смелые громко выкрикивали имя Се Минъюя.

Се Сюань сбросил куртку и принялся делать растяжку. Он терпеть не мог бессмысленные петушиные бои, но раз уж ввязался — вариант оставался один: только победа.

Се Минъюй подошёл ближе, перекладывая мяч из руки в руку. Понаблюдав за Се Сюанем, он хмыкнул:

— А я и не знал, что ты играешь в баскетбол.

— Я не люблю подобные забавы, — сухо отозвался Се Сюань.

Се Минъюй понимающе усмехнулся:

— Ну да. Ты ведь ещё и потеть ненавидишь. Представляю, как тебя тошнит от происходящего.

Се Сюань проигнорировал укол:

— У тебя сейчас разве не урок? Где Лу Мянь?

— Прогулял, — легкомысленно отозвался Се Минъюй. — Скукотища там.

Затем он вдруг присел на корточки прямо перед Се Сюанем, снизу вверх заглядывая ему в лицо, словно ребёнок:

— Скажи, а ведь я тебя здорово выручил?

Се Сюань окинул его взглядом и выпрямился:

— Сначала нужно выиграть.

Матч начался. Право первой атаки досталось команде Сун Сяодуна. Согласно этикету, Сун Сяодун сначала бросил мяч Се Сюаню, но сделал это с такой откровенной злобой, что Се Сюаню пришлось отступить на шаг, чтобы принять пас. Отпасовав мяч обратно, Се Сюань занял оборонительную стойку.

Получив снаряд, Сун Сяодун рванул вперёд подобно разъярённому тигру. На полном ходу он врезался мощным плечом в Се Сюаня. От удара у председателя перехватило дыхание, грудь обожгло болью, и он вынужден был отступить. Сун Сяодун мгновенно обвёл второго защитника, выскочил к кольцу и в три шага уложил мяч в корзину.

Первые очки достались соперникам.

Сун Сяодун победно хлопнул по ладоням соратников и бросил на Се Сюаня открытый, дерзкий взгляд.

Сказать, что Се Сюань остался равнодушен, было бы враньём. При всей своей внешней невозмутимости в свои семнадцать лет он отличался невероятной, глубоко укоренившейся гордостью. Чем сильнее закипала в нём ярость, тем холоднее становился взгляд и тем спокойнее замкнутое лицо.

Теперь атаковала команда Се Сюаня.

Се Сюань вёл мяч. Гулкие удары о бетонное покрытие звучали с размеренной чёткостью. Сун Сяодун сперва ухмыльнулся, видя, как высоко тот держит мяч — неопытный игрок, лёгкая добыча. Опытные дриблеры прижимаются ниже к земле, чтобы защитить снаряд. Но после нескольких неудачных попыток выбить мяч ухмылка сползла с лица Сун Сяодуна.

И в этот миг Се Сюань резко взвинтил темп!

Сун Сяодун собрал все силы, перекрывая проход. Вены на его руках натянулись, он растопырил пальцы, готовясь заблокировать соперника. Се Сюань резко замер, покачнулся вверх, имитируя бросок. Сун Сяодун клюнул на ложный показ и взвился в воздух, намереваясь навесить накрывающий блок.

Но это была ловушка!

Се Сюань финтом ушёл вправо и хлёстким пасом отправил мяч партнёру. Увы, их соперники сыграли слаженнее: защитник перехватил передачу, и инициатива вновь перешла к команде Сун Сяодуна.

Ошибившийся игрок досадно ругнулся. В этот момент Се Минъюй ощутимо хлопнул его по спине:

— Проехали! Всего один мяч, отыграем!

Досада мгновенно испарилась, сменившись азартом.

На этот раз атака Сун Сяодуна захлебнулась: мяч отскочил от дужки кольца. Трое игроков одновременно взвились в воздух за подбором. Се Минъюй благодаря прыгучести снял мяч с щита, но тут же оказался зажат в тиски двумя соперниками.

Не имея возможности развернуться, Се Минъюй заметил мелькнувший силуэт партнёра и, не раздумывая, ткнул мяч между ног защитника. Принявший пас игрок не стал бросать сам, а мгновенно перевёл снаряд на периметр — Се Сюаню.

Едва Се Сюань подхватил мяч, перед ним стеной вырос Сун Сяодун.

Но Се Сюань поступил вопреки логике — он сделал шаг назад, за дугу трёхочковой линии.

Сун Сяодун мгновенно разгадал замысел и выпрыгнул наперерез, выбросив руку. Неизвестно, случайно или намеренно, но его локоть со всей дури врезался Се Сюаню в скулу прямо возле глаза.

В ту же секунду мяч сорвался с пальцев Се Сюаня. Описав в воздухе идеальную дугу, он с чистым шорохом прошил сетку.

Три очка!

Трибуны взорвались оглушительными криками.

Се Сюань по инерции рухнул на бетон, вызвав испуганный вдох среди зрителей.

Раздался свисток арбитра: точный бросок засчитан, фол в защите, дополнительный штрафной.

Сидя на земле, Се Сюань медленно поджал губы в надменной, насмешливой улыбке. Чуть прищурившись, он снизу вверх посмотрел на опешившего Сун Сяодуна, красиво и безапелляционно вернув ему должок.

http://bllate.org/book/39960/5234737

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь