Готовый перевод The Cat Who Died Is Me, Why Are You Crying, Scum Fish / Кот, рыбка и разбитое сердце бессмертного: Глава 13

Поевши, Ли Фугуй повозился на кухне добрую половину дня, а затем отправился относить лепешки с редисом бабушке Чжан.

Сегодня Шэнь Юйтан сам стоял у плиты, поэтому от него теперь за версту разило маслом и дымом. К тому же из-за не до конца заживших внутренних ран тело его отчаянно ныло от усталости.

Поразмыслив над всем этим, он решил сходить на кухню, вскипятить немного горячей воды и как следует искупаться.

Едва Шэнь Юйтан добрался до кухни и приподнял деревянную крышку котла, собираясь подлить туда воды, как с удивлением обнаружил, что та уже доверху наполнена горячей водой.

Клубы пара лениво поднимались вверх, окутывая воздух легкой дымкой — влажной и согревающей.

Неудивительно, что Ли Фугуй перед уходом так долго возился на кухне: оказывается, он грел воду.

Уголки губ Шэнь Юйтана невольно приподнялись.

Когда Ли Фугуй вернулся, Шэнь Юйтан как раз закончил купаться и вышел из комнаты: его длинные волосы еще слегка влажные, одежда сидит безупречно, белоснежная кожа от горячей воды едва заметно порозовела, а холодный взгляд в этот раз заволокла непривычная мягкая дымка.

Ли Фугуй засмотрелся на него, подумав про себя: ну точно его жена, до чего же хороша.

Впрочем, он быстро пришел в себя и участливо поинтересовался:

— Вода была достаточно горячей? Нигде не поддувало?

— Мм.

Шэнь Юйтан легко кивнул и лаконично ответил:

— Не поддувало.

Сказав это, он сделал шаг, собираясь уйти, но через пару мгновений замер. Обернувшись, он приподнял веки, бросил на Ли Фугуя взгляд и произвел:

— Ты переоборудовал дровяной сарай в купальню, а сам-то где теперь ночуешь?

Ли Фугуй уже было открыл рот, собираясь выпалить, что ему везде спать одинаково — хоть во дворе.

В конце концов, он же кот.

Кот где угодно заснуть может.

Когда он только бродяжничал, ему доводилось ночевать и в полуразрушенных храмах, и под мостовыми арками. Позже, добравшись до Деревни Тото, он устроился на ночлег прямо в огороде у бабушки Чжан, да заодно случайно примял один кочан ее белокочанной капусты.

В те времена бабушка Чжан выглядела сущим яньваром, до того жуткой она казалась.

Ли Фугуй тогда весь дрожал мелкой дрожью, а бабушка Чжан тем временем мертвой хваткой вцепилась ему в ухо и выволокла в дом.

Он уж было подумал, что его сейчас пустят на тушеную с капустой кошатину, но бабушка Чжан вместо этого сунула ему в руки редьку и потребовала объяснить, какого черта его понесло спать на грядках.

Ли Фугуй, изнывая от голода, вгрызся зубами прямо в сырую редьку и сквозь жор забормотал:

— Мне ведь больше негде спать.

Бабушка Чжан задумалась, развернулась, ушла на кухню и вынесла оттуда черствую лепешку из кукурузной муки. Ли Фугуй ел вприкуску: кусок редьки, кусок лепешки. В животе у него от такой трапезы забурлило, и он, не удержавшись, громко испортил воздух. Бабушка Чжан рассвирепела так, что схватила стоявший под рукой пест для теста и принялась лупить его со всех сторон.

Вот только за все время она так ни разу по нему и не попала — то ли кот оказался слишком проворным, то ли у бабушки Чжан уже глаза слепли и руки дрожали.

В конце концов она отвела его к пустующей и заброшенной уже много лет деревянной хижине на Малом Холме, и только тогда у него появилась крыша над головой.

Но не успел он вымолвить и слова, как вспомнил слова тутёхи Чжоу.

Тутёха Чжоу говорила, что делить одну комнату на двоих — верный знак законной жены.

Подумав так и этак, Ли Фугуй поднял глаза на Шэнь Юйтана и захлопал ресницами: густые, пушистые ресницы трепетали перед парой круглых, блестящих, точно стеклянные бусины, глаз. С замиранием сердца он спросил Шэнь Юйтана:

— Можно мне спать в комнате?

Шэнь Юйтан на мгновение остолбенел, но тут же сообразил что к чему: ну надо же, а лисий хвост-то не замедлил показаться наружу!

Он чуть прищурил свои длинные, изящные глаза:

— Мм, заходи в дом.

Ему жутко хотелось посмотреть, что именно удумал этот Ли Фугуй.

Если этот наглец посмеет осквернить его, он просто свяжет его по рукам и ногам да выбросит вон.

Получив разрешение Шэнь Юйтана, Ли Фугуй пришел в неописуемый восторг.

Когда пришло время ложиться спать, Шэнь Юйтан, не раздеваясь, сидел на кровати в комнате. Огонек свечи на столе трепетал и метался, когда Ли Фугуй толкнул дверь и ворвался внутрь.

Появление Ли Фугуя сопровождалось изрядным шумом — он то и дело громыхал и стучал.

Шэнь Юйтан бросил на него косой взгляд и заметил, что Ли Фугуй приволок из двора плетеные кресло-качалку.

Кресло оказалось слишком громоздким, постоянно застревало в дверном проеме и никак не хотело пролезать внутрь, из-за чего и стоял этот грохот.

Шэнь Юйтан с минуту понаблюдал за его потугами, но в конце концов не выдержал и уже было собрался подняться, чтобы помочь, как раздался протяжный скрип, и кресло-качалка наконец очутилось в комнате.

Ли Фугуй облегченно выдохнул и тут же вскинул голову. Шэнь Юйтан молниеносно вернулся в прежнее положение, разгладил складки на одежде и сделал вид, будто ничего особенного не происходит.

Сдвинув брови, Шэнь Юйтан строго спросил:

— Зачем ты притащил сюда кресло-качалку?

— Спать буду.

Изначально Ли Фугуй планировал устроиться прямо на полу, но потом подумал: если лечь на полу, он окажется слишком близко к своей жене. А вдруг он заснекивает так крепко, что спросонья забудет скрыть свои звериные уши и хвост? Что тогда делать?

Именно поэтому он и притащил кресло-качалку, решив спать в самом дальнем углу — так гораздо меньше шансов проколоться.

Конечно, сохранять человеческий облик во сне — дело довольно утомительное, но ради того, чтобы жена оставалась его женой, Ли Фугуй решил, что можно и потерпеть.

Шэнь Юйтан молча наблюдал, как Ли Фугуй пристроил кресло-качалку в углу напротив кровати, отряхнул с рук пыль. Кресло закачалось взад-вперед, а Ли Фугуй тем временем развернулся, вытащил из шкафа тонкое одеяло.

Закутавшись в одеяло с головой, он свернулся коконом, единым махом прыгнул на кресло-качалку, издав глухой звук плюхнулся на него, оставив Шэнь Юйтану лишь круглую, похожую на паровой пиробаоцзы спину.

Шэнь Юйтан помимо воли уставился на спину Ли Фугуя.

В этот момент Ли Фугуй, видимо, внезапно вспомнив о чем-то важном, резко подскочил на кресле, выполнив кувырок назад.

Шэнь Юйтан от неожиданности вздрогнул, и без того бледное лицо сделалось еще бескровнее.

Ли Фугуй повернулся, оглядел Шэнь Юйтана и глуповато улыбнулся:

— Жена, ложись спать пораньше.

С этими словами он снова рухнул обратно, свернувшись калачиком точь-в-точь домашняя кошка. Кресло-качалка заскрипело, мягко покачиваясь, и тело Ли Фугуя задорно покачивалось следом за ним.

Шэнь Юйтан наконец пришел в себя, поднялся, задул свечу на столе и вернулся обратно в постель.

Стоило последней струйке белого дыма раствориться в воздухе, как огонек погас и комнату со всех сторон поглотила темнота.

Шэнь Юйтан лежал на боку, а когда его глаза привыкли к полумраку, он снова разглядел съежившуюся на кресле фигуру Ли Фугуя.

Ростом Ли Фугуй не вышел, но всё же был парнем, так что кресло-качалка явно не могло вместить его целиком — ему приходилось подтягивать колени к груди, жалконько свернувшись в три погибели.

В груди Шэнь Юйтана шевельнулось какое-то странное, неестественное чувство, но он тут же безжалостно подавил его.

В конце концов, Ли Фугуй сам на это напросился.

Однако стоило заглушить одно чувство, как из глубин души поднялись другие, не менее странные эмоции.

Он привык засыпать в одиночестве, и само присутствие кого-то постороннего в поле зрения всегда мешало ему сомкнуть глаза.

Поразмыслив пару секунд, Шэнь Юйтан перевернулся лицом к стене, оказавшись спиной к Ли Фугую, и зажмурился.

Быть может, всему виной был испуг, полученный из-за Ли Фугуя, но Шэнь Юйтану казалось, будто в груди у него медленно разбухает ком теста, и это ощущение становилось лишь невыносимее стоило ему закрыть глаза.

Вскоре из-за спины донесся тихий, мерный храп.

Шэнь Юйтан мысленно: «……»

Ну прекрасно, а зачинщик этого безобразия дрыхнет без задних ног.

Шэнь Юйтан тяжело вздохнул.

Это давящее ощущение в груди никак не проходило, и Шэнь Юйтан уже начал подозревать, не дали ли о себе знать старые внутренние раны.

Лишь когда на небе забрезчил серый предрассветный свет, Шэнь Юйтан наконец провалился в тяжелый сон.

Проведя так две ночи подряд, Шэнь Юйтан чувствовал себя совершенно разбитым. Днем он сидел во дворе за столом, подперев голову рукой, и лениво грелся на солнце. Теплые лучи ласкали его тело, погружая в сладкую дремоту, и Шэнь Юйтан незаметно для себя заснул.

В какой-то момент ему показалось, будто кто-то набросил ему что-то на плечи, и он на автомате выбросил руку вперед, намертво вцепившись в чужое запястье.

Медленно приподняв веки, он разлепил глаза: сквозь длинные, густые ресницы мир предстал сначала размытым, но постепенно обрел четкость, и в поле его зрения по кусочкам стало складываться простое, трогательное лицо со следами юношеской наивности.

Судя по всему, тот человек совершенно не ожидал, что он проснется, и теперь беспомощно хлопал глазами.

Шэнь Юйтан и сам не ожидал от себя такой беспечности — среагировать лишь тогда, когда посторонний оказался прямо перед ним.

Не меняя позы, Шэнь Юйтан холодным, чистым голосом поинтересовался у Ли Фугуя:

— Что ты делаешь?

Уши Ли Фугуя мгновенно покраснели, и он сбивчиво, на нервах принялся объяснять:

— Солнце переместилось на другую сторону, а на дворе еще ранняя весна, если не прикрыться, можно легко простудиться, вот я и хотел накинуть на тебя одежду.

Услышав это, Шэнь Юйтан опустил взгляд и действительно обнаружил на своих плечах чужую верхнюю одежду.

Лицо Ли Фугуя раскраснелось еще сильнее. Опустив голову, он забормотал что-то неразборчивое себе под нос:

— Жена, ты... не мог бы ты сначала отпустить мою руку?

Шэнь Юйтан глянул вниз и понял, что и впрямь мертвой хваткой вцепился в запястье Ли Фугуя.

Запястье у того было вовсе не тонкое и не белое, а здорового пшеничного оттенка, но из-за того, что Шэнь Юйтан слишком сильно сжал пальцы, кожа под его суставами заметно продавилась внутрь.

Осознав это, Шэнь Юйтан тут же разжал пальцы.

Ли Фугуй в спешке отдернул руку, на которой остались следы от его пальцев, а его круглое лицо пылало неестественным румянцем.

Шэнь Юйтан решил, что дело в его избыточной силе, и невольно почувствовал укол совести:

— Я сделал тебе больно?

Ли Фугуй потер запястье, щеки его по-прежнему горели алым, и он отчаянно затряс головой:

— Ничего страшного, совсем не больно, к тому же я не особо боюсь боли.

Просто... неведомо почему, в том месте, к которому прикоснулась жена, кожа так невыносимо горела!

http://bllate.org/book/39955/5065207

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь