Готовый перевод The Cat Who Died Is Me, Why Are You Crying, Scum Fish / Кот, рыбка и разбитое сердце бессмертного: Глава 14

Шэнь Юйтан, заметив легкий румянец на лице Ли Фугуя, сперва подумал, что тому нездоровится, и уже хотел было что-то сказать, как его взгляд упал на небольшой бамбуковый коробок, привязанный за спиной у Ли Фугуя.

— Ты куда это собрался с лукошком?

— На гору?

Румянец на лице Ли Фугуя наконец-то немного поблек, он кивнул:

— Угу, я слышал от брата Эрню, что, похоже, снова начинается война. В аптеках Уюэчжэня скупают целебные травы, чтобы отправить их на границу, и платят гораздо больше, чем обычно. Я подумал, раз делать всё равно нечего, схожу на гору, наберу травок на продажу.

Глядишь, удастся выручить побольше серебра и накопить на тот отрезок парчи Фугуан.

Сказав это, Ли Фугуй вдруг о чем-то вспомнил, мгновенно выпрямился, озарившись сияющим, воодушевленным видом, и замер в томительном ожидании ласковых слов от Шэнь Юйтана вроде «будь осторожен в дороге» или «я жду тебя дома».

Каждый раз, когда дядя Хэ уходил из дома, тетушка Хэ говорила ему именно так.

Однако Ли Фугуй долго смотрел на Шэнь Юйтана с полными надежды глазами, и они уже почти высохли от встречного ветра, а Шэнь Юйтан всё не подавал ни малейшего знака. Выслушав мужа, он лишь слегка кивнул и ничего больше не произнес.

Ли Фугуй тотчас разочарованно опустил взгляд и совершенно уныло попрощался с Шэнь Юйтаном:

— Ну ладно, жена, я пошел, будь осторожен дома.

С этими словами Ли Фугуй зашагал к выходу.

Едва он сделал несколько шагов, как Шэнь Юйтан за спиной вдруг окликнул его:

— Ли Фугуй.

Голос прозвучал легко и бесстрашно, прохладно и чисто, отдаваясь в ушах звоном расколотого нефрита — до чего же красиво.

Ли Фугуй не смел больше питать надежд, но все же обернулся, моргнул и с любопытством спросил:

— Жена, в чем дело?

Шэнь Юйтан поднялся с места и аккуратно повесил верхнюю одежду на спинку стула.

— Постой.

С этими словами он развернулся и ушел на кухню.

Ли Фугуй не знал, что задумал Шэнь Юйтан, но послушно остался стоять на месте в ожидании.

Вскоре Шэнь Юйтан вернулся, держа в руках бумажный сверток и кожаную флягу с водой.

Он небрежно протянул их Ли Фугую:

— Возьми с собой.

Зная, что предстоит уходить из дома, и даже не захватить с собой ни еды, ни воды — прихватить лишь одно лукошко, — Шэнь Юйтан искренне считал Ли Фугуя простодушным глупышкой.

Если бы не он, Ли Фугуй наверняка остался бы на горе голодным.

Ли Фугуй сперва опешил, но быстро сообразил, торопливо перехватил ношу и расплылся в улыбке, обнажив два острых клыка:

— Спасибо, жена!

Он так и знал, что в глубине души жена о нем заботится.

Шэнь Юйтан махнул рукой, давая понять, что Ли Фугую пора отправляться в путь: если и дальше так мешкать, стемнеет.

Ли Фугуй уложил бумажный сверток в бамбуковое лукошко за спиной, приторочил кожаную флягу к поясу и, справившись с этим, радостно поскакал на гору.

Проводив Ли Фугуя взглядом, Шэнь Юйтан остался сидеть во дворе в полном одиночестве. Ему хотелось еще немного лениво пожмуриться под солнцем, но, видно, за последнее время он выспался вдоволь, и сон наотрез отказывался идти.

Делать было нечего, и Шэнь Юйтан уселся, скрестив ноги, чтобы за счет окружающей духовной энергии приняться за исцеление ран.

Спешить с лечением не стоило, здесь требовалась последовательность.

Закончив медитировать, Шэнь Юйтан медленно приподнял веки и взглянул на небо.

Прошло едва ли с палочку благовоний времени.

Шэнь Юйтан сидел неподвижно.

Вокруг царила тишина — до того глубокая, что к ней было трудно привыкнуть.

Шэнь Юйтан подумал, что всё дело в Ли Фугуе, который в последнее время без устали щебетал у него над ухом; его слух привык к жужжанию эдакой назойливой мухи поблизости, и теперь, когда эта муха внезапно упорхнула, ушам стало непривычно.

Маясь от безделья, Шэнь Юйтан поднялся, вернулся в комнату и достал из-под подушки недорезанную деревянную фигурку.

В помещении было сумрачно, и Шэнь Юйтан уже собрался зажечь лампу, как вдруг вспомнил, как Ли Фугуй сидел на земле, обхватив глиняный горшок и загибая пальцы при подсчете монет.

Движения Шэнь Юйтана замерли, он невольно легко вздохнул и, шевельнув тонкими губами, тихонько пробормотал:

— Маленький скряга.

Желая сберечь для этого жадины масло и серебряные монеты, Шэнь Юйтан вышел из комнаты, уселся во дворе и, используя дневной свет, взялся за резец, продолжая вырезать из дерева забавную вещицу.

Под умелыми руками Шэнь Юйтана небольшой деревянный брусок быстро обретал очертания — это была маленькая рыбка.

Шэнь Юйтан работал неторопливо и тщательно, кропотливо выписывая каждую деталь, но к самому концу обнаружил, что ему кое-чего не хватает.

Не хватало куска наждачной бумаги для шлифовки.

Но в этой глуши где сыщешь наждачную бумагу?

Работу над деревянной скульптуркой пришлось временно отложить.

Лишившись занятия, чтобы убить время, Шэнь Юйтан принялся от скуки сидеть во дворе сиднем, подражая повадкам Ли Фугуя — задирать голову и пялиться на чахлую иву неподалеку.

Не прошло и половины стражи, как Шэнь Юйтану стало до боли тошно и пресно от этого занятия.

И чего только Ли Фугуй находил интересного в том, чтобы часами торчать под этим деревом с закинутой вверх головой?

Порою, если бы не вмешательство Шэнь Юйтана, Ли Фугуй мог простоять так добрых полчаса.

Неужели в ветвях пряталось какое-то сокровище?

При этой мысли Шэнь Юйтан невольно поднялся и, встав на цыпочки, заглянул в листву.

В поле зрения попадались лишь переплетения сучьев да пробивающиеся сквозь них редкие зеленые побеги.

Шэнь Юйтан недовольно цыкнул, решив, что эта паршивая ива нарочно идет против него, Бессмертного Лорда Чэнъюя, и, засучив рукава, собрался было взобраться наверх, чтобы рассмотреть всё как следует.

Но едва его ладонь коснулась шершавой коры дерева, Шэнь Юйтан отчетливо осознал, какую глупость едва не сотворил.

С чего это он вдруг поддался влиянию Ли Фугуя?

Тот ведь даже дома!

Бессмертный Лорд Чэнъюй испытал сильнейшее потрясение, от страха лицо его побледнело, он поспешно отступил назад и принялся озабоченно расхаживать из стороны в сторону.

Поразмыслив так и этак, Бессмертный Лорд пришел к выводу, что он просто слишком распустился от безделья.

Человеку нельзя давать себе излишней воли.

Когда безделье переходит все границы, начинаешь творить глупости.

В конце концов Шэнь Юйтан перевязал широкие рукава лентой для волос и принялся наводить порядок в доме.

Тем временем на горе…

Ли Фугуй набрал поллукошка целебных трав, как вдруг в животе у него громко заурчало.

Ли Фугуй подумал, что жена у него на редкость умная: заранее догадалась, что он проголодается, и собрала с собой еды.

Он отыскал укромный уголок, опустил на землю лукошко, извлек бумажный сверток и стал аккуратно разворачивать его слой за слоем.

Внутри лежали несколько лепешек с редисом и два белых паровых пампушки.

Обрадованный Ли Фугуй уплел всё за обе щеки, после чего отстегнул от пояса флягу и сделал несколько жадных глотков прохладной воды.

Наевшись и напившись, Ли Фугуй взвалил лукошко на спину и зашагал дальше вверх.

Чуткое обоняние не подвело его: вскоре после начала подъема он обнаружил множество травок, но у подножия и на склонах они росли самые обычные и большой ценности не представляли.

Подумав, Ли Фугуй решил, что на самой макушке горы травы наверняка куда более редкие и за них дадут хорошую цену.

И он с воодушевлением двинулся дальше.

Однако по мере подъема тропа становилась все круче и суровее, а местами заростала колючим кустарником так густо, что человеку было не протиснуться.

Но разве это могло остановить Ли Фугуя? Он спрятал лукошко в траве, пригнулся и обернулся своей истинной формой — маленьким черным котенком с круглой мордашкой и золотистыми глазами.

Проворный и гибкий котенок легко проскользнул под колючими ветвями, а когда выскочил наружу, шерстка его уже покрылась дорожной пылью, превратив малыша в чумазого серого кота.

Вскоре Ли Фугуй добрался до вершины.

Никаких целебных трав там не оказалось, зато вовсю алели гроздья диких ягод.

Ли Фугуй ничуть не расстроился, ведь его жена страсть как любила лесную ягоду.

Только вот спускаться вниз в человеческом обличье с ношей неудобно, а в кошачьем — рук нет, одни лапы, ягоды не унесешь.

Поразмыслив немного, Ли Фугуй запрыгнул на дерево, вскинул кошачью мордочку, принялся покачивать хвостом и долго разглядывал крону, пока наконец не выбрал ветку с самыми крупными и алыми ягодами. Ухватившись зубами, он перегрыз древесину, зажал ветку в пасти и спрыгнул на землю.

Предвкушая, как жена обрадуется ярким, сочным ягодам, Ли Фугуй на цыпочках, высоко задрав хвост, с гордо поднятой головой, но весь перепачканный в пыли, радостно зашагал с горы.

Он двигался предельно осторожно, страшась уронить драгоценное угощение от резкого движения.

Наконец благополучно выбравшись из зарослей терновника, Ли Фугуй с облегчением опустил ветку с ягодами на землю и вновь принял человеческий облик.

Потянувшись всем телом и поднявшись на ноги, он машинально потер подбородок.

Всю дорогу пришлось нести тяжелые ягоды в зубах, отчего челюсти порядком ныли.

Немного переведя дух, Ли Фугуй взглянул на небо: время было позднее. Он присел на корточки, подобрал ягоды, спрятал их за пазуху и вернулся за забытым лукошком.

Добравшись до заветного места, Ли Фугуй глянул туда и чуть не лишился чувств!

Ой!

Куда же подевалось лукошко?

А где травы, которые он собирал целый день?

Почему всё исчезло?!

http://bllate.org/book/39955/5065208

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь