Готовый перевод Rebirth of Gellert / Гриндевальд: Вторая жизнь темного мага: Глава 13

— Я… — Петунія замялась. — Я верю.

Геллерт даже удивился. Он никак не ожидал, что какая-то магллианская девочка вот так просто поверит в существование волшебников.

— Лили всегда немного отличалась от других детей. Я всё время помогала ей скрывать это, перерыла множество книг и думала… — Петуния говорила неторопливо, а затем снова посмотрела на Геллерта: — Дядя Тобиас, почему вы вдруг спросили меня об этом?

— Лили — волшебница.

Зрачки Петунии сузились: — Дядя Тобиас, откуда вы знаете?

— У меня есть свои причины. Я спросил тебя лишь затем, чтобы убедиться, знаешь ли ты сама.

В конце концов, учитывая то, как большинство магллов относится к волшебникам, Геллерт немного переживал. Не совершит ли Петуния каких-нибудь резких поступков, если узнает, что Лили обладает магией? Он никак не ожидал, что она уже давно обо всем догадывалась и к тому же покрывала сестру. Впрочем, оно и понятно: если бы не помощь Петунии, с беззаботным характером Лили и свойственными маленьким волшебникам вспышками стихийной магии, ее бы уже давно сочли каким-нибудь монстром.

— Я знаю… но не представляю, что делать, поэтому могу лишь прикрывать Лили и следить, чтобы она не вытворяла ничего странного, хотя… я всё равно очень боюсь…

— Не нужно бояться.

Геллерт чувствовал, что должен бы ее утешить, но голос его все равно звучал холодно и отстраненно.

— Правда?

Петуния до сих пор испытывала колоссальное напряжение из-за того, что ей приходилось скрывать секрет Лили от посторонних и даже бояться сказать об этом родителям. А теперь оказалось, что Геллерт в курсе природы Лили, но при этом вовсе не выглядит особо удивленным. Это заставило Петунию поверить, что ему можно доверять.

— Да. Когда Лили исполнится один,надцать лет, она получит письмо из Хогвартса. Хогвартс — это школа волшебства, там Лили научат всему, чему положено.

К тому же, с характером Лили, Альбус наверняка должен к ней привязаться. А если Северус подружится с ней, Альбус ведь тоже станет о нем заботиться, верно?

— Спасибо вам! — Петуния разом расслабилась, ни секунды не сомневаясь в словах Геллерта.

Немного успокоившись, Петуния проявила себя как очень умная девочка: — Но почему вы решили рассказать мне об этом?

— Северус тоже волшебник, он отправится в Хогвартс вместе с Лили. Однако Северус не слишком жалует Лили, и я хочу, чтобы ты помогла им подружиться.

Геллерт выразился предельно прямо.

— Ах! — Петуния издала удивленный возглас и недоверчиво уставилась на Геллерта. — Северус не любит Лили? Как такое возможно? Лили ведь такая милая!

Хотя Северус тоже был мальчиком выдающимся, разве они с Лили не идеальная пара?

— Я просто поставил тебя в известность.

Хотя Геллерт и хотел, чтобы Северус и Лили стали друзьями, само по себе нежелание Северуса общаться с девочкой волновало его меньше всего. Лили изначально не ровня Северусу. Он добивался их дружбы лишь для того, чтобы жизнь Северуса в мире волшебников протекала чуть легче.

Петуния помолчала пару секунд. Хотя она все еще ничего не понимала, но все же кивнула: — Я поняла.

Лили такая умная и прелестная, она верила: стоит им только побольше пообщаться, и Северус обязательно к ней привяжется!

— Какая жалость, Петуния, что ты не волшебница.

Будь она одарена магией, из нее вышла бы куда более достойная кандидатура, чем Лили. Она превосходила бы Лили во всем.

— Ха, а я так не думаю.

Петуния улыбнулась, ее глаза изогнулись полумесяцами, и от этого улыбка сделала ее самую заурядную внешность по-настоящему привлекательной.

— Сперва, когда я только заметила у Лили эти необычные способности, мне порой становилось завидно. Я даже думала: как было бы здорово, окажись у меня такой дар! — Заметив, что Геллерт внимательно ее слушает, она слегка покраснела и смутилась. — И еще… много раз мне хотелось рассказать папе с мамой об особенностях Лили, хотелось… но, к счастью, я не стала этого делать, иначе всю жизнь не знала бы покоя. К тому же, у меня совсем другой характер, и я думаю, что вряд ли смогла бы жить в постоянном страхе из-за магических способностей. Так что сейчас всё просто замечательно!

Геллерт молча смотрел на нее пару секунд, а затем его губы тронула легкая, едва заметная, но совершенно искренняя улыбка.

— Петуния, ты и впрямь очень толковая девочка.

Геллерт не скупился на похвалу. Редко какому ребенку удается не только удержаться от опрометчивых поступков, столкнувшись с проявлением магии у собственной сестры, но и защищать ее, прикрывая все это время. Большинству такое было просто не по силам.

— Ой, ну что вы, на самом деле я не такая уж и хорошая, — Петуния поскребла в затылке и смущенно опустила голову.

Цель его визита была достигнута, и Геллерт поднялся на ноги. Наверняка Северусу уже надоело подыгрывать Лили и заниматься с ней всякой ерундой. Уголки его губ изогнулись в улыбке: его Северус, разумеется, был самым лучшим и не увлекался всякими глупыми детскими шалостями, от которых только сводило зубы.

Хотя, по правде говоря, увлечения Лили были вполне нормальными для обычного ребенка, забавами сверстников. Но в глазах Геллерта это выглядело бессмысленным — главным образом потому, что у Северуса не было подобных интересов. А Геллерт мерил все исключительно по стандартам Северуса.

— Ладно, Петуния, я пойду, в следующий раз загляну поболтать.

— Угу, хорошо, до свидания, дядя Тобиас.

Добравшись до выхода, Геллерт вдруг обернулся и посмотрел на Петуния, которая была ниже его почти на две головы. В его глазах мелькнуло какое-то колебание.

— Что-то еще, дядя Тобиас?

— …Ничего, до свидания.

Помедлив немного, Геллерт все же решил промолчать. Пусть лучше он сам расскажет Северусу обо всем, когда придет время. Он был уверен: Северус вряд ли обрадуется, узнав об этом от кого-то чужого.

Заметив появившегося в дверях Геллерта, Северус, который из последних сил сдерживал отвращение, играя с Лили, тут же бросил девочку и быстрыми шагами подбежал к опекуну.

— Папа, мы уходим?

— Да, Севи, тебе понравилось играть?

— Нормально, — Северус протянул гласную, и Геллерт отчетливо расслышал скрытое за его сдержанным тоном недовольство. Видя, как мальчик, несмотря на явное раздражение, старается делать вид, будто ему абсолютно все равно, Геллерт с легкой усмешкой потрепал его по макушке. — Ладно, Петуния, мы тогда пошли.

Шагая по дороге, Северус крепко держал Геллерта за руку и вдруг спросил: — Папа, ты что-то от меня скрываешь?

— А Севи у нас очень сметливый.

— Папа, не уходи от ответа! — Северус недовольно уставился на него снизу вверх.

— Хе-хе, с чего бы мне уходить от ответа? Я просто хвалю Севи за то, что он догадался о моих секретах.

Геллерт посмотрел на него серьезным взглядом и произнес: — Севи, дай папе немного времени, и я всё тебе расскажу. Но не сейчас.

Северус помолчал с полминуты, а затем гордо вскинул подбородок: — Папа, я верю тебе.

— Спасибо, Севи, — Геллерт прижал Северуса к груди, чувствуя легкую тоску.

Почему Севи не его родной ребенок? Иначе вокруг них не крутилось бы столько проблем. Впрочем, подумав об этом, Геллерт тут же отбросил мысль о том, что мог бы связаться с какой-то женщиной только ради продолжения рода.

http://bllate.org/book/39948/5064336