Готовый перевод Born Passionate / По природе своей страстен: Глава 22

— Впервые здесь? Что-то я тебя раньше не видел, — раздался вальяжный голос, и на плечо Се Сюаня бесцеремонно опустилась чужая рука. Незнакомец без зазрения совести навалился на него всем телом.

Се Сюань, болезненно брезгливый к телесным контактам с посторонними, рефлекторно дёрнул плечом, сбрасывая чужую ладонь. Нахмурившись, он смерил взглядом наглеца. Перед ним стоял парчовый юнец его же лет: с мелированными волосами и блестящим гвоздиком в ухе. Лицо того моментально потемнело от злости — строптивость Се Сюаня больно задела его спесь.

— Ого, какие мы гордые~ — хихикнул его приятель, сжимавший в руке недоигранный дротик. Он с ухмылкой подскочил ближе, пытаясь опереться локтём о плечо Се Сюаня.

Се Сюань снова отступил в сторону. Наглец промахнулся и чуть не потерял равновесие.

— Извините, — ровно проронил Се Сюань, опуская взгляд, и попытался обойти их.

Путь тут же преградил третий. Это был поджарый щуплый парень с темной от загара кожей и злыми, хищно блестевшими глазами. Он с силой толканул Се Сюаня в грудь и презрительно фыркнул:

— Ты из какой деревни вылез, заморыш? Правил здешних не знаешь?

Се Сюань молча окинул взглядом троицу, обступившую его со всех сторон. Он искренне не понимал, с чего вдруг на ровном месте разгорелась эта глупая цеплялка.

Заметив его недоумение, парень с дротиком гоготнул и ткнул в его сторону пальцем:

— Да он же реально дурачок деревенский, ни бум-бум! — Он подмигнул первому. — Ладно тебе, Мэн Гу, забей. Поучили уму-разуму и хватит, че с идиота взять?

Мэн Гу ядовито усмехнулся, всем видом демонстрируя глубочайшее презрение:

— Да уж, клуб совсем скатился. Всякий сброд пускать начали. В следующий раз сюда ни ногой.

Его слова потонули в одобрительном хохоте шестёрок.

Повернувшись к бармену, Мэн Гу бросил пару отрывистых слов. Бармен без лишних вопросов достал из-за стойки полдюжины бутылок импортного пойла. Мэн Гу, даже не глядя на этикетки, начал плескать крепкий алкоголь в один большой гранёный стакан. В итоге получился адский коктейль из семи или восьми видов ядрёной сивухи — один только вид этой мути навевал ужас. Парень с дротиком из любопытства взял стакан и слегка лизнул содержимое языком. Лицо его тут же перекосило, точно от лимона:

— Бля, ну и лошадиная моча! Это вообще пить можно?

— Отвали, — Мэн Гу отвесил ему легкого пинка. — Ты что, ссанину лошадиную пробовал?

Тот лишь хихикнул и отскочил в сторону.

Мэн Гу с глухим стуком пододвинул стакан к Се Сюаню и дерзко вздернул подбородок:

— Ну что? Глуши до дна — и считай, мы в расчёте.

В его глазах читалась сплошная спесь и откровенное желание унизить.

Се Сюань не шелохнулся. Он лишь пристально вглядывался в лицо Мэн Гу. Его бледная кожа в холодном, мертвенном свете клубных неоновых ламп казалась почти болезненной.

Мэн Гу переглянулся со своими прихвостнями. В их взглядах вспыхнул злой азарт.

— Чего застыл? Мамочка не научила, как перед нормальными пацанами извиняться? Или тебе из ложечки налить?

Се Сюань опустил глаза. Кончики пальцев заледенели, а грудь сдавило липкое, бессильное чувство унижения.

Смуглый крепыш сделал шаг вперёд, намереваясь сграбастать Се Сюаня за грудки, но тот резким взмахом отбил его руку. Се Сюань вскинул голову. Его взгляд — холодный, ледяной, словно отблеск обнажённого клинка — заставил парня опешить и замереть на месте. Се Сюань медленно, неторопливо смерил взглядом всю троицу, словно намертво выжигая их лица в своей памяти. Затем его взор опустился на стакан. Вытянув руку, он сжал пальцами холодное стекло, запрокинул голову и крупными, жадными глотками осушил всё до капли.

Эта смесь отчаянной дерзости и глубочайшего презрения заставила Мэн Гу и его компанию онеметь. И было от чего: с первого взгляда Се Сюань производил впечатление тишайшего домашнего мальчика, послушного маменькиного сынка, для которого прогулять урок — уже предел бунтарства. Но то, с какой поразительной грацией и лихостью он схватил стакан и осушил его в три глотка, выдавало в нём породистую, въевшуюся в самую кровь аристократическую спесь.

В этом жесте было нечто завораживающее. Белоснежные, изящные пальцы, сжимающие стекло, размеренно ходящий кадык, отблески ядовитого алкоголя в неоне — всё сливалось в короткую, но поразительно красивую картину.

Опустошив стакан, Се Сюань небрежно бросил его на барную стойку и тыльной стороной ладони вытер губы. На его влажных, поалевших от крепости напитка губах не отразилось ни единой эмоции. Он снова посмотрел на Мэн Гу и остальных. В этом взгляде не было ни ярости, ни обиды — лишь ледяное спокойствие. Точно вся их выходка была настолько мелкой и глупой, что даже не стоила его внимания.

В воздухе повисла звенящая тишина. Троица молча уставилась на Се Сюаня, не в силах скрыть замешательства.

Се Сюань не стал ронять лишних слов. Оттолкнув застывшего на пути смуглого парня, он шагнул прочь.

И тут из глубины зала раздался удивленный оклик:

— Се Сюань?

Се Сюань обернулся. Сквозь толпу к нему пробивался парень. Поравнявшись с ним, он радостно хлопнул Се Сюаня по плечу:

— Ни хрена себе, и правда ты! Какими судьбами в этой дыре?

— Цзян Тиин? — помешкав, угадал Се Сюань.

Цзян Тиин расплылся в широкой, ослепительной улыбке:

— Ха-ха, а я уж испугался, что ты меня застыдился и не узнал!

Се Сюань слегка улыбнулся. Они виделись всего раз в жизни, и забыть имя было бы вполне естественным. Но пылкое дружелюбие Цзян Тиина, который рванул к нему через весь зал, словно к старому приятелю, немного его удивило — сам Се Сюань был человеком холодным и редко пускал кого-то в душу.

Эта неожиданная пауза дала Мэн Гу с прихвостнями время прийти в себя. Похоже, они знали Цзян Тиина и давно имели к нему зуб, потому что тут же завели привычную пластинку:

— О, Цзян Тиин! Наигрался в паиньку, сыночек? Папочка наконец отстегнул поводок и вывел тебя погулять?

Цзян Тиин осекся и только сейчас заметил стоящую за спиной Се Сюаня троицу. Его губы тут же искривились в высокомерной ухмылке:

— Бля, думаю, откуда так говном понесло? А это ты, Мэн! Вали-ка домой, пусть тебе мамка хер с мылом вымоет!

— Мать твою еб, пасть завали! — Мэн Гу со скрежетом пнул барный стул и ринулся на Цзян Тиина.

Цзян Тиин дернул Се Сюаня за рукав, задвигая себе за спину, и встретил нападающего грудью:

— Чего, сопляка Се Минъюя рядом нет, так шестёрка решила за главного остаться? На меня попрешь, гнида? — Цзян Тиин мазнул взглядом по его прихвостням и глумливо фыркнул: — Ой, смотрю, смелости-то подвалило! Шестёрок прихватил? Извини, братан, у меня тут тоже народ имеется.

Парень с дротиком вскинул бровь и ехидно хмыкнул:

— Вот и отлично. Зови своих. Заодно и за тот раз в «Субботе» сочтемся.

Цзян Тиин секунда в секунду, полных двадцать мгновений, выжигал противника свирепым взглядом. Ни один не отвёл глаз. Посчитав, что психологическая атака удалась, Цзян Тиин ткнул пальцем прямо в нос врагу и процедил:

— Жди здесь, сука.

И унёсся вихрем.

Спустя пару минут он вернулся не один — приволок троих сверстников, отдыхавших в соседнем VIP-кабинете. Стволы у обоих лагерей дымились давно, так что после пары взаимных оскорблений началась махаловка.

Всем им было от силы лет по пятнадцать-шестнадцать. Возраст, когда гормоны бьют в голову, а мозгов ещё нет. Избалованные, привыкшие, что любой каприз исполняется по щелчку пальцев, они обчитались и обсмотрелись гонконгских боевиков про триады. Каждая малолетняя тварь таскала в кармане «швейцарский» ножик и мечтала пустить кому-нибудь кровь. Когда эти озверевшие барчуки сцеплялись в драке, жалости от них ждать не приходилось — чистые бесы.

Се Сюань стоял, прижавшись спиной к стене в самом темном углу. Скрыв лицо в тени, он отстраненно наблюдал за царившим вокруг хаосом. Какими бы знатными ни были их семьи, насколько бы дорогой ни считалась их шкура, в глубине души все эти «золотые мальчики» оставались тупыми скотами. В своей бессмысленной жестокости они ничем не отличались от уличного жлобья. Никакой аристократичности — только звериный оскал.

Он сильно побледнел. Сжав рукой желудок, Се Сюань досадно прикусил губу — на лбу выступила холодная испарина. Дикая смесь из полдюжины крепчайших напитков давала о себе знать. Для его слабой селезёнки и больного желудка это был смертельный удар.

Побоище в зале разгоралось всё сильнее. Заведение превратилось в руины: летели стулья, бились бутылки. Массовая драка опьяняла. Поскольку в клубе тусовалась в основном молодежь, разнимать сопляков никто не собирался. Наоборот — толпа вопила, улюлюкала, а некоторые отморозки под шумок сами ввязывались в драку. Страдали лишь несчастные официанты.

Рядом с Се Сюанем дрожала от страха молоденькая официантка. На её глазах блестели слёзы. Се Сюань скользнул по ней взглядом и тихо, взвешивая каждое слово, произнес:

— Вызывай полицию.

Девушка вздрогнула, не сразу поняв, что обращаются к ней. В её глазах метнулась паника:

— Но... но ведь...

Заведения подобного толка органически не переносили ментов. Засветишься перед участковым — прощай репутация, прощай бизнес. Хозяин раз за разом вбивал персоналу в голову: решать всё тихо. Ведь у каждого второго здешнего мажора за спиной стоял такой папаша, что лучше не связываться. Вызовешь полицию — сделаешь только хуже: эти малолетние ублюдки обозлятся и сровняют клуб с землёй.

В глазах Се Сюаня мелькнул холодный огонек. Прекрасно понимая её страхи, он чуть заметно искривил губы и сухим, ровным голосом продолжил:

— Если это не остановить, клуб закроют на пару месяцев. Ты же сама знаешь, чьи они сынки. Сейчас натешатся, разнесут тут всё и разбегутся. Кто будет возмещать убытки? Твой хозяин против них и пикнуть не посмеет. А виноватыми сделают вас, рядовых служащих.

Официантка мгновенно посерела. В её голове пронеслась картинка собственного мрачного будущего: штраф — это ещё полбеды, а если выгонят? Дома ведь ждёт семья, которой нужны деньги...

Се Сюань опустил веки, неторопливо поглаживая кончик ногтя:

— Вокруг такой дурдом... Кто разберет, кто именно набрал номер?

Это стало последней каплей. Сбросив оцепенение, девушка кинулась к служебному телефону и дрожащими пальцами начала набирать номер.

Се Сюань мельком глянул на неё, развернулся и направился к выходу.

Уличный морозный воздух обжёг лицо, сгоняя холодный пот. В голове царил ад: разум то вспыхивал, точно в лихорадке, то погружался в ледяную тьму. Это мучительное чередование жара и холода выпивало из него последние силы — лицо Се Сюаня стало совсем прозрачным.

В этот момент ко входу подбегал Се Минъюй — видимо, услышал шум мордобоя. Столкнувшись с Се Сюанем нос к носу, он на мгновение замер. Лицо его перекосилось от неловкости, он воровато огляделся:

— Третий брат? Ты чего вылез? Что там происходит?

Се Сюань равнодушно вскинул на него взгляд:

— Ничего особенного. Обычная драка.

Се Минъюй грязно выругался и рванул было внутрь, но Се Сюань мертвой хваткой вцепился ему в рукав:

— Тебе-то какое дело? Не суй нос не в свои разборки.

— Да я... — Се Минъюй дернулся, собираясь послать его подальше, но встретил ледяной, уничтожающий взгляд Се Сюаня и поперхнулся словами.

Се Сюань выглядел необычайно сурово и властно:

— Мне плохо. Звони дяде Цяню, пусть немедленно заберет нас.

Се Минъюй открыл было рот, подозрительно оглядывая Се Сюаня с ног до головы, словно пытаясь понять, не врёт ли тот.

Се Сюань не стал уклоняться от его взгляда. На его лице застыла такая стужа, что казалось, воздух вокруг готов подернуться инеем.

Поджав губы, Се Минъюй достал мобильный и набрал номер дяди Цяня. Закончив разговор, оба остались ждать у входа. Се Минъюй с досадой присел на корточки под фонарём. Его подмывало рвануть внутрь и узнать, что там стряслось, но непривычный жесткий тон Се Сюаня совершенно его подавил. Он никак не мог взять в толк, что мучит брата, а спросить не решался: Се Сюань стоял, прислонившись к холодной стене, слегка ссутулившись и зажмурившись, всем видом показывая, что разговоров не будет.

Се Минъюя распирало от злости. Вскочив на ноги, он решительно шагнул к брату. Се Сюань медленно опустил веки. Его густые длинные ресницы, точно вырисованные тонкой кистью каллиграфа, бросали тень на бледные щеки. Взгляд, устремленный на Се Минъюя, оставался абсолютно пустым.

— Дядя Цянь приехал, — сухими губами произнес Се Сюань.

Черный «Мерседес» семейства Се замер у обочины. Се Сюань, не глядя на брата, обогнул его, подошёл к машине и распахнул дверцу. В ту же секунду с улицы донёсся вой приближающихся полицейских сирен.

Се Минъюй перекосился и подпрыгнул на месте:

— Сука! Какой щенок ментов вызвал?!

Он развернулся, намереваясь рвануть в клуб.

Се Сюань уже опустился на заднее сиденье. Бросив на него ледяной взгляд, он коротко бросил:

— В машину. Едем домой.

Се Минъюй чуть не подавился собственной яростью. Его так и подмывало со всей дури сожрать сапогом по колесу, но он сдержался. Бросив последний тоскливый взгляд на двери заведения, он силой заставил себя успокоиться, забрался в салон и хлопнул дверью.

Он не удержался и косо взглянул на Се Сюаня — тот уже откинулся на подголовник и закрыл глаза. Мимо со свистом промчалась полицейская машина. Алые отблески проблесковых маячков мазнули по лицу Се Сюаня, на мгновение окрасив его бледную профилированную скулу в глубокий, роковой багрянец.

http://bllate.org/book/39960/5181734