Готовый перевод Herbal Growth Three Changes Fire / Сад историй: Трижды огонь (Завершено): Глава 9

Цзиньжань запрокинул голову и закрыл глаза. Глаза слегка защипало, но ему было всё равно. Когда же в носу запершило и накатила волна тяжелой, удушающей тоски, он наконец ощутил настоящую, живую боль.

Экран мигнул, онт протер глаза и увидел аватарку Чан Туйюаня.

– Открой дверь.

Десять часов вечера.

– Ты что, опять ешь лапшу быстрого приготовления? – Чан Туйюань вытащил из пакета суши с лососем и карри с рисом. – Я так и знал... Ли Хуэй оказалась права.

– Что она сказала? – Цзиньжань замер на месте.

– Она велела мне позаботиться о тебе и побыть с тобой до конца этого года. – Чан Туйюань расставил перед ним тарелки и палочки, нашел пульт и включил новогодний гала-концерт. – Сам знаешь, учителя в нашей школе очень добрые.

– Мне не нужна ваша жалость. – Цзиньжань взял палочки и ткнул ими в суши. – Юань-цзы, спасибо тебе.

В южном городке не запускали фейерверки, лишь со стороны городского храма Тяньнин доносились переливчатые удары новогоднего колокола. Цзиньжань молча ел, чувствуя, как в груди снова начинает сжиматься сердце. Казалось, стоило появиться рядом другому человеку, как сдерживаемые эмоции хлынули наружу, требуя выхода.

В новогоднем концерте этого года не было Дунь Цин, и в его доме не воцарился мир.

– Я наелся, – тихо произнес он. – И еще... я не смогу участвовать в олимпиаде по предметам в этом году.

Чан Туйюань как раз собирал посуду, но, услышав это, бросил дела, присел на корточки и снизу вверх посмотрел на него. Ван Цзиньжань смутился под его взглядом, криво усмехнулся и выдавил:

– Я... кажется, в выпускном классе уеду в Англию. Отец уже всё устроил. Мне нужно готовиться.

Маме осталось совсем недолго.

Чан Туйюань никогда прежде не видел на его лице такого отчаяния. Он сам по себе был не особо красноречив, а услышав о неожиданном отъезде друга, растерялся и не сразу нашелся что ответить. Он схватил Ван Цзиньжаня за руку, вцепившись в нее, как утопающий за соломинку, но тут же медленно разжал пальцы.

– Хочешь конфету? – он достал из кармана мятную карамельку. – Апельсиновая, очень сладкая.

Ван Цзиньжань разворачивал фантик и слушал его вопрос:

– Можешь сказать мне почему?

– Не могу, – невнятно пробормотал тот. – Это секрет от нашего красавчика.

– Я поеду с тобой, – произнес Чан Туйюань.

– Да пошел ты, неужели ты не знаешь, как сильно твоя Цинхуа любит тебя? – с напускной насмешкой выругался Цзиньжань. – С твоим-то уровнем английского тебя там просто раскатают... С чего я вообще взял, что имею право позволять кому-то совершать глупости?

– Я не глупый, я только что всё обдумал, – ответил Чан Туйюань тоном человека, разбирающего сложную задачу. – Ты не умеешь о себе заботиться, у тебя ужасные привычки.

Ван Цзиньжань проглотил растаявшую карамельку. Он опустил взгляд на Чан Туйюаня и вдруг отчетливо разглядел в глубине его глаз то самое давнишнее чувство, которое многие так тщательно прячут.

– Что ты имеешь в виду? – Цзиньжань резким движением левой руки обхватил его за подбородок и понизил голос: – Когда я в первом классе средней школы завел отношения, тот парень был ни на что не годен, кроме своей мордашки. Он говорил мне то же самое... что будет заботиться о мне всю жизнь. И как, по-твоему, я мог ему поверить?

– Не сказал бы, что у тебя был опыт отношений. – Находясь так близко, Чан Туйюань едва не забыл, как дышать. Он попытался отпрянуть назад, но оступился и сел на пол, а парень воспользовался моментом, навалился сверху и прижал его к полу, одной рукой закрыв ему глаза.

– Эй, Цзиньжань...

Ван Цзиньжань устроился у него на коленях, ловко стянул с себя одежду и принялся расстегивать пуговицы на его рубашке. Чан Туйюань попытался перехватить его запястья, но тот резким толчком прижал его к полу.

Волосы Цзиньжаня растрепались, худая фигура отчетливо проступала под просторной белой толстовкой, придавая ему редкую, отрешенную строгость. Он на мгновение замер, осознавая, что именно творит, и поспешно разжал руки:

– Прости, я... я...

До слуха донесся далекий перезвон колоколов древнего храма.

– С новым годом. – У него слегка подкашивались ноги, и, поднимаясь, он попытался сменить тему: – Загадай желание, чего ты хочешь?

Он отвернулся и сквозь панорамное стекло увидел лунный свет, чистый и сияющий, как снег.

– С новым годом, – Чан Туйюань приподнялся на коленях и перехватил его за руку. – Я хочу тебя.

Солнце ослепительно ярко, но в то же время оно ужасно одиноко.

Планеты видят его ослепительное сияние, но оно само смотрит на всё вокруг сквозь непроглядную тьму.

Насколько же сильным нужно стать, чтобы разделить это одиночество солнца?

Ответ прост: отдать ему всю вселенную.

С началом семестра в старших классах средней школы поднялся нешуточный переполох. Причиной стала бомба в новостях: два главных авторитета из профильных классов дружно перевелись в международный класс!

– Невероятно, – такова была первая реакция подавляющего большинства парней, в то время как девчонки вовсю кричали: – Горько!

Что бы там ни говорили остальные, они вдвоем переехали в одну комнату общежития. Учебная нагрузка зашкаливала, так что даже живя под одной крышей, они едва успевали перекинуться парой слов при встрече.

– Что насчет вашего английского конкурса? – спросил Ван Цзиньжань, решая задачки. – Без меня три сапога пара смогли заменить Чжугэ Ляна?

– Я буду выступать с речью, а те двое разыграют сценку из Гордости и предубеждения. – Чан Туйюань отложил ручку. – Я дам тебе взглянуть на черновик.

Этот парень уже почти до дыр затер словарь Оксфорда. Цзиньжань воспользовался моментом, сладко потянулся, откинулся назад, опершись грудью о спинку стула, взял его рукопись и указал на собственную щеку:

– Плата за услуги, совсем чуть-чуть, с тебя всего один поцелуй.

Он с удовлетворением заметил, как Юань-цзы покраснел.

Цзиньжань и сам нервничал. По правде говоря, у него совершенно не было опыта в общении с парнями вроде Чан Туйюаня. Поджав губы, он притянул Чан Туйюаня за воротник и легко коснулся губами его кончика носа.

– Ложись спать пораньше, – шепнул он тому на ухо. – Я исправлю текст, а с тебя завтра обед.

Чан Туйюань невозмутимо ждал, пока тот повернется обратно, затем прихватился губами за его кадык, влажно прошелся по шее и наконец зарылся носом в яремную ямку. Ван Цзиньжань судорожно втянул воздух, и в его голосе прорезались едва слышные нотки мольбы:

– Не... не надо мне твоего обеда, я сам за всё заплачу.

Он отвернулся, снова взял в руки ручку и углубился в чтение рукописи, но тело по-прежнему горело от жара. Чан Туйюань сидел рядом, молча заучивая слова и время от времени бросая на него взгляды. Цзиньжань заметил, что в самой последней строке черновика было выведено: Я надеюсь, что всё, чего мы так ждем, вскоре придет к нам, и тот, кого мы любим, пройдет с нами еще дальше.

– Как это переводится?

Чан Туйюань отложил ручку, взял рукопись и перечитал строчку:

– А как иначе, придется претворять каждое слово в жизнь.

http://bllate.org/book/39956/5065377

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь