Готовый перевод Painting Time: The Four Cleansings / Рисуя время: Хранители осколков: Глава 15

Сун Тин в пространственно-временном осколке обладал колоссальной силой, да и в реальности его физические возможности значительно превосходили человеческие. Одной рукой он запросто поднял большой чемодан Сюй Яня, а другую закинул на плечо с ящиком для книг и налегке спустился вниз.

Сюй Янь же, волоча всего один чемодан, выбился из сил, пока преодолевал путь с шестого этажа на первый.

Когда все вещи погрузили в багажник, Сюй Янь помассировал запястье и постучал по предплечью — судя по всему, завтра утром обе руки будут ныть от боли. Заметив его движения, Сун Тин спросил:

— Ушиб руку?

Сюй Янь торопливо покачал головой и прекратил разминаться:

— Нет.

Ему совсем не хотелось, чтобы Сун Тин знал, насколько он слаб физически.

Сун Тин собирался сказать что-то еще, но его прервал телефонный звонок. Достав из кармана старенький кнопочный мобильник, он ответил:

— Старый Ван, есть задание?

Выслушав собеседника на том конце провода, он бросил:

— Хорошо, мы скоро будем.

Сун Тин захлопнул багажник, и расслабленный вид тут же сменился собранным:

— Задание на Линии 1, Зона А, выезжаем немедленно.

— Хорошо. — Сюй Янь тут же последовал за ним в машину.

Они быстро выехали со двора и помчались к станции метро.

Приближаясь ко входу на Линию 1, Сун Тин дал указания:

— Дальше ты поедешь на метро один. Пространственно-временной осколок определенно внутри, неважно, на каком поезде, но он точно появится. Тебе нужно лишь зайти внутрь, дождаться, пока он сам себя проявит, и доехать до конечной станции Ляньчунь, чтобы выманить его наружу. Я буду ждать тебя у Выхода C.

Сюй Янь внимательно выслушал его и уточнил:

— А я смогу его выманить? В первый раз, когда я его увидел, он от меня просто сбежал.

Тогда ему пришлось гоняться за пространственно-временным осколком по всему городу.

Сун Тин объяснил причину:

— Всё потому, что ты еще не попадал внутрь пространственно-временного осколка. Теперь-то он от тебя никуда не денется.

— Понял. — Сюй Янь успокоился. Задание хоть и было одиночным, но не представляло особой сложности — требовалось лишь прокатиться на метро, как обычно.

Высадив Сюй Яня у входа в подземку, Сун Тин на прощанье напомнил:

— Не переживай, я буду ждать тебя на конечной.

Сюй Янь наклонился, легко улыбнулся человеку за автомобильным стеклом и ответил:

— Хорошо.

Чаще всего места появления пространственно-временных осколков перекликаются с событиями внутри них самих. Лишь малая часть таких осколков способна переместиться далеко, но если их не обнаружит Специальный спасательный отряд, со временем они все равно возвращаются в исходную точку.

Где родились, туда и возвращаются.

А значит, человек, застрявший во времени на этот раз, вероятнее всего, исчез именно на Линии 1.

Линией 1 Сюй Янь пользовался каждый день, когда ездил на работу. Стоило дверям вагона открыться, и он, влившись в толпу пассажиров, почувствовал себя так, будто на мгновение вернулся в те времена, когда по утрам спешил на метро.

Знакомая обстановка позволила Сюй Яню вмиг отбросить новую роль и вернуться в те дни, когда он был самым обычным преподавателем философии.

Устроившись на сиденье в вагоне, он по привычке принялся наблюдать за попутчиками, угадывая их настроение и душевный склад. На каждой новой станции поезд высаживал одних людей и принимал других; перед его глазами мелькали разные лица, словно прокручивая чужие короткие истории.

Каким бы ни было настроение окружающих и сколь насыщенными ни казались их судьбы, Сюй Янь завидовал лишь их неопределенности и неведомому будущему.

Сколь бы богатым ни был его внутренний мир, он не мог заглушить ту тоску, которую порождало отсутствие тайн и загадок. Сюй Янь страшился этого одиночества, но неизменно жил бок о бок с ним.

Изучение звездных систем и космических глубин, чтение бесчисленных книг, работа преподавателем, сеющим разумное, доброе, вечное — всё, к чему он так страстно стремился, служило лишь одной цели: обрести неразрешенные вопросы и добавить в свою жизнь капельку таинственности.

Именно поэтому, когда прямо перед ним возник пространственно-временной осколок, он без колебаний бросился за ним. А когда Сун Тин предложил ему стать ремонтником времени и пространства, Сюй Янь с головой погрузился в манящую неизвестность грядущей жизни.

Возвышенность и свет — вот символы этого статуса, но жизнь, полная непредсказуемости, — его подлинная реальность.

Уж лучше погрузиться в тревогу, не ведающую ни сна, ни покоя, чем вернуться к прежнему серому и пустому существованию. С этими мыслями он вновь вспомнил о своем положении ремонтника времени и пространства и о порученном задании.

Поезд приближался к самому оживленному участку пути. В вагоне хлынула огромная толпа, и Сюй Янь, уступив место пожилому человеку, встал у дверей.

Проход мгновенно заполнился людьми, загородив обзор. Прислонившись спиной к дверям, он стал терпеливо ждать появления пространственно-временного осколка.

Слова Сун Тин подействовали безотказно — они стали надежным успокоительным, избавив его от лишней суеты.

Приближалась следующая станция, и автоинформатор объявил: Поезд прибывает на станцию Циюнь. Пассажиров, выходящих на станции Циюнь, просим подготовиться и выходить через правые двери по очереди. При выходе обращайте внимание на зазор между вагоном и платформой.

В тишине вагона разносился голос автоинформатора, большинство пассажиров уткнулось в экраны телефонов, и лишь тем, кому предстояло выходить, оживились.

В тот самый момент, когда двери вагона со щелчком начали открываться, Сюй Янь наконец заметил яркий огонек, прилетевший из соседней части вагона. В мгновение ока он очутился перед ним, зависнув прямо в поле зрения.

Сюй Янь чуть подался в сторону, освобождая проход для выходящих пассажиров, а пространственно-временной осколок последовал за ним внутрь и опустился ему на плечо. Глядя на крошечную капельку, что по-прежнему кружилась рядом, Сюй Янь улыбнулся.

По сути, их отношения с пространственно-временным осколком строились на взаимной помощи: он изо всех сил спасал запертые внутри жизни, а осколок спасал его от одиночества.

Прошло чуть больше часа, и поезд наконец прибыл на конечную станцию Ляньчунь. Выбравшись из вагона, Сюй Янь внимательно озирался по сторонам — эта капелька оказалась на редкость смышленой и не отставала ни на шаг, в какую бы сторону он ни направился.

Выйдя через Выход C, он увидел припаркованную у обочины машину Сун Тина. Ускорив шаг, Сюй Янь забрался в салон. Сун Тин бросил на него взгляд и по невозмутимому виду спутника сразу понял, что миссия прошла успешно.

Пространственно-временной осколок плавно переместился между ними, и Сун Тин не скупился на похвалу:

— Ты отлично справился.

http://bllate.org/book/39958/5065554

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь