Готовый перевод Herbal Growth Three Changes Fire / Сад историй: Трижды огонь (Завершено): Глава 8

Юань-цзы до чего же занят.

В Цзянсу и Чжэцзяне, что лежат ни на юге, ни на севере, зимой всегда холодно как в собачьей будке. На следующий день Вань Цзиньжань крутил педали велосипеда по дороге в школу и издалека увидел бедного маленького Ло Цзыхэна с несколькими девчонками из их класса. Стоя у школьных ворот, они с упорным выражением лиц втречали его появление в пронизывающий зимний ветер.

Вскоре подоспела учительница Вэй, и школьные ворота наконец открылись. Девять учеников гуськом втянулись внутрь, но Вань Цзиньжань, к своему разочарованию, так и не заметил Чан Туйюаня. Надев наушники, он направился в комнату для собраний кружка, как вдруг кто-то выдернул наушник из его правого уха. Удивленно оглянувшись, он увидел высокого Чан Туйюаня, который невозмутимо шел вперед, нацепив его наушники.

— Shape of you, — поморщился он. — Одноклассник, не мог бы ты послушать что-нибудь полезное для здоровья?

— Елки-палки, ты всё-таки соизволил прийти! — Вань Цзиньжань тут же пропустил его шпильку мимо ушей. — Юань-цзы, я буду сдавать все естественные науки, выручай меня!

— Угу. — Чан Туйюань вернул ему наушники. — К тому же в следующем семестре времени будет в обрез, я собираюсь жить в общежитии.

— Правильно-правильно, я тоже собираюсь, — отозвался Вань Цзиньжань. — Давай тогда поселимся вместе! Впредь мы не просто хорошие друзья, сидящие друг за другом, но и отличные приятели по двухъярусной кровати. Говорят, друзья, приобретенные в шестнадцать-семнадцать лет, самые незабываемые, ведь это же юность...

Учительница Вэй велела пропустить дам вперёд, но Вань Цзиньжань никак не ожидал, что девчонки из их класса окажутся настолько свирепыми. Всего было выделено двадцать мест — по два на человека. Пять девушек с невероятной легкостью забрали по пять мест на химию и на физику, оставив пятерых парней мокнуть на ветру.

— Парням достались... английский и математика. — Учительница Вэй делала пометки в списке, как вдруг Вэй Вэй, у которого по математике был высший балл, а по английскому — сплошные хвосты, завопил: — Учительница, я же погорю...

— Как раз подтянешь свой английский, — изрек Вань Цзиньжань, словно редчайший вид животных. — Брат с тобой, не паникуй.

Чан Туйюань посмотрел на его позерство и спросил:

— А какие еще есть дисциплины?

— Ну, математическая олимпиада — это просто один лист с заданиями, все с этим справятся. Но вот английская олимпиада немного отличается. — Учительница Вэй кивнула ему. — Сначала идет диалог в парах: это может быть яркий эпизод из англоязычного фильма или отрывок из романа. А еще будет выступление с речью.

— Брат Цзиньжань, спаси дитя... — убито произнес Вэй Вэй.

Чан Туйюань инстинктивно ухватился за полу рубашки Вань Цзиньжаня и тут же отпустил. Он строго моргнул Цзиньжаню, и тот объявил:

— Исключено, видите? Это мой мужчина.

Группа девочек на том конце тут же принялась улюлюкать и подначивать их. Чан Туйюань уже не мог выносить его выходки, хотя в душе всё трепетало от тайной и запретной радости. Он кашлянул и тихо произнес:

— Хватит нести чушь.

Его солнце с хулиганской, ослепительной улыбкой вновь повернулось к нему и шутливо бросило:

— Сами посудите: если кто-то вроде меня умеет так кадрить, его называют бабником; а такой, как ты — это натуральный чурбан, сошедший с конвейера Аньшаньского металлургического комбината. Эх, давай лучше зайдемся по парнишкам.

Заметив, что Чан Туйюань лишь слабо хмыкнул, Вань Цзиньжань решил, что тот расценил его слова как-то не так, и тихо добавил посреди общего шума:

— Юань-цзы, у меня нормальная ориентация, я просто шучу.

— Угу.

— Я к тому, что если кто-то мне нравится, то только потому, что он мне нравится, а не из-за пола или чего-то еще, — придвинувшись к нему, пояснил Вань Цзиньжань. — Это и называется нормальной ориентацией.

Он особо не рассчитывал, что кто-то его поймет.

Остальные ученики увлеченно обсуждали всё между собой. Сидя вдвоем за одним столом, Вань Цзиньжань беззаботно болтал ногами, как вдруг почувствовал, что кто-то задел его руку. Лениво скользнув взглядом по Чан Туйюаню, он заметил, что тот взял сборник слов по Новому концептуальному английскому (уровень 4) и принялся их зубрить, после чего поинтересовался:

— Какую сцену для диалога ты выбрал?

— Гордость и предубеждение.

— По рукам!

Едва дождавшись, пока Вэй Сяоцзюань объявит об окончании, группа полусонных учеников покинула школу, по двое-трое обсуждая грядущий конкурс. Вань Цзиньжань и Чан Туйюань плелись в самом хвосте, и Туйюань спросил:

— Где ты живешь?

— Через два квартала отсюда. А ты куда, домой? — Вань Цзиньжань перекинул сумку через одно плечо. Он знал, что Чан Туйюань живет неподалеку.

— Нет, пойду в школу на курсы программирования, — Чан Туйюань остановился. — Увидимся в следующем семестре.

Его солнце сегодня было во всем белом, из-под черных штанин виднелись щиколотки — от одного взгляда на них становилось холодно. Тем не менее он беззаботно сложил сердечко из пальцев для стоявших напротив девчонок. Возможно, само солнце не догадывалось, насколько притягательно оно выглядело — хоть на трибуне для выступлений, хоть посреди толпы.

И всё же то, как он в одиночестве запрыгнул на велосипед и уехал, казалось чуточку одиноким.

Глава 5. Сидящие друг за другом (Часть 2)

— Ты собираешься жить в общежитии?

— Ага, — Вань Цзиньжань вытирал насухо волосы. — Я и так живу один, лучше уж окунусь в коллективную жизнь, чем буду впадать в депрессию в пустой квартире.

На том конце провода немного помолчали, а затем ответили:

— Тоже неплохо.

Разговоров между отцом и сыном отродясь было немного. Вань Цзиньжань уже собирался сбросить вызов, как вдруг услышал спешный голос отца:

— Если я не ошибаюсь, тебе до совершеннолетия еще девять месяцев. Даже если мы с твоей мамой разведемся, я все равно обязан нести ответственность...

— Не нужно, — холодно бросил Вань Цзиньжань. — Ты же знаешь, в каком состоянии мама. Я советую тебе съездить в Англию и навестить ее. Ей осталось совсем недолго, неужели ты не понимаешь! Думаешь, она развелась с тобой из-за той бабы на стороне? Она просто не хотела быть для нас обузой!

— Цзиньжань...

— Это имя мне дала мама, не смей меня так звать.

Цзиньжань сунул телефон под подушку, взял учебник по китайскому языку для следующего семестра и сел на кровать.

Сегодня был канун Нового года.

У мамы боковой амиотрофический склероз, он знал об этом. Ему было страшно представить, как некогда живой, подвижный человек будет прикован к постели, утратив способность двигаться, как жизнь будет капля за каплей уходить из тела, пока от него не останется пустая оболочка.

В его воспоминаниях отец, Вань Чжэнь, редко бывал дома, и всё его детство состояло лишь из маминой заботы. Мама была очень жизнерадостным человеком, и он тоже изо всех сил старался быть ярким, но если она уйдет...

Он останется совсем один.

Телефон тихо вирнул. Достав его, он увидел два сообщения от Вань Чжэня.

Папа виноват перед тобой.

Если хочешь увидеть маму, езжай учиться в Англию. В следующем семестре сдай IELTS, TOEFL и всё остальное, переведись в международный класс и поступи в хороший университет. Деньги с меня. Я уже нанял людей ухаживать за мамой, она соскучилась по тебе.

http://bllate.org/book/39956/5065376

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь