Готовый перевод Herbal Growth Three Changes Fire / Сад историй: Трижды огонь (Завершено): Глава 3

Гу Чэньхунь сам прекрасно знал, что в тот день говорил с ним скверным тоном, и на душе скребли кошки, но извиниться гордость не позволяла. Стоило ему заглянуть в Вейбо, как лента пестрела призывами: «Молим, пусть Чэньхунь и великий Чжу споют дуэтом!» — от этого зрелища его прошибал липкий пот неловкости.

В знак протеста он отложил вопрос с текстом песни в долгий ящик.

В среду, как и планировалось, прошло мероприятие классических произведений. Народу собралось немного, человек тридцать-сорок, остальные активисты остались в амфитеатре Яньского университета смотреть прямую трансляцию. Посреди Издательства Чэнпин располагался небольшой заброшенный внутренний дворик, некогда бывший мини-садиком под крышей, который Гу Чэньхунь без лишних церемоний переоборудовал в уютный малый зал.

Чжу Тинфэнь, гитара закинута на одно плечо, пробирался сквозь ряды книжных стеллажей, а мерцающие лучи света скользили по его щекам. Заметив, как ему машут девушки из литературного кружка, он с улыбкой кивнул им в ответ. Окинув взглядом просторное помещение, он вдруг резко замер.

Гу Чэньхунь прислонился к книжному шкафу в углу зала, засунув руки в карманы и небрежно скрестив ноги, и с проницательным видом наблюдая за суетой вокруг. На нем была просторная черная парка, из-под которой виднелся белый воротничок рубашки с крошечной татуировкой на шее.

Чэнь Фэн и Гу Чэньхунь — вряд ли это простое совпадение имен.

Чжу Тинфэнь был лишь преданным читателем, обожавшим романы Чэнь Фэна. Он не мог похвастаться глубоким знакомством с автором, но твердо знал одно: тот самый Чэнь Фэн, который в первой главе Города иллюзий швырнул пистолет в лицо предавшему его другу детства со словами «Твое мирное и сытое существование — забирай, не благодари», — и был настоящим, неподдельным им.

Влюбившись в этот образ, он невольно задумался: а каков же писатель в реальной жизни?

Телефон в кармане вибрировал, он разблокировал экран и увидел новое сообщение.

Цзинкоу: «Восточный Ветер, ну что, Чэньхунь одобрил твою партитуру?»

Чжу Тинфэнь быстро застучал по экрану: «Он уже давненько не выходит со мной на связь».

«Этот парень вечно то пропадает, то появляется...»

«Ничего страшного». Чжу Тинфэнь на мгновение замер. «Мне... кажется, я только что видел его».

«Чего? Что ты сказал?»

Убрав телефон обратно, Чжу Тинфэнь глубоко вздохнул, собираясь подойти и поздороваться. Не успел он сделать и шага, как Му Сы схватил его за рукав: «Ты куда собрался? Сейчас уже все начнется, разве тебе не пора на сцену?»

— Не дергай меня так резко, — Чжу Тинфэнь хлопнул его по плечу. — Подожди, пока я достану гитару. И скажи-ка, ты знаешь вон того паренька?

— Которого? — Му Сы почесал в затылке. — Это же хозяин лавки, а что?

В прошлый раз Чжу Тинфэнь заглядывал в Издательство Чэнпин два года назад, и тогда владельцем был плотный мужчина средних лет.

— Дорогие друзья, уважаемые преподаватели, мы рады приветствовать вас... — ведущая начала приветственную речь. Чжу Тинфэнь настроил гитару и показал ей знак Окей.

— И первыми на нашу сцену поднимается жемчужина Чэнпина...

— Чжу Тинфэнь! — раздался дружный свист из толпы.

Чжу Тинфэнь подмигнул зрителям, присел со стульчиком и обнял гитару. Поддавшись сиюмирутному порыву, он с улыбкой произвел:

— Есть одно стихотворение, которое я мечтал положить на музыку уже очень давно.

Краем глаза он заметил, что Гу Чэньхунь тоже смотрит на него, сохраняя на лице все такое же отрешенное выражение.

— Итак, песня на музыку моего сочинения и стихи Эмили Дикинсон... — он провел пальцем по струнам. — Чэньхунь.

Шесть.

Сетевые музыканты крайне редко показывали лица в реальной жизни, но стоило ему затянуть песню, как Гу Чэньхунь сразу же узнал его.

И впрямь... выпускник Яньского университета.

Прислонившись к книжному шкафу, он простоял так долго, что у него затекли и поясница, и ноги, пока наконец не пришел к единственно верному решению.

Ему нужно было срочно делать ноги.

Мероприятие подошло к концу, студенты небольшими группками расходились, помогая уносить камеры и стулья. Чжу Тинфэнь огляделся — Гу Чэньхуня нигде не было. Поспешно закинув гитару за спину, он пересек зал. Обернувшись у самого выхода, он как раз вовремя заметил, как пушистый комочек в пальто выскользнул через заднюю дверь за стойкой.

Не раздумывая ни секунды, он бросился в погоню.

Уже совсем стемнело, улицы расцвели огнями неоновых вывесок. Гу Чэньхунь привычным путем свернул на вторую от угла улочку в переулке и бросил дежурному бармену:

— Сто четвертый...

— Чэнь-эр! — выбежав навстречу, замахал руками Чэн Сяо. Этот тип совершенно не умел одеваться и неизвестно где раздобыл цветастую гавайскую рубашку, от которой Гу Чэньхуня едва не затошнило.

Чэн Сяо сунул ему в руку бокал с кристально чистой жидкостью. Бросив на друга быстрый взгляд, Гу Чэньхунь невозмутимо поинтересовался:

— Говори правду, Хэ Цин сегодня и правда заболела или притворяется?

— От тебя ничего не утаишь, — он пожал плечами. — При ее-то характере, разве какая-то болезнь заставит ее прогулять работу? Т-тут такое дело... поругалась с мерзавцем, ситуация вышла из-под контроля.

Попивая сладковатый на вкус алкоголь, Гу Чэньхунь слушал его болтовню. Он сделал еще пару глотков, как вдруг напиток ударил в голову, и он пошатнулся.

— Да мужчина ты вообще или нет?! — рыдала Хэ Цин, захлебываясь слезами.Фан Мэн, разве я плохо к тебе относилась? Я горбатилась ради каждой копейки, отдала тебе триста тысяч, чтобы твои родители жили в старости припеваючи, а ты побежал тискать каких-то соплячек...

— Ты сама предложила эти деньги, чего теперь жаловаться? — Фан Мэн сидел у барной стойки и невозмутимо потягивал выпивку, даже не глядя на заплаканное лицо Хэ Цин.

— Тогда верни мне мои триста тысяч, и между нами все будет кончено, а на свою молодость я махну рукой!

— Ой, да неужели тебе жалко этой мелочи... — усмехнулся Фан Мэн, соскочил с высотного стула, подошел вплотную и со злостью толкнул ее. — По-твоему, я во всем виноват, да? Бессовестная тварь.

Чэн Сяо и Гу Чэньхунь как раз подоспели к моменту этого толчка. Гу Чэньхунь холодно усмехнулся, зубами сорвал крышку с бутылки пива и плеснул ледяной Циндао прямо на Фан Мэна.

Посетители за соседними столик обернулись, предвкушая зрелище. Держа в руке пустую бутылку, Гу Чэньхунь процедил сквозь зубы:

— Бессовестная тварь здесь только ты, твою мать.

— Посмей еще раз повторить... — Фан Мэн, превратившийся в мокрую курицу, взревел вдвое громче прежнего, но, заметив воинственный настрой двух парней напротив, вмиг сдулся наполовину. Вытерев лицо, он сплюнул в сторону Хэ Цин: — Шавка комнатная! — и улепётал со всех ног.

Хэ Цин уткнулась в плечо Чэн Сяо и горько зарыдала. Гу Чэньхуню безумно хотелось утешить ее, но он чувствовал, что не имеет на это никакого права.

Все они были одинаковы и даже не заслуживали того, чтобы их любили. Утешение — удел счастливчиков, а он ничем не отличался от Хэ Цин.

Чэн Сяо мягко произнес:

— Ну-ну, тише, всё хорошо. Наша девчонка такая красавица, за ней парни в очередь до самого Парижа выстраиваются... Чэнь-эр, как думаешь, этот хмырь по фамилии Фан не вздумает мстить?

— Какая месть, в стране идет кампания против черных сил и криминала, мы уверенно шагаем по социалистическому пути! — шмыгая носом, громко заявила Хэ Цин.

http://bllate.org/book/39956/5065371

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь