Готовый перевод Herbal Growth Three Changes Fire / Сад историй: Трижды огонь (Завершено): Глава 1

Глава 1. Переливы (1-4)

I.

Гу Чэньхунь закрыл ноутбук и убавил громкость в наушниках. Он прищурился, прижал к себе свернувшуюся клубком кошку и начал подушечками пальцев массировать ее маленькие ушки, заставляя недовольно наклонить голову и мяукнуть.

В наушниках по кругу играли нежные, невероятно приятные фортепианные мелодии за авторством композитора и исполнителя по имени Чжу Дунфэн.

Только благодаря этому он еще не сошел с ума от работы над своими детективными романами и не угодил в психиатрическую больницу.

Все написанные им произведения были сравнительно небольшими, около трехсот тысяч знаков каждое, и все до единого — трагедиями, но читатели почему-то совсем не боялись зачитываться ими до слез. В Городе иллюзий, романе, который он наконец закончил сегодня, повествование велось от первого лица, а главного героя звали Чэнь Фэн. Он потянулся, разминая затекшие суставы, и обернулся к небольшому окну: в ночной тьме мерцали и тонули огни бесчисленных домов, сливаясь с далекими звездами.

Не вовремя зазвонил мобильный телефон.

— Какого черта, — выругался он, поджав ноги на стуле и понизив голос: — Цзинкоу, это у тебя тут полуночные звонки мертвеца?

— Да брось ты, Чэньхунь, если бы твой редактор не был так добр, я бы уже давно спал, — возмущенно ответил редактор Цзинкоу. — Я же говорил тебе насчет аудиодрамы по Городу иллюзий. Теперь нужен демо-трек, исполнителя мы уже нашли, пиши давай текст песни.

— Как хочешь, — Гу Чэньхунь сделал глоток чая. Он собирался устроить себе день-другой оздоровительного отдыха и заняться уходом за кожей, а после десяти вечера всех посетителей выставлять за дверь на съедение собакам.

Дед Гу Чэньхунь держал книжный магазин, отец тоже владел книжной лавкой, да не простой, а довольно крупной, под названием Издательство Чэнпин, располагавшейся неподалеку от Яньского университета. Сам Гу Чэньхунь, выпускник филфака, продолжать семейное дело не захотел, однако его идеальная профессия оказалась стабильнее некуда: компьютер, сам человек да пара наушников — вот и всё, что нужно для работы.

Но после смерти отца у него не осталось выбора.

Отец рассказывал, что в юности мама Гу Чэньхуня тоже безумно любила писать. Именно поэтому отец подарил ей полное собрание сочинений Шекспира в роскошном переплете и сделал предложение. Увидев сына за этим занятием, она наверняка была бы счастлива.

Только вот зачем она развелась с отцом в тот самый год, когда ему диагностировали рак?

Он выключил свет, прислонился к подушкам и зевнул.

II.

Если спросить в Яньлинском университете, кто считается самым красивым на факультете компьютерных наук, преподаватели и студенты неизменно ответят с доброй улыбкой:

— Наша главная гордость, Чжу Тинфэнь.

Кто такой этот Чжу Тинфэнь? Настоящая легенда: в двадцать пять лет он уже получил докторскую степень и остался преподавать в университете.

— Какая еще гордость, — Чжу Тинфэнь зажал уши руками, спасаясь от бесконечной, полной патетики и бьющей ключом лекции некоего известного ученого, заодно расстегивая верхнюю пуговицу рубашки.

— И кто тебя, компьютерщика, вообще дернул вступить в литературный кружок Чунлоу? — сидящий рядом Му Сы поправил очки на переносице и продолжил строчить конспект. — Доктор, я знаю, что вы одарены природой не хуже Стива Джобса, но будьте так любезны, соизвольте записать хоть пару строк... Не мог бы ты перестать переписывать у меня?

Он повернулся и увидел, что Чжу Тинфэнь уснул, уткнувшись лицом в стол.

У двадцатилетнего парня были мягкие волосы, ясный взгляд и стройная, высокая фигура — неудивительно, что он привлекал столько внимания со стороны девушек.

Гении не склонны вести пустые разговоры с миром и не обращают внимания на выступления заурядных людей.

Занятия литературного кружка обычно проходили по средам в половине восьмого вечера. Староста, не любившая общаться со студентами, самовольно переквалифицировала встречи в кружке в семинары по оценке классической поэзии, что по сути означало дополнительные часы учебы и сводило с ума.

Слушая, как она с пеной у рта разбирает строчку одинокий странник под падающими цветами, Чжу Тинфэнь сидел на последнем ряду, положив слева гитару, и тупо смотрел на проектор.

— Я люблю тебя, и это никак не связано с тобой... Тц.

Кто-то рядом произнес это вполголоса. Чжу Тинфэнь скосил глаза и заметил неподалеку от себя паренька, который уткнулся в книгу и совершенно не обращал внимания на то, что вещал лектор.

Выглядело это, пожалуй, не совсем вежливо.

Раньше, приходя в литературный кружок, Чжу Тинфэнь никогда раньше не встречал этого паренька. Тот обладал утонченной внешностью, аккуратным вдовьим пиком на лбу, а в глубине его глаз таилась острая колючая искорка, из-за чего он походил на дикого котенка.

Вид у него был неприступный, словно он говорил: «Не подходи».

Чжу Тинфэню пришлось дважды кашлянуть и с серьезным видом отвести взгляд.

После окончания встречи он дернул старосту за рукав и произнес:

— Ты сегодня просто прекрасно выступала.

Староста польщенно замахала руками:

— Ой, польщена, я ведь даже особо не готовилась.

Подняв глаза, Чжу Тинфэнь заметил, что сидевший рядом с ним парень с книгой в руках уже собирается уходить, и поспешно спросил старосту:

— Кто этот парень? Раньше я его здесь не видел.

— А, это старшекурсник из прошлого выпуска, он один из основателей нашего литературного кружка Чунлоу. За ним закреплено пожизненное место.

— Ого, какой молодец. Значит, он уже выпустился?

— Ага, вообще-то он собирался поступать в магистратуру, но дома случилось несчастье, и пришлось отказаться от этой возможности.

Чжу Тинфэнь поудобнее перекинул гитару за спину и попрощался со старостой. Та аккуратно складывала свои записи и между делом бросила:

— Кстати, его зовут Гу Чэньхунь.

http://bllate.org/book/39956/5065369

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь